در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Giderken از خواننده خوشصدا و پرطرفدار موسیقی پاپ ترکیه، تان تاشچی (Tan Taşçı) میپردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ با حال و هوای کاملاً آرابسک و دلشکسته است که لحظه تلخ و فراموشنشدنی رفتن یک نفر و خاطراتی که پس از آن باقی میماند را به تصویر میکشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Giderken، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Tan Tasci Giderken
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sokağından Geçmezdim از Tan Taşçı
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: تان تاشچی (Tan Taşçı)
🎵 عنوان: Giderken (در حال رفتن)
💿 آلبوم: تکآهنگ
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، آرابسک پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۵ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Giderken از Tan Taşçı
بریم سراغ متن این آهنگ پر از حسرت و دلتنگی!
(Bölüm 1 – بخش ۱)
İnan ki pek hevesim yok
باور کن دیگه زیاد میلی ندارم
Seninle biz çok savaştık hayat
زندگی، من و تو خیلی با هم جنگیدیم
Adım adım gelme bi’ rahat
قدم به قدم نیا، یه کم راحت باش
Hiç kimseyle bi’ derdim yok
با هیچکس مشکلی ندارم
Zaten bende kendimden çok hayat
زندگی، من همینجوریشم بیشتر از خودم تو رو دارم
Yeter yeter yeter bu sebat
دیگه بسه، بسه، بسه این همه پایداری (و تحمل)
Aldığın ne varsa sat ya da yanına kat
هرچیزی که گرفتی رو یا بفروش یا با خودت ببر
(Nakarat – همخوان)
Bildiğin ne varsa tertemiz gidiyor elden
هرچیزی که بلد بودی، کاملاً پاک از دست میره
Ahirim hayallerim bu ayrılık çok erken
آخرت من، رویاهای من، این جدایی خیلی زوده
Sevdiğim sevmediğim bilmediğim ne derken
در حالی که داشتم میگفتم چی رو دوست دارم، چی رو دوست ندارم، چی رو نمیدونم
Ben hiç unutmadım sen öylece çеkip giderken
من هرگز فراموش نکردم، وقتی تو همینطوری ول کردی و رفتی
Bildiğin ne varsa tеrtemiz gidiyor elden
هرچیزی که بلد بودی، کاملاً پاک از دست میره
Ahirim hayallerim bu ayrılık çok erken
آخرت من، رویاهای من، این جدایی خیلی زوده
Sevdiğim sevmediğim bilmediğim ne derken
در حالی که داشتم میگفتم چی رو دوست دارم، چی رو دوست ندارم، چی رو نمیدونم
Ben hiç unutmadım sen öylece çekip giderken
من هرگز فراموش نکردم، وقتی تو همینطوری ول کردی و رفتی
(Bölüm 2 – بخش ۲)
Hiç kimseyle bi’ derdim yok
با هیچکس مشکلی ندارم
Zaten bende kendimden çok hayat
زندگی، من همینجوریشم بیشتر از خودم تو رو دارم
Yeter yeter yeter bu sebat
دیگه بسه، بسه، بسه این همه پایداری
Aldığın ne varsa sat ya da yanına kat
هرچیزی که گرفتی رو یا بفروش یا با خودت ببر
(Nakarat – همخوان)
Bildiğin ne varsa tertemiz gidiyor elden
هرچیزی که بلد بودی، کاملاً پاک از دست میره
Ahirim hayallerim bu ayrılık çok erken
آخرت من، رویاهای من، این جدایی خیلی زوده
Sevdiğim sevmediğim bilmediğim ne derken
در حالی که داشتم میگفتم چی رو دوست دارم، چی رو دوست ندارم، چی رو نمیدونم
Ben hiç unutmadım sen öylece çеkip giderken
من هرگز فراموش نکردم، وقتی تو همینطوری ول کردی و رفتی
Bildiğin ne varsa tеrtemiz gidiyor elden
هرچیزی که بلد بودی، کاملاً پاک از دست میره
Ahirim hayallerim bu ayrılık çok erken
آخرت من، رویاهای من، این جدایی خیلی زوده
Sevdiğim sevmediğim bilmediğim ne derken
در حالی که داشتم میگفتم چی رو دوست دارم، چی رو دوست ندارم، چی رو نمیدونم
Ben hiç unutmadım sen öylece çekip giderken
من هرگز فراموش نکردم، وقتی تو همینطوری ول کردی و رفتی
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 💔 دلشکسته، غمانگیز و پر از حسرت
- 🚶♂️ روایتی از لحظه تلخ رفتن یک نفر
- ✨ احساسی و صادقانه
- 🥀 با حال و هوای موسیقی پاپ آرابسک
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Giderken” (در حال رفتن) یه گفتگوی تلخ با زندگی و خاطرات یه عشق از دست رفتهست. خواننده از جنگیدن خسته شده و دیگه “میلی” به ادامه دادن نداره. اون با یه حس تسلیم، به زندگی میگه “هرچیزی که گرفتی رو یا بفروش یا با خودت ببر”، انگار که دیگه چیزی براش مهم نیست.
درد اصلی آهنگ تو همخوانه؛ اون لحظه فراموشنشدنی که عشقش “همینطوری ول کرده و رفته”. این رفتنِ بیدلیل و ناگهانی، زخمی عمیق به جا گذاشته. خواننده حس میکنه که این جدایی خیلی “زود” اتفاق افتاده و تمام رویاهاش رو نابود کرده.
این آهنگ به زیبایی، حس پوچی و خستگی بعد از یه جدایی سخت رو به تصویر میکشه. خواننده با اینکه از جنگیدن خسته شده، اما خاطره اون رفتن، مثل یه زخم تازه، تو ذهنش باقی مونده و هرگز فراموش نمیشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bi Damla از Tan Taşçı
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پرسوز و دلشکسته. نظرت چیه؟
- تا حالا شده خاطره رفتن کسی، همیشه تو ذهنت بمونه؟
- به نظرت سختترین بخش یه جدایی چیه؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال غمگین و پر از حسرت میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
