ترجمه درس اول عربی یازدهم معارف اسلامی ✏️ معنی متن درس ۱

ترجمه متن درس اول عربی یازدهم معارف اسلامی ؛ در این نوشته به معنی متن درسی صفحه ۲ و ۳ درس ۱ اول «مِنَ الْأَشعارِ الْمَنسوبَةِ إلَى الْإمامِ عَليِّ لِيَّاُ» از کتاب عربی، زبان قرآن (۲) پایه یازدهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی پرداخته ایم. در ادامه با آموزش و پرورش ماگرتا همراه باشید.

معنی درس بعدی: ترجمه درس دوم عربی یازدهم معارف اسلامی

معنی درس اول عربی یازدهم معارف اسلامی صفحه ۲ و ۳

اَلدّاءُ وَ الدَّواءُ
معنی: بیماری و درمان

دَواؤُكَ فيكَ وَما تُبْصِرُ
معنی: داروی تو در توست اما آن را نمی‌بینی.

وَداوُكَ مِنْكَ وَلا تَشْعُرُ
معنی: و درمان تو از توست اما آن را حس نمی‌کنی.

أَ تَزْعَمُ أَنَّكَ جِرْمٌ صَغير
معنی: آیا فکر می کنی که جرمی کوچک هستی؟

وَفِيكَ انْطَوَى الْعالَمُ الْأَكبَرُ
معنی: در حالی که جهان بزرگی در تو نهفته است.

النَاسُ أَكْفاءٌ
معنی: انسان‌ها برابرند.

اَلنّاسُ مِنْ جِهةِ الْآباءِ أَكْفاءُ
معنی: انسان‌ها از نظر پدران برابرند.

أَبوهُمُ آدَمٌ وَالْأُمُّ حَوَّاءُ
معنی: پدرشان آدم و مادرشان حواست.

وَقَدْرُ كُلِّ امْرِئٍ ما كانَ يُحْسِنُهُ
معنی: و قدر هر کسی به اندازه کار نیک اوست.

وَلِلرَّجالِ عَلَى الْأَفْعالِ أَسْماءُ
معنی: و برای مردان، بر اعمالشان نام‌هایی است.

فَفُزْ بِعِلْمِ وَلا تَطْلُبْ بِهِ بَدَلاً
معنی: پس دانش را به دست آور و در برابر آن چیزی نخواه.

فَالنَّاسُ مَوْتَى وَأَهْلُ الْعِلْمِ أَحْياءُ
معنی: زیرا مردم می‌میرند اما اهل علم زنده‌اند.

التَّفاخُر
معنی: فخر

أَيُّهَا الْفاخِرُ جَهْلاً بِالنَّسَبْ
معنی: ای کسی که به خاطر نژادت به خود می بالی و نادانی می‌کنی!

إنَّمَا النَّاسُ لِأُمَّ وَلِأَبْ
معنی: همه مردم از مادری و پدری متولد می‌شوند.

هَلْ تَراهُمْ خُلِقوا مِنْ فِضَّةٍ
معنی: آیا می بینی که از نقره آفریده شده اند؟

أَمْ حَديدٍ أَمْ نُحاسٍ أَمْ ذَهَبْ
معنی: یا آهن، مس یا طلا؟

بَلْ تَراهُمْ خُلِقوا مِنْ طينَةٍ
معنی: بلکه می‌بینی که آن‌ها از گل آفریده شده‌اند.

هَلْ سِوَى لَحْمِ وَعَظْمٍ وَعَصَبْ
معنی: آیا چیزی جز گوشت، استخوان و عصب هستند؟

إنِّمَا الْفَخْرُ لِعَقْلٍ ثابِتٍ
معنی: در واقع، افتخار واقعی به ذهن پایدار،

وَحَياءٍ وَعَفافٍ وَأَدَبْ
معنی: حیا، پاکدامنی و ادب است.

نکته: شما دانش آموزان عزیز پایه یازدهم متوسطه دوم، برای دسترسی سریع و بهتر به ترجمه و جواب تمرینات درس های کتاب عربی یازدهم معارف اسلامی، می توانید با اضافه کردن کلمه «ماگرتا» در سرچ های درسی خود، به مطلب مورد نظرتان دست پیدا کنید.

حل تمرین: جواب درس ۱ عربی یازدهم معارف اسلامی

✅ در انتها امیدواریم که این معنی و ترجمه درس 1 اول کتاب عربی یازدهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و از آن استفاده و بهره برده باشید.