در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Ayrılığın Kitabı از خواننده ترک، جیلان کوینات (Ceylan Koynat) می‌پردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ با حال و هوای آرابسک و بسیار غمگین است که داستان درد و رنج بی‌حد و حصر در یک رابطه یک‌طرفه را روایت می‌کند؛ رنجی که آنقدر بزرگ است که خود به تنهایی یک «کتاب جدایی» شده است. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Ayrılığın Kitabı، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Ceylan Koynat Ayriligin Kitabi
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Yalan Oldu از Ceylan Koynat
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: جیلان کوینات (Ceylan Koynat)
🎵 عنوان: Ayrılığın Kitabı (کتاب جدایی)
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، آرابسک پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۷ جولای ۲۰۲۴
متن و معنی اهنگ Ayrılığın Kitabı از Ceylan Koynat
بریم سراغ متن این آهنگ پر از درد و دل‌شکستگی!
(همخوان)
Sen beni bir kere ya da bin kere
تو منو یه بار یا هزار بار
Halimi bile bile kaç kere yaktın
با اینکه حال و روزمو می‌دونستی، چند بار سوزوندی
Ben seni yere göğe peşinde gide gele
من از بس که دنبالت اینور و اونور رفتم
Ayrılığın yeni kitabını yazdım
کتاب جدید جدایی رو نوشتم
(بخش ۱)
Kapat gözlerini çaresizken beni görme
چشماتو ببند تا درماندگی منو نبینی
Yalan sözlerini son defa yüzüme söyle
برای آخرین بار دروغ‌هاتو تو روم بگو
Tanrıdan sadece tek bir dileğim var
از خدا فقط یه آرزو دارم
Bana yaşadığını yaşamadan sakın ölme
الهی نمیری، تا وقتی که چیزایی که من کشیدم رو نکشیدی
(بخش ۲)
Sen gibi değilim ben. Hep kendimle yarıştım
من مثل تو نیستم. من همیشه با خودم رقابت کردم
Yıllarım geçti sonra da buna çok alıştım
سال‌های عمرم گذشت و بعدش خیلی به این وضعیت عادت کردم
Tam hayatım altüst oldu derken
درست وقتی داشتم می‌گفتم زندگیم زیر و رو شد
sonrasında bir kızla tanıştım
بعدش با یه دختری آشنا شدم
(همخوان)
Sen beni bir kere ya da bin kere
تو منو یه بار یا هزار بار
Halimi bile bile kaç kere yaktın
با اینکه حال و روزمو می‌دونستی، چند بار سوزوندی
Ben seni yere göğe peşinde gide gele
من از بس که دنبالت اینور و اونور رفتم
Ayrılığın yeni kitabını yazdım
کتاب جدید جدایی رو نوشتم
(بخش پایانی)
Kırık aynalar hepsi geçmişin izleri
آینه‌های شکسته، همه‌شون ردپای گذشته‌ان
Bıraktığımı sandılar
فکر کردن جا زدم (تسلیم شدم)
Düştüğüm yerden kalktım geri
از همونجایی که زمین خوردم، دوباره بلند شدم
Hala aynılar arada kaldılar
اونا (خاطرات) هنوز همونجورین، بلاتکلیف موندن
Dönüp ardına bakmadın bile
حتی برنگشتی پشت سرتو نگاه کنی
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 💔 دل‌شکسته، پرسوز و پر از خشم
- 📖 روایتی از نوشتن «کتاب جدایی» با درد و رنج
- ✨ احساسی و صادقانه
- یک آهنگ درباره نفرین کردن یک عشق قدیمی
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Ayrılığın Kitabı” (کتاب جدایی) یه فریاد پر از درده از زبون کسی که تو یه رابطه یک‌طرفه، بارها و بارها آسیب دیده. خواننده میگه اونقدر دنبال عشقش دویده و عذاب کشیده که با این دردها، یه “کتاب جدید جدایی” نوشته. این یعنی رنج اون، خودش به یه داستان بلند و غم‌انگیز تبدیل شده.
این آهنگ فقط از غم نمیگه، بلکه پر از خشمه. تکان‌دهنده‌ترین بخش آهنگ، نفرینیه که خواننده می‌کنه: “از خدا فقط یه آرزو دارم، الهی نمیری، تا وقتی که چیزایی که من کشیدم رو نکشیدی”. این نشون‌دهنده عمق زخمیه که خورده و آرزوی یه جور عدالت کارمایی رو داره.
با وجود تمام این دردها، یه حس قوی بلند شدن دوباره هم تو آهنگ هست. “از همونجایی که زمین خوردم، دوباره بلند شدم” یه بیانیه قدرتمنده که میگه با تمام آسیب‌ها، اون تسلیم نشده. این آهنگ یه روایت تلخ از عشقیه که به نفرت تبدیل شده، اما در نهایت، با قدرت و ایستادگی همراهه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Boşver از Funda Arar
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از احساسات پیچیده. نظرت چیه؟
- تا حالا شده از دست کسی اونقدر عصبانی باشی که براش آرزوی بد کنی؟
- به نظرت بهترین راه برای بلند شدن بعد از یه شکست عشقی چیه؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال غمگین ولی قدرتمند می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
