ترجمه درس دهم عربی دوازدهم معارف اسلامی 🌊 غَرائِبُ الْبَحْرِ

ترجمه متن درس دهم عربی دوازدهم معارف اسلامی ؛ در این نوشته به معنی متن درسی صفحه ۱۳۶ ، ۱۳۷ ، ۱۳۸ و ۱۳۹ درس ۱۰ دهم «اَلْکُتُبُ طَعامُ الْفِکْرِ» از کتاب عربی، زبان قرآن (۳) پایه دوازدهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی پرداخته ایم. در ادامه با آموزش و پرورش ماگرتا همراه باشید.

حل تمرین درس دهم: جواب تمرین های درس دهم عربی دوازدهم معارف اسلامی

معنی درس ۱۰ عربی دوازدهم معارف اسلامی صفحه ۱۳۶ ، ۱۳۷ ، ۱۳۸ و ۱۳۹

غَرائِبُ الْبَحْرِ
شگفتی‌های دریا

اَلسُّلاحِفُ الْبَحْریَّةُ
ترجمه: لاک‌پشت‌های دریایی

الَسُّلَحْفاةُ الْبَحْریَّةُ أَشْبَهُ بِالسُّلَحْفاةِ الْبَرّیَّةِ شَکْلاً. وَ قَدْ یَبْلُغُ طولُ بَعْضِ السَّلاحِفِ الْبَحْریَّةِ مِتْرَینِ، وَ یَبْلُغُ وَزنُها حَوالَی خَمْسِمِئَةِ کیلوغِرامٍ تَقریباً.
ترجمه: لاک‌پشت دریایی از نظر شکل، به لاک‌پشت خشکی‌زی شبیه‌تر است. و طول برخی از لاک‌پشت‌های دریایی ممکن است به دو متر برسد و وزن آن‌ها تقریباً به حدود پانصد کیلوگرم می‌رسد.

اَلسَّرَطانُ
ترجمه: خرچنگ

یَخْتَفِی السَّرَطانُ بَیْنَ الْحِجارَةِ. لِلسَّرَطانِ خَمْسَةُ أَزْواجٍ مِنَ الْأَرْجُلِ یَتَحَرَّکُ جانِبیّاً عَلیٰ أَربَعَةِ أَزْواجٍ مِنْها. أَمَّا الزَّوجُ الْأَمامیُّ ذُو الْکَلّابَتَینِ، فَیَسْتَعْمِلُهُما لِلْعَضِّ.
ترجمه: خرچنگ میان سنگ‌ها پنهان می‌شود. خرچنگ پنج جفت پا دارد [که] با چهار جفت از آن‌ها به صورت پهلو (جانبی) حرکت می‌کند. اما جفت جلویی که دارای دو چنگک است، از آن‌ها برای گاز گرفتن استفاده می‌کند.

قِنْدیلُ الْبَحرِ
ترجمه: عروس دریایی

إنَّهُ حَیَوانٌ مائیٌّ یُشْبِهُ الْمِظَلَّةَ وَ هوَ مِنْ أَقْدَمِ الْمَوْجوداتِ عَلَی الْأَرضِ.
ترجمه: او [عروس دریایی] جانوری آبزی است که شبیه چتر است و او از قدیمی‌ترین موجودات روی زمین است.

وَ لَسْعَتُهُ مُؤْلِمَةٌ لِلْإنسانِ. وَ قَدْ تَکونُ قاتِلَةً فی بَعْضِ الْحالاتِ.
ترجمه: و نیشش برای انسان دردناک است و ممکن است در برخی موارد کشنده باشد.

سَمَکَةُ التّیلابیا
ترجمه: ماهی تیلاپیا

سَمَکَةُ التّیلابیا أَغْرَبُ الْأَسْماکِ حِمایَةً لِصِغارِها. إنَّها تَعیشُ فی شَمالِ إفریقیا.
ترجمه: ماهی تیلاپیا عجیب‌ترین ماهی از نظر محافظت از بچه‌هایش است. این ماهی در شمال آفریقا زندگی می‌کند.

وَ هٰذِهِ السَّمَکةَُ تَبْتَلعُ صِغارَها عِندَ الْخَطَرِ؛ ثُمَّ تُخْرِجُها بَعْدَ زَوالِ الْخَطَرِ.
ترجمه: و این ماهی هنگام خطر، بچه‌هایش را می‌بلعد [در دهانش پنهان می‌کند]؛ سپس بعد از برطرف شدن خطر، آن‌ها را خارج می‌کند.

اَلْأُخطَبوط
ترجمه: هشت‌پا

کَلِمَةٌ یونانیَّةُ الْأَصَلِ وَ تَعْنی «ثَمانیَ أَرْجُلٍ» لَهُ ثَلاثَةُ قُلوبٍ. وَ بَعْضُ أَنواعِهِ یُغَیِّرُ لَوْنَهُ بِسُرعَةٍ وَفْقاً لِلْبیئَةِ الَّتی یَصِلُ إلَیها.
ترجمه: کلمه‌ای با ریشه یونانی است و به معنای «هشت پا» است. او سه قلب دارد. و برخی از انواعش رنگ خود را با سرعت، طبق محیطی که به آن می‌رسد، تغییر می‌دهد.

سَمَکَةُ السَّهْمِ
ترجمه: ماهی تیرانداز

سَمَکَةُ السَّهْمِ أَعْجَبُ الْأَسْماکِ صَیْداً. إِنَّها تُطْلِقُ قَطَراتِ الْماءِ مِنْ فَمِها إلَی الْهَواءِ بِقوَّةٍ تُشْبِهُ إطْلاقَ السَّهْمِ وَ تُطْلِقُ هٰذَا السَّهْمَ الْمائیَّ فِی اتِّجاهِ اَلْحشَراتِ فَوْقَ المْاءِ، وَ عِنْدَما تَسْقُطُ الْحَشَرَةُ عَلیٰ سَطْحِ الْماءِ تَبْلَعُها.
ترجمه: ماهی تیرانداز عجیب‌ترین ماهی از نظر صید کردن است. قطرات آب را با شدتی که شبیه پرتاب تیر است از دهانش به هوا پرتاب می‌کند و این تیر آبی را به سمت حشرات بالای آب پرتاب می‌کند، و هنگامی که حشره روی سطح آب می‌افتد، آن را می‌بلعد.

هُواةُ أَسْماکِ الزّینَةِ مُعْجَبونَ بِهٰذِهِ السَّمَکَةِ، وَلٰکِنَّ تَغْذیَتَها صَعْبَةٌ عَلَیْهِم؛ لِأَنَّها تُفَضِّلُ الْفَرائِسَ الْحَیَّةَ.
ترجمه: علاقه‌مندان به ماهیان زینتی، شیفته این ماهی هستند، اما تغذیه آن برایشان دشوار است؛ زیرا شکار [طعمه] زنده را ترجیح می‌دهد.

الَسَّمَکُ الْمَدفونُ
ترجمه: ماهی مدفون

یوجَدُ نَوْعٌ مِنَ السَّمَکِ فی إفْریقیا یَسْتُرُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْجَفافِ فی غِلافٍ مِنَ الْمَوادِّ الْمُخاطیَّةِ الَّتی تَخْرُجُ مِنْ فَمِهِ، وَ یَدْفِنُ نَفْسَهُ تَحْتَ الطّینِ، ثُمَّ یَنامُ نَوْما عَمیقاً أَکْثَرَ مِنْ سَنَةٍ، وَ لا یَحْتاجُ إلَی الْماءِ وَ الطَّعامِ وَ الْهَواءِ؛ وَ یَعیشُ داخِلَ حُفْرَةٍ صَغیرَةٍ فِی انْتِظارِ نُزولِ الْمَطَرِ، حَتّی یَخْرُجَ مِنَ الْغِلافِ. أَمَّا الصَّیّادونَ الْإفریقیّونَ فَیَذْهَبونَ إلیٰ مَکانِ اخْتِفائِهِ قَبْلَ نُزولِ الْمَطَرِ وَ یَحْفِرونَ التُّرابَ الْجافَّ لِصَیْدِهِ.
ترجمه: نوعی ماهی در آفریقا وجود دارد که هنگام خشکسالی خودش را در پوششی از مواد مخاطی که از دهانش خارج می‌شود می‌پوشاند و خودش را زیر گل‌ولای دفن می‌کند، سپس بیش از یک سال خواب عمیقی می‌خوابد و به آب، غذا و هوا نیاز ندارد؛ و در انتظار بارش باران درون گودالی کوچک زندگی می‌کند تا از [آن] پوشش خارج شود. اما صیادان آفریقایی پیش از بارش باران به مکان مخفی شدن آن می‌روند و خاک خشک را برای صیدش حفر می‌کنند.

نکته: شما دانش آموزان عزیز پایه دوازدهم متوسطه دوم، برای دسترسی سریع و بهتر به ترجمه و جواب تمرینات درس های کتاب عربی دوازدهم معارف اسلامی، می توانید با اضافه کردن کلمه «ماگرتا» در سرچ های درسی خود، به مطلب مورد نظرتان دست پیدا کنید.

معنی درس قبلی: ترجمه درس نهم عربی دوازدهم معارف اسلامی

✅ در انتها امیدواریم که این معنی و ترجمه درس 10 دهم کتاب عربی دوازدهم متوسطه دوم رشته علوم و معارف اسلامی، برای شما دانش آموزان عزیز مفید بوده باشد و از آن استفاده و بهره برده باشید.