ترجمه درس سوم عربی یازدهم فنی حرفه ای ☑️ معنی متن درس ۳

ترجمه متن درس سوم عربی یازدهم رشته فنی حرفه ای و کاردانش؛ در این نوشته به معنی متن درسی صفحه ۲۸ و ۲۹ درس ۳ سوم «اَلْفُنونُ وَ الْحِرَفُ الْيَدَويَّةُ» از کتاب عربی، زبان قرآن (۲) پایه یازدهم دوره متوسطه دوم کلیه رشته‌های فنی حرفه‌ای پرداخته‌ایم. در ادامه با آموزش و پرورش ماگرتا همراه باشید.

معنی درس بعدی: ترجمه درس چهارم عربی یازدهم فنی حرفه ای

معنی درس سوم عربی یازدهم فنی حرفه ای صفحه ۲۸ و ۲۹

اَلْفُنونُ وَ الْحِرَفُ الْيَدَويَّةُ
معنی: هنر و صنایع دستی

إنَّ تَعَلُّمَ الْفُنونِ الْيَدَويَّةِ يُساعِدُ الْإنسانَ عَلىٰ تَقويَةِ الِانْتِباهِ وَ الصَّبرِ وَ يَجعَلُ الْإنسانَ ذَكيّاً.
معنی: همانا یادگیری هنرهای دستی به انسان بر تقویت توجه و صبر کمک می‌کند و انسان را باهوش قرار می‌دهد.

لِكَثيرٍ مِنَ الْحِرَفِ اليَدَويَّةِ إمكانُ الْبَيعِ؛ مِنها:
معنی: بسیاری از شغل‌های دستی امکان فروش دارند، از جمله:

«اَلتَّطريز» وَ «صُنْعُ الْأَزهارِ» وَ «صُنْعُ الدُّمیٰ مِنَ الْقُماشِ» وَ «نَحْتُ الْخَشَبِ» وَ «الْمُنَمنَمَة» وَ «الْفَخّار» وَ «صِناعَةُ الْخَرزِ الزُّجاجيّ».
معنی: گلدوزی و ساخت گل‌ها و ساخت عروسک پارچه‌ای و منبت کاری و مینیاتور و سفالگری و ساختن مهره‌های شیشه‌ای.

في بِدايَةِ الْأَمرِ يُمْكِنُ عَرْضُ الْمُنتَجاتِ عَلَى الْأَصدِقاءِ وَ الْأَقرِباءِ، وَ مَعرِفَةُ آرائِهِم، وَ بَيْعُ الْمُنتَجاتِ لَهُم. ثُمَّ يُمْكِنُ إنشاءُ صَفحَةٍ عَلىٰ مَواقِعِ التَّواصُلِ الِاجْتِماعيِّ؛ وَ عَرْضُ مُنتَجاتِكَ.
معنی: اولش می‌تونی کارهایی که درست کردی رو به دوست و فامیلت نشون بدی، نظرشون رو بپرسی و بهشون بفروشی. بعدش می‌تونی تو شبکه‌های اجتماعی یه صفحه درست کنی و کارهایت رو اونجا بذاری.

وَ إلَيكَ الْآن بَعْضُ النَّصائِحِ لِتَسويقِ الْمُنتَجاتِ بِشَكلٍ أَفضَل وَ ضَمانِ الْوُصولِ لِلزَّبائِنِ:
معنی: اکنون در اینجا چند نکته برای بازاریابی بهتر محصولات و اطمینان از دسترسی به مشتریان به شما گفته می‌شود:

۱- عَرْضُ صُوَرِ الْمُنتَجاتِ.
معنی: نمایش عکس‌های تولیدات
۲- مُشاهَدَةُ الْمُنافِسينَ وَ مَعرِفَةُ طُرُقِهِم فِي التَّسويقِ وَ الْبَيعِ.
معنی: مشاهده رقیب‌ها و شناخت راه‌هایشان در بازاریابی و فروش
۳- اَلتَّعَرُّفُ عَلیٰ آراءِ الزَّبائِنِ.
معنی: شناخت نظریات خریداران (مشتری‌ها)
۴- اَلْمُشارَكَةُ فِي الْمَعارِضِ الْمَحَلّيَّةِ.
معنی: شرکت در نمایشگاه‌های محلی
۵- إنشاءُ عَلامَةٍ تِجاريَّةٍ خاصَّةٍ لَكَ.
معنی: ایجاد علامت تجاری مخصوص به خودت

نکته: شما دانش آموزان عزیز پایه یازدهم متوسطه دوم، برای دسترسی سریع و بهتر به ترجمه و جواب تمرینات درس های کتاب عربی یازدهم فنی حرفه ای، می توانید با اضافه کردن کلمه «ماگرتا» در سرچ های درسی خود، به مطلب مورد نظرتان دست پیدا کنید.

پاسخ درس: جواب درس سوم عربی یازدهم فنی حرفه ای

✅ در انتها امیدواریم که این معنی و ترجمه درس 3 سوم کتاب عربی یازدهم متوسطه دوم کلیه رشته‌های فنی حرفه‌ای و کاردانش، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و از آن استفاده و بهره برده باشید.