متن و ترجمه آهنگ Awake Tonight از AFROJACK و Sia و David Guetta

آهنگ Awake Tonight از Afrojack، David Guetta و Sia یک قطعهٔ الکترونیک احساسی و الهام‌بخش است که با وکال قدرتمند سیا، بیس‌های عمیق الکترونیک و اوج‌گیری‌های انرژی‌زای سبک EDM، تجربه‌ای پرشور و رهایی‌بخش خلق می‌کند. این آهنگ دربارهٔ رهایی از تاریکی، دوباره زنده‌شدن و پیدا کردن نوری است که زندگی را تغییر می‌دهد.

متن و ترجمه آهنگ Awake Tonight از AFROJACK و Sia و David Guetta ، تکست و معنی اهنگ اوِیک تونایت به معنای امشب بیدار میمونم از سیا و دیوید گتا و افروجک

Lyrics and Translation Music AFROJACK, Sia & David Guetta Awake Tonight

در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Awake Tonight از AFROJACK و Sia و David Guetta ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Beautiful People از David Guetta و Sia

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: Afrojack، David Guetta، Sia
🎵 عنوان: Awake Tonight
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: EDM / Pop
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۰ آوریل ۲۰۲۶

متن و معنی اهنگ Awake Tonight از AFROJACK و Sia و David Guetta

[Verse 1]

Bluer than the ocean
آبی‌تر از خودِ اقیانوس

I walked a lonely path
یه مسیر lonely و تنها رو قدم زدم

Yeah, I was waiting for you
آره، منتظر تو بودم

I prayed you would come soon
دعا می‌کردم زود بیای

Lower than the lowest I’d ever been
از هر وقت دیگه‌ای که پایین بودم، پایین‌تر شده بودم

I searched the world for your light
تموم دنیا رو برای پیدا کردن نور تو گشتم

I was losing my fight
داشتم جنگمو می‌باختم

[Pre-Chorus]

But I held on for this long, oh, I held on
ولی تا اینجاشو تحمل کردم، آره، محکم موندم

I could feel something coming, I struggled not to lose hope
حس می‌کردم یه چیزی داره میاد، سخت تلاش می‌کردم امیدمو از دست ندم

Then it washed over me, all your love, all your love
بعدش همه‌ی عشقت، کامل، مثل موج روم ریخت

Two lonely hearts becoming one
دو تا دلِ تنها شدن یه دل

[Chorus]

I’ve been asleep for my whole life
انگار کل زندگیم خواب بودم

A bad dream
یه خواب بد

But I’m awake tonight
ولی امشب بیدارم

I’m awake tonight
امشب واقعاً بیدارم

I walked the streets like I had died
تو خیابونا راه می‌رفتم انگار مرده بودم

Now look at me, I’m finally alive
حالا نگام کن، بالاخره زنده شدم

I’m awake for life
برای همیشه بیدارم

I’m awake for life
برای همیشه بیدارم

[Drop]

But I’m awake tonight
ولی امشب بیدارم

I’m awake tonight
امشب بیدارم

[Verse 2]

Electricity is running through my veins
انگار برق توی رگ‌هام داره می‌دوه

I feel my love light the room
حس می‌کنم عشقم کل اتاقو روشن کرده

I was lost without you
بی تو گم شده بودم

[Pre-Chorus]

But I held on for this long, oh, I held on
ولی تا اینجا دووم آوردم، آره، محکم موندم

I could feel something coming, I struggled not to lose hope
حس می‌کردم یه چیزی داره نزدیک می‌شه، نمی‌ذاشتم امیدم بمیره

Then it washed over me, all your love, all your love
بعدش موجِ عشقت همه وجودمو گرفت

Two lonely hearts becoming one
دو تا دل تنها شدن یه دل

[Chorus]

I’ve been asleep for my whole life
کل زندگیم خواب بودم

A bad dream
توی یه کابوس

But I’m awake tonight
ولی امشب بیدارم

I’m awake tonight
امشب بیدارم

I walked the streets like I had died (Oh)
تو خیابونا راه می‌رفتم انگار مرده بودم (اوه)

Now look at me, I’m finally alive (Oh)
حالا نگام کن، بالاخره زنده شدم (اوه)

I’m awake for life
برای همیشه بیدارم

I’m awake for life
برای همیشه بیدارم

[Drop]

But I’m awake tonight
ولی امشب بیدارم

I’m awake for life
برای همیشه بیدارم

Oh, oh
اوه، اوه

But I’m awake tonight
ولی امشب بیدارم

I’m awake for life
برای همیشه بیدارم

حس و حال آهنگ 🎧

این آهنگ حال‌وهوایی پرانرژی، احساسی و امیدبخش دارد. ترکیب صدای قدرتمند سیا با بیس‌ها و اوج‌های EDM باعث می‌شود حس بیداری و رهایی در شنونده جریان پیدا کند. انرژی قطعه به‌تدریج بالا می‌رود و حس رسیدن از تاریکی به نور را کاملاً منتقل می‌کند.

فضای آهنگ همزمان هم احساسی است و هم حماسی؛ انگار داستان انسانی را روایت می‌کند که از اعماق ناامیدی بیرون کشیده شده و دوباره به زندگی برگشته. موسیقی حس «دوباره زنده شدن» را به شکل واقعی در شنونده ایجاد می‌کند.

تفسیر و مفهوم 💡

«Awake Tonight» داستان فردی است که مدت‌ها در تاریکی، تنهایی و بی‌امیدی مانده بود و حالا با پیدا کردن عشق، نور یا هدفی جدید، دوباره زنده شده. این بیداری استعاره‌ای برای تولد دوبارهٔ احساسی و روحی است. عشق در این آهنگ نه فقط رومانتیک، بلکه نیرویی نجات‌بخش و احیاکننده نشان داده می‌شود.

در لایهٔ عمیق‌تر، آهنگ می‌گوید حتی وقتی در پایین‌ترین نقطه هستیم، چسبیدن به امید می‌تواند ما را به لحظهٔ بیداری برساند. پیام اصلی آهنگ این است که «نور همیشه می‌رسد، فقط باید دوام بیاوری.»

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ I Forgive You از Sia

نظر شما چیه؟ 💬

• کدوم بخش آهنگ بیشتر با احساساتت هماهنگ بود؟
• فکر می‌کنی «بیدار شدن» در آهنگ بیشتر معنای عشق داره یا رهایی شخصی؟
• به نظرت چرا این سبک EDM با پیام احساسی این‌قدر خوب ترکیب شده؟
• اولین تصویری که با شنیدن این آهنگ توی ذهن‌ت اومد چی بود؟