گروه موسیقی پاپ AURA در قطعه ریتمیک، قاطع و اعتراضی PES ، به سراغ لحظه رهایی از یک رابطه سمی و پایان دادن به دروغها رفتهاند. این ترانه داستان رسیدن به نقطه جوش و خط کشیدن دور آدمهایی است که با رفتارهای آسیبزا، تمام انرژی و شوق رابطه را از بین بردهاند.
اگر به دنبال متن ترکی و ترجمه فارسی آهنگ PES به معنای «بسه» از گروه محبوب AURA هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعهی شنیدنی را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید. همچنین برای اینکه تجربهای کامل از این اثر داشته باشید، تلفظ فارسی بخشهای ترکی را نیز در اختیارتان قرار دادهایم تا بتوانید با فضای خاص، ریتم جذاب و حالوهوای متفاوت این موزیک بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ YUH از AURA
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: گروه AURA (آسلی، مری، سوزی، اسرا)
🎵 عنوان: PES (تسلیم / دیگه بسشه)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۴ آگوست ۲۰۲۶
🌍 زبان: ترکی استانبولی و انگلیسی
🎼 سبک: پاپ ترکی / دنس پاپ
متن و معنی اهنگ PES از گروه آئورا
[Giriş: Aslı, Meri]
(Oh, oh)
(اوه، اوه)
AURA
آورا (هاله)
Bring it home
بیا به سرانجام برسونیمش
[Bölüm: Suzy, Aslı, Meri]
Ben hiç böyle olsun istemedim (İstemedim; Hah)
بن هیچ بویله اولسون ایستمدیم (ایستمدیم؛ هاه)
من اصلاً نمیخواستم اینطوری بشه (نمیخواستم؛ هاه)
Sen gitme diye tüm yolları denedim (Denedim; Ah)
سن گیتمه دیه توم یوللاری دندیم (دندیم؛ آه)
همه راهها رو امتحان کردم تا تو نری (امتحان کردم؛ آه)
[Ön Nakarat: Suzy, Meri, Esra]
Yaktın gemileri, limanda değilim
یاکتین گمیلری، لیماندا دییلیم
کشتیها رو سوزوندی (پلها رو خراب کردی)، من دیگه تو بندر نیستم
Bi’ cesaret gerçeği bilelim
بی جسارت گرچیی بیلهلیم
با یه جرأت، بیا حقیقت رو متوجه بشیم
I don’t wanna, dude, anymore, stress
رفیق، دیگه استرس نمیخوام
Yollama hiç gül, değişti adres
یوللاما هیچ گول، دییشتی آدرس
اصلاً گل نفرست، آدرس عوض شده
Bıktık toksik hâllerinden, gel, vazgeç daha yol yakınken
بیکتیک توکسیک حاللریندن، گل، وازگچ داها یول یاکینکن
از رفتارای سمی تو خسته شدیم، بیا، تا راه برگشت هست بیخیال شو
Pek mutluydun kandırırken (Doyduk boş sözlere, sal beni lütfen)
پک موتلویدون کاندیریرکن (دویدوک بوش سوزلره، سال بنی لوتفن)
وقتی گول میزدی خیلی خوشحال بودی (از حرفای توخالی سیر شدیم، لطفاً ولم کن)
[Nakarat: Meri]
Bu kadarına pes, bitti son heves
بو کادارینا پس، بیتتی سون هوس
دیگه تا اینجاش بسه، آخرین هوس هم تموم شد
Bağıra çağıra kalmadı nefеs
باغیرا چاغیرا کالمادی نفس
از بس داد و بیداد کردم نفسی نمونده
Yalana, dolana alışkın olana
یالانا، دولانا آلیشکین اولانا
برای کسی که به دروغ و فریب عادت داره
Rüzgârınla deli deli es
روزگارینلا دلی دلی اس
با بادِ خودت دیوانهوار بوز
Bu kadarına pеs, bitti son heves
بو کادارینا پس، بیتتی سون هوس
دیگه تا اینجاش بسه، آخرین هوس هم تموم شد
Bağıra çağıra kalmadı nefes
باغیرا چاغیرا کالمادی نفس
از بس داد و بیداد کردم نفسی نمونده
Yalana, dolana alışkın olana
یالانا، دولانا آلیشکین اولانا
برای کسی که به دروغ و فریب عادت داره
Rüzgârınla deli deli es
روزگارینلا دلی دلی اس
با بادِ خودت دیوانهوار بوز
[Arka Nakarat: Meri]
(Oh, oh, oh, oh, oh)
(اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)
(Oh, oh, oh)
(اوه، اوه، اوه)
[Bölüm: Suzy, Aslı]
Ben hiç böyle olsun istemedim (İstemedim)
بن هیچ بویله اولسون ایستمدیم (ایستمدیم)
من اصلاً نمیخواستم اینطوری بشه (نمیخواستم)
Sen gitme diye tüm yolları denedim (Denedim)
سن گیتمه دیه توم یوللاری دندیم (دندیم)
همه راهها رو امتحان کردم تا تو نری (امتحان کردم)
[Ön Nakarat: Esra]
Vakit tamam, doldu süren
واکیت تامام، دولدو سورن
وقت تمومه، مهلتت سر اومد
Kalbim offline, gitti giden
کالبیم آفلاین، گیتتی گیدن
قلبم آفلاینه، اونی که باید میرفت، رفت
Yok artık o sahte gülüşüne düşen
یوک آرتیک او ساحته گولوشونه دوشن
دیگه کسی نیست که گول اون خندهی فیکت رو بخوره
[Nakarat: Aslı, Suzy, Meri]
Bu kadarına pes, bitti son heves
بو کادارینا پس، بیتتی سون هوس
دیگه تا اینجاش بسه، آخرین هوس هم تموم شد
Bağıra çağıra kalmadı nefes
باغیرا چاغیرا کالمادی نفس
از بس داد و بیداد کردم نفسی نمونده
Yalana, dolana alışkın olana
یالانا، دولانا آلیشکین اولانا
برای کسی که به دروغ و فریب عادت داره
Rüzgârınla deli deli es
روزگارینلا دلی دلی اس
با بادِ خودت دیوانهوار بوز
Bu kadarına pes (Pes), bitti son heves
بو کادارینا پس (پس)، بیتتی سون هوس
دیگه تا اینجاش بسه (بسه)، آخرین هوس هم تموم شد
Bağıra çağıra kalmadı nefes (Eh)
باغیرا چاغیرا کالمادی نفس (اه)
از بس داد و بیداد کردم نفسی نمونده (اِه)
Yalana, dolana alışkın olana
یالانا، دولانا آلیشکین اولانا
برای کسی که به دروغ و فریب عادت داره
Rüzgârınla deli deli es
روزگارینلا دلی دلی اس
با بادِ خودت دیوانهوار بوز
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اینجا میخوایم ببینیم موقع گوش دادن به این آهنگ چه فضایی به شنونده منتقل میشه.
⚡ پرانرژی، قاطع، ریتمیک و سرشار از حس رهایی
🚫 روایتی از بریدن از یک رابطه سمی و گفتن «دیگه تموم شد»
🎵 ضربآهنگهای تند پاپ همراه با همخوانیهای جذاب دخترانه
✨ حسِ قدرت، استقلال و خاموش کردن احساسات برای یک آدم اشتباه
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
آهنگ PES دقیقاً همون لحظهای رو توصیف میکنه که صبر آدم از دروغ و بازی دادن سر میره. کلمه “Pes” تو زبان ترکی به معنی تسلیم شدن یا رسیدن به حد نهاییه. اعضای گروه تو این آهنگ میگن که تمام تلاششون رو برای حفظ رابطه کردن و دلشون نمیخواسته کار به اینجا بکشه، اما طرف مقابل با رفتارهای سمی (Toksik) همهچیز رو خراب کرده.
تو بخش ترجیعبند، پیام خیلی قاطع و رهاست: «دیگه نفسمون از بس داد زدیم برید، آخرین شوق و ذوقمون هم از بین رفت». به طرف مقابل طعنه میزنن که تو به دروغ و دغلبازی عادت داری، پس برو با همون باد و طوفان خودت هر چقدر میخوای بوز! عبارت «آفلاین شدن قلب» هم استعاره جالبیه از اینکه دیگه هیچ حسی به اون خندههای فیک و دروغین نمونده و هیچ راه ارتباطی دیگهای وجود نداره.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ TUZAK از گروه آئورا
حالا نوبت شماست! 👇
آیا این ریتم تند و پیام قاطعانه آهنگ PES تونست حس رهایی و قدرت رو به شما هم منتقل کنه؟ نظرتون رو تو بخش دیدگاههای پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقهمندان تبادل نظر کنیم. منتظر خوندن پیامهای قشنگتون هستیم!
