متن و ترجمه آهنگ Dios Es Un Stalker از آلبوم LUX (Versión Física) که در ۷ نوامبر ۲۰۲۵ منتشر شد، یکی از مفهومی‌ترین آثار ROSALÍA است. این قطعه با لحن شوخ اما تفکربرانگیز، رابطه‌ی میان عشق، قدرت، و الهی بودن را به چالش می‌کشد. عنوان آهنگ به معنی «خدا یک استاکر است» نشان می‌دهد که ROSALÍA می‌خواهد با نگاهی شاعرانه و معاصر، مرز میان الهی‌بودن و وسواس انسانی را در احساسات عاشقانه بررسی کند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music ROSALÍA Dios Es Un Stalker
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: ROSALÍA
🎵 عنوان: Dios Es Un Stalker
🌍 زبان: اسپانیایی
🎼 ژانر: Experimental Pop / Latin Art Pop
💿 آلبوم: LUX (Versión Física)
🗓️ تاریخ انتشار: ۷ نوامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Dios Es Un Stalker از ROSALÍA
[Verso 1]
Yo te sigo, tú improvisa
من دنبالت می‌کنم، تو بداهه رفتار کن
Si vas lento o si vas deprisa
چه آروم بری، چه تند، فرقی نداره
Nunca te enteras que soy tu sombra
تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی که من سایه‌ت هستم
Y esa es mi manera
و این شیوه‌ی منِ مخصوصه
De demostrar que te he pensa’o y te he extrañado
برای اینکه نشون بدم بهت فکر کردم و دلم برات تنگ شده
Yo me sé tus deseos indeseables
من آرزوهای ممنوعه‌ت رو بلدم
Mi aliento es el viento que te roza el pelo
نفس من همون بادیه که به موهات می‌خوره
Y por amor estoy detrás
و از عشق، پشت سرت قدم می‌زنم
[Estribillo]
Detrás de ti voy
من دنبال تو می‌رم
Yo que siempre espero que vengan a mí
من که همیشه منتظر بودم بقیه بیان سراغم
No me gusta hacer intervención divina
از دخالت الهی خوشم نمیاد
Pero a mi baby hoy lo voy a stalkear
ولی امروزم قراره عشقم رو استاک کنم
Pa’ poderle enamorar
تا بتونم عاشقش کنم
[Verso 2]
Quiero a mi manera, aquí y a donde sea
من به روش خودم عشق می‌ورزم، اینجا یا هرجا که باشم
Mi silencio golpea, dueña del mundo y de las Ideas
سکوت من ضربه می‌زنه، من صاحب دنیا و افکارم
Todo el mundo me quiere de su la’o, tengo el buzón explota’o
همه می‌خوان من طرف اونا باشم، صندوق پیامم پر شده
Vivo en las nubes arriba y el diablo presta apreta’o
بالا توی ابرا زندگی می‌کنم و شیطان داره با دقت گوش می‌ده
Me encanta hacer carreras con el tiempo
دوست دارم با زمان مسابقه بدم
A ver cuál de los dos llega antes a ti
ببینم کدوم‌مون زودتر به تو می‌رسیم
No soy una zorra de un momento
من یه زن فریبنده‌ی زودگذر نیستم
Soy el laberinto del que no puedes salir
من هزارتویی‌ام که نمی‌تونی ازش بیرون بیای
[Estribillo]
Detrás de ti voy
من دنبال تو می‌رم
Yo que siempre espero que vengan a mí
من که همیشه منتظر بودم بقیه بیان سمت من
No me gusta hacer intervención divina
از دخالت‌های خدایی خوشم نمیاد
Pero a mi baby hoy lo voy a stalkear
اما امروز قراره عشقم رو زیر نظر بگیرم
Pa’ poderle enamorar
تا بتونم عاشقش کنم
[Estribillo Final]
Detrás de ti voy
من دنبال تو می‌رم
Yo que siempre espero que vengan a mí
من که همیشه عادت داشتم منتظر باشم
No me gusta hacer intervención divina
از دخالت الهی خوشم نمیاد
Pero a mi baby hoy lo voy a stalkear
ولی امروزم قراره عشقم رو استاک کنم
Pa’ poderle enamorar
تا بتونم عاشقش کنم
Detrás de ti voy
من پشت سرت می‌رم
Yo que siempre he esta’o tan mal acostumbrá
من که همیشه بد به انتظار عادت داشتم
Y en mi presencia me tiene agotada
و حضورش منو خسته کرده
Pero su corazón lo voy a secuestrar
ولی قراره قلبش رو بدزدم
Y perseguirlo sin piedad
و بی‌رحمانه دنبالش کنم
حس و حال آهنگ 🎧
«Dios Es Un Stalker» ترکیبی از طنز و فلسفه است. ریتم آرام، صدای وسوسه‌آمیز ROSALÍA و متن پرایهام، فضایی خلق می‌کنند که میان تقدس و وسواس عاشقانه در نوسان است. در نگاه اول آهنگ درباره‌ی عشق وسواس‌گونه است، اما در عمق، به همه‌جا بودن «خدا» اشاره دارد؛ حضوری که مثل یک استاکر، همیشه ما را زیر نظر دارد — هم ترسناک، هم دلگرم‌کننده.
تفسیر و مفهوم 💡
در این ترانه، ROSALÍA تصویر خدا را به انسانی عاشق تبدیل می‌کند که مرز میان عشق و نظارت را از بین می‌برد. او خودش را در نقش «خدایی وسواس‌گونه» می‌گذارد که همه‌چیز را می‌بیند و دنبال می‌کند، اما نه از قدرت — بلکه از عشق.
جملاتی مثل «Yo me sé tus deseos indeseables» یا «Mi aliento es el viento que te roza el pelo»، خدا را به چیزی حسی، زمینی و در عین حال فراگیر تبدیل می‌کند. در لایه‌ای دیگر، می‌توان آهنگ را استعاره‌ای از قدرت زنانگی دانست؛ زنی که تصمیم می‌گیرد خودش دنبال عشق برود، نه اینکه منتظر بماند.
متن موزیک پیشنهادی:
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت عنوان آهنگ یه شوخی با مفهوم خداست یا نوعی تعبیر شاعرانه از حضور الهی؟
آیا فکر می‌کنی ROSALÍA خودش رو در نقش خدا می‌بینه یا در نقش انسانی عاشق و وسواسی؟
کدوم بخش از شعر بیشترین تأثیر رو روت گذاشت؟
