جواب سوالات درس ۴ عربی یازدهم فنی حرفه ای ؛ صفحه ۴۰ تا ۴۷
گام به گام تمرینات درس 4 چهارم کتاب عربی، زبان قرآن (2) پایه یازدهم کلیه رشته‌های فنی حرفه ای و کاردانش
جواب تمرین های درس چهارم عربی یازدهم رشته فنی حرفه ای و کاردانش ؛ در این نوشته به پاسخ تمرین های صفحه ۴۰ تا ۴۷ درس ۴ چهارم «تَفَکَّروا في خَلْقِ اللّٰهِ» از کتاب عربی، زبان قرآن (۲) پایه یازدهم دوره متوسطه دوم کلیه رشته‌های فنی حرفه‌ای پرداخته ایم. در ادامه با آموزش و پرورش ماگرتا همراه باشید.
معنی درس: ترجمه درس چهارم عربی یازدهم فنی حرفه ای
جواب سوال صفحه ۴۰ عربی یازدهم فنی حرفه ای
ضَعْ في الْفَراغِ کَلِمَةً مُناسِبَةً حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ.
«با توجه به متن درس یک کلمه مناسب در جای خالی قرار دهید.»
۱- تَبْدَأُ الشَّجَرَةُ الْخانِقَةُ حَياتَها بِـاِلْتِفاف حَوْلَ جِذْعِ شَجَرَةٍ وَ أَغصانِها.
ترجمه: درخت خفه‌کننده زندگی خود را با پیچیدن دور تنه و شاخه‌های درخت دیگری آغاز می‌کند.
۲- حَسَبَ قوَلِ الْإمامِ الصّادِقِ (ع) أطيَبُ الْأَعَمالِ الـزراعة وَ الْغَرْسُ.
ترجمه: به گفته امام صادق (ع)، بهترین اعمال، کشاورزی و کاشتن است.
۳- يَبْلُغُ ارْتِفاعُ بَعْضِ أَشْجارِ السِّکويا أَکثَرَ مِنْ مِئَةِ مِتْرٍ.
ترجمه: ارتفاع برخی از درختان سکویا به بیش از صد متر می‌رسد.
۴- تَنْمو أَثمارُ الْعِنَبِ الْبَرازيليِّ عَلیٰ جِذْعِ شَجَرَتِهِ.
ترجمه: میوه‌های انگور برزیلی بر روی تنه درخت خود رشد می‌کنند.
۵- لِشَجَرَةِ الْخُبزِ أَثمارٌ في نِهايَةِ أَغصانِها کَالْخُبْزِ.
ترجمه: درخت نان میوه‌هایی در انتهای شاخه‌های خود دارد که شبیه نان هستند.
۶- يَأکُلُ النّاسُ لُبَّ أَثمارِ شَجَرَةِ الْخُبز.
ترجمه: مردم مغز میوه‌های درخت نان را می‌خورند.
ترجمه گفت و گو صفحه ۴۱ عربی یازدهم فنی حرفه ای
مکالمه زیر را به صورت دو نفره در کلاس اجرا کنید.
| شِراءُ شَريحَةِ الْهاتِفِ الْجَوّالِ خرید سیم کارت تلفن همراه | ||
| الزّائِرَةُ زیارت کننده | مُوَظَّفُ الِإتِّصالاتِ کارمند مخابرات | |
| رَجاءً، أَعطِني شَريحةَ الْجَوّالِ. لطفاً، به من سیم کارت تلفن‌همراه بده. | تَفَضَّلي، و هَل تُريدينَ بِطاقَةَ الشَّحنِ؟ بفرما، و آیا کارت شارژ می‌خواهی؟ | |
| نَعَم؛ مِن فَضلِكَ أَعطِني بِطاقَةً بِمَبلَغِ خَمسَةٍ وَ عِشرينَ ريالاً. بله؛ لطفا به من شارژ به مبلغ ۲۵ ریال بده. | تَستَطيعينَ أَنْ تَشحَني رَصيدَ جَوّالِكِ عَبْرَ الْإنتِرنِت. می‌توانی تلفن همراهت را از طریق اینترنت شارژ کنی. | |
| تَشتَري الزّائِرَةُ شَريحَةَ الْجَوّالِ وَ بِطاقَةَ الشَّحنِ وَ تَضَعُ الشَّريحَةَ في جَوّالِها وَ تُريدُ أَن تَتَّصِلَ وَلٰکِن لا يَعمَلُ الشَّحنُ، فَتَذهَبُ عِندَ موَظَّفِ الِإتِّصالاتِ وَ تَقولُ لَهُ: زائر سیم‌کارت تلفن‌همراه و کارت شارژ می‌خرد و سیم کارت را در تلفن همراه می‌گذارد و می‌خواهد که تماس بگیرد ولی شارژ کار نمی‌کند پس نزد کارمند مخابرات می‌رود و به او می‌گوید: | ||
| عَفواً، في بِطاقَةِ الشَّحنِ إشکالٌ. ببخشید، کارت شارژ مشکل دارد. | أَعطيني الْبِطاقَةَ مِنْ فَضلِكِ. سامِحيني؛ أَنتِ عَلَی الْحَقِّ. أُبَدِّلُ لَكِ الْبِطاقَةَ. لطفاً کارت را به من بده. مرا ببخش، حق با توست. کارت را برایت عوض می‌کنم. | |
جواب اختبر نفسک صفحه ۴۳ عربی یازدهم فنی حرفه ای
اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ: تَرجِمْ کَلِماتِ الْجَدوَلِ وَ الْعِبارَةَ التّاليَةَ، ثُمَّ عَيِّنِ اسْمَ الْفاعِلِ وَ اسْمَ الْمَفعولِ.
«خودتان را بیازمایید: کلمات جدول و عبارت زیر را ترجمه کنید، سپس فاعل و مفعول را مشخص کنید.»
جواب تمرین صفحه ۴۴ عربی یازدهم فنی حرفه ای
اَلتَّمْرينُ الْأَوَّلُ: عَيِّنِ الْجُملَةَ الصَّحيحَةَ وَ غَيرَ الصَّحيحَةِ حَسَبَ الْحَقيقةِ.
«تمرین اول: جمله صحیح و نادرست را با توجه به واقعیت مشخص کنید.»
۱- يُمکِنُ شِراءُ الشَّريحَةِ مِن إدارَةِ الِاتِّصالاتِ.
ترجمه: خرید سیم کارت از اداره مخابرات امکان دارد.
جواب: صحیح است.
۲- اَلْمُحيطُ الْهادِئُ في شَمالِ مُحافَظَةِ مازندران.
ترجمه: اقیانوس آرام در شمال استان مازندران است.
جواب: غلط است.
۳- لا يُمکِنُ شَحْنُ الْجَوّالِ عَبْرَ الْإنتِرنِت.
ترجمه: شارژ تلفن همراه از راه اینترنت امکان ندارد.
جواب: غلط است.
۴- شَجَرَةُ الْخُبزِ في جُزُرِ الْخَليجِ الْفارِسيِّ.
ترجمه: درخت نان در جزایر خلیج فارس است.
جواب: غلط است.
۵- اَلْهاتِفُ الْجَوّالُ أَداةُ اتِّصالٍ لاسِلکيٍّ.
ترجمه: تلفن همراه وسیله ارتباطی بی سیم است.
جواب: صحیح است.
۶- عُمرُ أَشجارِ الْبَلّوطِ قَليلٌ جِدّاً.
ترجمه: عمر درختان بلوط خیلی کم است.
جواب: غلط است.
اَلتَّمْرينُ الثّاني: اُکتُبْ مُفرَدَ الْجُموعِ التّاليَةِ.
«تمرین دوم: مفرد جمع های زیر را بنویسید.»
جواب تمرین صفحه ۴۵ عربی یازدهم فنی حرفه ای
اَلتَّمْرينُ الثّالِثُ: تَرجِمِ الْجُمَلَ التّالیةَ؛ ثُمَّ عَيِّنِ اسْمَ الْفاعِلِ وَ اسْمَ الْمَفعولِ.
«تمرین سوم: جملات زیر را ترجمه کنید. سپس فاعل و مفعول را مشخص کنید.»
۱- یا خَیرَ حامِدٍ وَ محمودٍ.
ترجمه: ای بهترین ستایشگر و ستایش شده.
جواب: «حامِدٍ» اسم فاعل و «محمودٍ» اسم مفعول
۲- یا مَن بابُهُ مَفتوحٌ لِلطّالِینَ.
ترجمه: ای کسی که درگاهش برای جویندگان باز است.
جواب: «لِلطّالِینَ» اسم فاعل و «مَفتوحٌ» اسم مفعول
۳- ﴿وَ يَقولُ الْکافِرُ يالَتَني کُنتُ تُراباً﴾ اَلنَّبَأ: ۴۰
ترجمه: و کافر می‌گوید ای کاش خاک بودم.
جواب: «الْکافِرُ» اسم فاعل
۴- مَنْ قالَ أَنا عالِمٌ فَهوَ جاهِلٌ. رَسولُ اللّٰهِ (ص)
ترجمه: هر کس بگوید من دانا هستم پس او نادان است.
جواب: «عالِمٌ» جاهِلٌ اسم فاعل
۵- سَيِّدُ الْقَومِ خادِمُهُم فِي السَّفَرِ. رَسولُ اللّٰهِ (ص)
ترجمه: رئیس قبیله خدمت‌گزار آنها در سفر است.
جواب: «خادِمُ» اسم فاعل
۶- اَلْجَليسُ الصّالِحُ خَيرٌ مِنَ الْوَحدَةِ، وَ الْوَحدَةُ خَيرٌ مِن جَليسِ السّوءِ. رَسولُ اللّٰهِ (ص)
ترجمه: همنشین نیکوکار بهتر از تنهایی است و تنهایی بهتر از همنشین بد است.
جواب: «صّالِحُ» اسم فاعل
۷- كَاتِمُ الْعِلْمِ، يَلْعَنُهُ کُلُّ شَيْءٍ حَتَّی الْحوتُ فِي الْبَحرِ، وَالطَّيرُ فِي السَّماءِ. رَسولُ اللّٰهِ (ص)
ترجمه: پنهان کننده‌ی دانش، هر چیزی حتی ماهی (ـِ بزرگ) در دریا و پرنده‌ی در آسمان او را لعنت می‌کند.
جواب: «كَاتِمُ» اسم فاعل
۸- لَیْسَ الْعاقِلُ مَن يَعرِفُ الْخَیرَ مِنَ الشَّرِّ وَلکِنَّ الْعاقِلَ مَنْ یَعْرِفُ خَیرَ الشَّرَّینِ. اَلْإمامُ عَليٌّ (ع)
ترجمه: عاقل کسی نیست که خوب را از بد بشناسد اما عاقل کسی است که بهترین را از بین دو بدی بشناسد.
جواب: «الْعاقِلُ» اسم فاعل
جواب البحث العلمی صفحه ۴۶ و ۴۷ عربی یازدهم فنی حرفه ای
اِبحَثْ عَن نَصٍّ بِاللُّغَةِ الْعَرَبيَّةِ حَولَ عَجائِبِ مَخلوقاتِ اللّٰهِ؛ ثُمَّ اکْتُبْ حَديثاً مُناسِباً لَها.
«به دنبال متنی به زبان عربی در مورد شگفتی‌های آفرینش خداوند بگرد؛ سپس یک حدیث مناسب برای آن پیدا کن.»
﴿فَتَبارَكَ اللهُ أَحْسَنُ الْخالِقينَ﴾ اَلْمُؤمِنون: ۱۴
خدای که بهترین آفرینندگان است.
جواب: خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ وَ مَا بَيْنَهُمَا بِحِكْمَةٍ، وَ لَقَدْ خَلَقَ السَّبِيلَ اللَّبَنِيَّ شَهَادَةً عَلَى قُدْرَتِهِ وَ عِلْمِهِ الْبَالِغِ.
ترجمه: خداوند آسمانها و زمین و آنچه میان آن‌هاست را با حکمت آفرید، و بی‌شک کهکشان راه شیری را نیز به عنوان گواهی بر قدرت و علم بی‌کران خود آفرید.
امام على (ع)، در پاسخ به این سؤال که: آسمانها از چه آفریده شده است ؟ فرمود:
مِن بُخارِ الماءِ.
از بخار آب.
(بحار الأنوار : ۵۸/۸۸/۱)
نکته: شما دانش آموزان عزیز پایه یازدهم متوسطه دوم، برای دسترسی سریع و بهتر به ترجمه و جواب تمرینات درس های کتاب عربی یازدهم فنی حرفه ای، می توانید با اضافه کردن کلمه «ماگرتا» در سرچ های درسی خود، به مطلب مورد نظرتان دست پیدا کنید.
پاسخ درس قبلی: جواب درس ۳ عربی یازدهم فنی حرفه ای
✅ در انتها امیدواریم که این گام به گام تمرینات درس 4 چهارم کتاب عربی یازدهم متوسطه دوم کلیه رشته‌های فنی حرفه‌ای و کاردانش، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و از آن استفاده و بهره برده باشید.
