ترجمه درس پنجم عربی یازدهم معارف اسلامی ✏️ معنی متن درس ۵

ترجمه متن درس پنجم عربی یازدهم معارف اسلامی ؛ در این نوشته به معنی متن درسی صفحه ۶۴ و ۶۵ درس ۵ پنجم «مُعْجِزَةُ الْأَنبياءِ» از کتاب عربی، زبان قرآن (۲) پایه یازدهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی پرداخته ایم. در ادامه با آموزش و پرورش ماگرتا همراه باشید.

معنی درس بعدی: ترجمه درس ششم عربی یازدهم معارف اسلامی

معنی درس پنجم عربی یازدهم معارف اسلامی صفحه ۶۴ و ۶۵

مُعْجِزَةُ الْأَنبياءِ
معنی: معجزه‌ی پیامبران

سَأَلَ رَجُلُ الْإمامَ الرِّضا(ع):
معنی: مردی از امام رضا (ع) پرسید:

لِماذا جَعَلَ اللهُ مُعجِزَةَ موسى (ع) إبطالَ السِّحْرِ وَيَدَهُ الْبَيضاءَ،
معنی: چرا خداوند معجزه‌ی موسی (ع) را باطل کردن سحر و دست نورانی‌اش قرار داد،

وَمُعجِزَةَ عيسى (ع) شِفاءَ الْمَرْضَى،
معنی: و معجزه عیسی (ع) را درمان مریض‌ها،

وَمُعجِزَةَ مُحَمَّدٍ (ص) الْقُرآنَ؟
معنی: و معجزه پیامبر (ص) را قرآن قرار داد؟

فَقالَ:
معنی: پس فرمود:

لَمّا بَعَثَ اللهُ موسى (ع)، كانَتْ لِلسِّحْرِ مَنزِلَةٌ عَظيمَةٌ عِندَ النّاسِ،
معنی: زمانی که فرستاد خداوند موسی (ع) را، سحر و جادو جایگاه بزرگی نزد مردمان داشت،

فَاَبْطَلَ سِحْرَهُم بهِذِهِ الْمُعجِزَةِ.
معنی: پس باطل کرد سحر آن‌ها را با این معجزه.

وَعِندَما بَعَثَ عيسى (ع) كانَ لِلطِّبِّ دَوْرٌ كَبيرٌ بَيْنَ النّاسِ بِسَبَبِ شُيوعِ الْأَمراضِ الْمُختَلِفَةِ،
معنی: و هنگامی که فرستاد عیسی (ع) را پزشکی نقش بزرگی میان مردم داشت، به دلیل شایع شدن بیماری های مختلف،

فَأَظْهَرَ مُعجِزَتَهُ بِشِفاءِ الْمَرضَى وَ إِحِياءِ الْمَوْتَى.
معنی: پس آشکار کرد معجزه‌اش را با شفا دادن بیماران و زنده کردن مرده‌ها.

وَحينَما بَعَثَ اللهُ مُحَمَّداً (ص) كانَ لِلْبَيانِ وَالْفَصاحَةِ اهْتِمامٌ بالغٌ بَيْنَ النّاسِ،
معنی: و زمانی که فرستاد خداوند حضرت محمد (ص) را، علم بیان و شیوایی سخن اهمیت فراوانی میان مردم داشت،

فَأَنْزَلَ اللهُ الْقُرآنَ،
معنی: پس نازل کرد خداوند قرآن را،

فَأَظْهَرَ عَجْزَهُم عَنِ الإتیانِ بِمِثْلِهِ،
معنی: پس آشکار کرد ناتوانی آنان را از آوردن به مانند آن،

بَلْ بِسورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ.
معنی: بلکه از آوردن یک سوره مانند آن،

فَقَدْ قالَ في الْمُصْحَفِ الشَّريفِ:
معنی: در قرآن شریف فرموده است:

(… قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ) یونُس: ٣٨
معنی: بگو: اگر راست می‌گویید شما خود و هم از هر کس نیز می‌توانید کمک بطلبید و یک سوره مانند آن بیاورید.

نکته: شما دانش آموزان عزیز پایه یازدهم متوسطه دوم، برای دسترسی سریع و بهتر به ترجمه و جواب تمرینات درس های کتاب عربی یازدهم معارف اسلامی، می توانید با اضافه کردن کلمه «ماگرتا» در سرچ های درسی خود، به مطلب مورد نظرتان دست پیدا کنید.

معنی درس قبلی: ترجمه درس چهارم عربی یازدهم معارف اسلامی

✅ در انتها امیدواریم که این معنی و ترجمه درس 5 پنجم کتاب عربی یازدهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و از آن استفاده و بهره برده باشید.