متن و ترجمه آهنگ Ne Yapardım Bilmem از Ceylan یکی از قطعات احساسی و در عین حال ریتمیک خواننده محبوب ترکیه‌ای Ceylan است. این ترانه با تم عاشقانه و لحنی پر از احساس، درباره وابستگی شدید به معشوق و ترس از جدایی صحبت می‌کند. صدای خاص و پرقدرت Ceylan در کنار ریتم پاپ ترکی، باعث شده این آهنگ میان طرفداران موسیقی عاشقانه‌ی ترکی جایگاه ویژه‌ای پیدا کند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Ceylan Ne Yapardım Bilmem
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Ziyanı Yok از Serkan Nişancı و Ceylan Koynat
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Ceylan
🎵 عنوان: Ne Yapardım Bilmem
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: Turkish Pop / Romantic
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۰ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Ne Yapardım Bilmem از Ceylan
Kendi başına buyruk
خودسر و مستقل
Herkes peşimde kuyruk
همه دنبال منن، مثل سایه
Parmağımın ucuna doladığım
اونایی که دور انگشتم می‌چرخونم
Herkesin ahını almışım ki
انگار نفرین همه رو به جون خریدم
Bana bakışına kul köle
با یه نگاهت برده و دیوونه‌ت می‌شم
Her cümlen ezberimde
هر جمله‌ت توی ذهنمه
Yediğini, içtiğini bilmesem, ah
اگه ندونم چی خوردی یا چی نوشیدی، آه…
Ne yapardım bilmem
نمی‌دونم چی کار می‌کردم
Seni bir gün görmesem
اگه یه روز تو رو نمی‌دیدم
Sesini bile duymasam
حتی صدات رو هم نشنوم
Ne yapardım bilmem
نمی‌دونم چی کار می‌کردم
Ne yapardım bilmem
نمی‌دونم چی کار می‌کردم
Seni bir gün görmesem
اگه یه روز تو رو نمی‌دیدم
Sesini bile duymasam
اگه حتی صدات رو هم نشنوم
Ne yapardım bilmem
نمی‌دونم چی کار می‌کردم
Kendi başına buyruk
خودسر و مغرور
Herkes peşimde kuyruk
همه دنبالمن
Parmağımın ucuna doladığım
هر کیو بخوام راحت می‌چرخونم
Herkesin ahını almışım ki
انگار نفرین همه رو به دوش دارم
Bana bakışına kul köle
با نگاهت برده‌ت می‌شم
Her cümlen ezberimde
همه‌ی حرفات از حفظمه
Yediğini, içtiğini bilmesem
اگه ندونم چی خوردی و چی نوشیدی
Ne yapardım bilmem (bilmem)
نمی‌دونم چی کار می‌کردم (نمی‌دونم)
Seni bir gün görmesem
اگه یه روز تو رو نمی‌دیدم
Sesini bile duymasam
حتی صدات رو هم نشنوم
Ne yapardım bilmem
نمی‌دونم چی کار می‌کردم
Ne yapardım bilmem
نمی‌دونم چی کار می‌کردم
Seni bir gün görmesem
اگه یه روز تو رو نمی‌دیدم
Sesini bile duymasam
اگه حتی صدات رو هم نشنوم
Ne yapardım bilmem
نمی‌دونم چی کار می‌کردم
Seni bir gün görmesem
اگه یه روز تو رو نمی‌دیدم
Ah, ne yapardım bilmem
آه، نمی‌دونم چی کار می‌کردم
🎧 حس و حال آهنگ
این آهنگ حس عاشقانه‌ای عمیق با چاشنی دلتنگی و وابستگی شدید داره. ریتم آهنگ بین غم و لطافت عاشقانه در نوسانه؛ نه خیلی آهسته و نه خیلی پرانرژی، بلکه در حدی که دردِ دل عاشق رو با صدای آرام و احساسی Ceylan منتقل کنه. شنونده حس می‌کنه با هر تکرار عبارت “Ne yapardım bilmem”، خواننده از عمق دلش داره حرف می‌زنه، انگار واقعاً نمی‌دونه بدون عشقش چطور ادامه بده.
💡 تفسیر و مفهوم
در این آهنگ، Ceylan از عشقی حرف می‌زنه که تمام زندگی‌اش رو گرفته. راوی کسیه که با تمام غرور و قدرتش، فقط در برابر معشوقش تسلیم می‌شه.
عبارت “Ne yapardım bilmem” (نمی‌دونم چی کار می‌کردم) نوعی بیان از ناتوانی در تصور زندگی بدون اون شخصه.
این آهنگ درباره‌ی عشقیه که به وابستگی تبدیل شده؛ جایی که نبودِ معشوق مساوی با پوچی زندگیه. در عین حال، ترانه به شکلی نمادین نشون می‌ده که عشق می‌تونه قوی‌ترین انسان‌ها رو هم شکننده کنه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Ayrılığın Kitabı از Ceylan Koynat
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت راوی واقعاً عاشقه یا فقط عادت کرده به حضور اون شخص؟
از نظر تو تکرار جمله “Ne yapardım bilmem” چه تأثیری روی احساس آهنگ داره؟
فکر می‌کنی این آهنگ غم داره یا یه نوع آرامش تلخ؟
