متن و ترجمه آهنگ Sevmediğim Yalan یکی از قطعات احساسی و غمگین ترکی است که با اجرای فوق‌العاده‌ی Rıza Sarıtaş و Duygu Edis به‌سرعت در میان طرفداران موسیقی عاشقانه جای خود را باز کرده. این آهنگ با فضای ملودیک و غمناک خود، روایت‌گر عشقی از دست رفته است؛ عشقی که جای خالی‌اش هنوز در قلب راوی باقی مانده. ترکیب صدای احساسی هر دو خواننده، قطعه را به یک اعتراف عاشقانه‌ی دردناک تبدیل کرده است. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Riza Saritas feat. Duygu Edis Sevmedigim Yalan
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Aşkın Yenisi از Ziynet Sali و Rıza Sarıtaş
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Rıza Sarıtaş & Duygu Edis
🎵 عنوان: Sevmediğim Yalan
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: Pop / Emotional Ballad
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۹ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Sevmediğim Yalan از Rıza Sarıtaş و Duygu Edis
Ellerimi bağladın
دست‌هام رو بستی
Yok yere mi ağladım
الکی گریه کردم؟
Her gece hayalinle
هر شب با خیالِ تو
Gün yüzü bırakmadın
نذاشتی رنگِ روز رو ببینم
Bendim en çok yanan
من بودم که بیشتر از همه سوختم
Gözlerine aldanan
و به چشمای تو فریب خوردم
Sevmediğim yalan
دروغی که دوستش نداشتم
Koymadım yerine kimseyi
هیچ‌کس رو جای تو نذاشتم
Tutamaz ellerim başka elleri bi’ daha
دست‌هام دیگه دستای هیچ‌کس دیگه‌ای رو نمی‌گیرن
Sevsen ah eskisi gibi
کاش مثل قبل دوستم داشتی
Yaşıyorum seni bi’ başıma
دارم تنهایی با یاد تو زندگی می‌کنم
Koymadım yerine kimseyi
هیچ‌کس رو جای تو نذاشتم
Tutamaz ellerim başka elleri bi’ daha
دست‌هام دیگه دستای هیچ‌کس دیگه‌ای رو نمی‌گیرن
Sevsen ah eskisi gibi
کاش مثل قبل دوستم داشتی
Yaşıyorum bizi bi’ başıma
دارم تنهایی با یاد “ما” زندگی می‌کنم
Bi’ gün beni anlarsın
یه روز منو می‌فهمی
Sen de çok ağlarsın
تو هم خیلی گریه می‌کنی
Karşıma çıkamazsın ahh…
اما دیگه نمی‌تونی جلوم ظاهر شی، آه…
Koymadım yerine kimseyi
هیچ‌کس رو جای تو نذاشتم
Tutamaz ellerim başka elleri bi’ daha
دست‌هام دیگه دستای هیچ‌کس دیگه‌ای رو نمی‌گیرن
Sevsen ah eskisi gibi
کاش مثل قبل دوستم داشتی
Yaşıyorum seni bi’ başıma
دارم تنهایی با یاد تو زندگی می‌کنم
Koymadım yerine kimseyi
هیچ‌کس رو جای تو نذاشتم
Tutamaz ellerim başka elleri bi’ daha
دست‌هام دیگه دستای هیچ‌کس دیگه‌ای رو نمی‌گیرن
Sevsen ah eskisi gibi
کاش مثل قبل دوستم داشتی
Yaşıyorum bizi bi’ başıma
دارم تنهایی با یاد “ما” زندگی می‌کنم
🎧 حس و حال آهنگ
فضای آهنگ Sevmediğim Yalan کاملاً احساسی و اندوهناک است. سازهای نرم و ملایم (مثل پیانو و ویولن) در کنار صدای عاطفی خوانندگان، احساس دلتنگی و حسرت را به اوج می‌رسانند. در طول آهنگ، شنونده حس می‌کند راوی هنوز درگیر عشقی است که تمام شده اما هنوز زنده است. لحن خواننده نه فریاد، بلکه نوعی درد درونی و سکوتی غم‌آلود را منتقل می‌کند.
💡 تفسیر و مفهوم
این آهنگ روایت عشق از دست‌رفته‌ای است که هنوز در دلِ راوی زنده مانده. او با وجود گذر زمان، نتوانسته کسی را جایگزین معشوق قدیمی کند و با خاطراتش زندگی می‌کند.
عبارت تکرارشونده‌ی “Koymadım yerine kimseyi” (هیچ‌کس رو جای تو نذاشتم) نشان‌دهنده‌ی وفاداری و درد ماندگار عشقی است که حتی بعد از جدایی، همچنان زنده مانده.
در بخش پایانی، وقتی می‌گوید “Bir gün beni anlarsın, sen de çok ağlarsın”، این حس به شنونده منتقل می‌شود که راوی به آینده‌ای اشاره دارد که در آن معشوق هم بالاخره درد او را درک خواهد کرد.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Dağınık Yatak از Ziynet Sali
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت راوی در این آهنگ هنوز عاشقه یا فقط اسیر خاطراته؟
بخش مورد علاقه‌ت از این آهنگ کدومه؟
فکر می‌کنی چرا اسم آهنگ رو «دروغی که دوستش نداشتم» گذاشته؟
