متن و ترجمه آهنگ Senden Uzakta از Gizem Kara یکی از عاشقانهترین و غمگینترین ترانههای ترکی است که با صدایی پر از حس دلتنگی اجرا شده. مضمون اصلی آهنگ جدایی، پشیمانی و زخمهای عاطفی است. خواننده از عشقی سخن میگوید که هنوز در عمق قلبش زنده مانده، هرچند فاصله و بیوفایی آن را دردناک کرده است. این ترانه بهخاطر صدای پر احساس گیزم کارا و شعر صادقانهاش به دل مخاطب مینشیند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Gizem Kara Senden Uzakta
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Giden Unutulur Elbet از Mehmet Elmas
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Gizem Kara
🎵 عنوان آهنگ: Senden Uzakta
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: Pop / Türk slow
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۷ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Senden Uzakta از Gizem Kara
Unutma olanları unutmadım yalanlarını
فراموش نکن، من اتفاقات و دروغهات رو یادم نرفته.
Sen bensiz olamazsın demedim mi
نگفتم بدون من نمیتونی زندگی کنی؟
Bu can çok yansa da fırtınalar kopsa da
حتی اگه این دل خیلی بسوزه، حتی اگه طوفان به پا بشه،
Gitme bensiz olmazsın demedim mi
نگفتم نرو، بدون من نمیتونی؟
Sensizlik ne kadar zor geliyor
نبودنت چقدر سخته برام.
Geceler uyuyamam uyku tutmuyor
شبها خوابم نمیبره، خواب سراغم نمیاد.
Tükendim bittim bak eziyet ettin
دیگه خسته شدم، تموم شدم، ببین با من چی کار کردی.
Diri diri ölmeyi gel de bana sor
بیا از خودم بپرس زندهزنده مُردن چه حسی داره.
(Deli gibi sevmeyi gel de bana sor)
بیا ازم بپرس دیوونهوار عاشق بودن یعنی چی.
Senden uzakta kendimle başbaşa
دور از تو، تنها با خودم موندم
Zoruma gider herşey ne oldu sana bana
همهچی برام سخت و دردناکه، چی شد بین من و تو؟
Bitmedi sevdam derindedir yaram
عشق من تموم نشده، زخمش هنوز عمیقه
Her dakika her an kalbimdesin inan
هر دقیقه، هر لحظه توی دلمی، باور کن
🎧 حس و حال آهنگ
فضای Senden Uzakta سراسر غم و حس دلتنگیست. صدای آرام و احساسی گیزم کارا با ملودی ملایم و سازهای ترکی (مثل عود و ویولن) حس شکست عشقی و بغض فروخورده را به شنونده منتقل میکند.
این آهنگ از اون نوع ترانههاست که وقتی دلت گرفته یا از کسی فاصله گرفتی، حسش مستقیم میره توی قلبت. شنیدن تکرار کلمهی “Senden uzakta” یعنی «دور از تو» مثل یه آه از ته دل میمونه.
💡 تفسیر و مفهوم
آهنگ Senden Uzakta در واقع روایت زنیه که هنوز عاشق کسیه که ترکش کرده. با اینکه ازش رنجیده، هنوز فراموشش نکرده و بین خشم و عشق گیر کرده.
او از تنهایی و کابوس شبهاش حرف میزنه، از عشقی که تموم نشده، و از زخمی که هر روز تازهتر میشه.
عبارت “Gitme bensiz olmazsın demedim mi” (نگفتم بدون من نمیتونی؟) تکرار دردناک وابستگیه؛ جایی که عشق تبدیل به درد میشه، ولی هنوز امیدی برای برگشت باقیه.
در اصل، این آهنگ دربارهی عشقیست که از بین نرفته، فقط دور شده.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Yas از Irmak Arıcı و Doğanay Karadeniz
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت این آهنگ درباره جدایی واقعیست یا عشقِ از دسترفتهای که هنوز توی دل ادامه داره؟
کدوم بخش آهنگ بیشتر به دلت نشست؟
تا حالا پیش اومده کسی رو از دور دوست داشته باشی ولی هنوز نتونی فراموشش کنی؟
