در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Voices از خواننده کاریزماتیک گروه راک ایتالیایی مونسکین، دامیانو دیوید (Damiano David) میپردازیم. این قطعه که به عنوان یک تکآهنگ سولو منتشر شده، یک آهنگ آلترناتیو راک غمگین و درونگرایانه است که به زیبایی، داستان تسخیر شدن توسط «صداها» و خاطرات یک عشق قدیمی را روایت میکند؛ عشقی که حتی با شروع یک زندگی جدید هم فراموش نمیشود. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Voices، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Damiano David Voices
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Next Summer از Damiano David
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: دامیانو دیوید (Damiano David)
🎵 عنوان: Voices (صداها)
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: آلترناتیو راک، سافت راک
🗓️ تاریخ انتشار: ۲ می ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Voices از Damiano David
بریم سراغ متن این آهنگ پر از حسرت و خاطره!
(Verse 1)
New house, new me, new state
خونه جدید، منِ جدید، ایالت جدید
New look, new car, new plate
ظاهر جدید، ماشین جدید، پلاک جدید
But I still feel you close
ولی من هنوز تو رو نزدیک حس میکنم
My new girl, she don’t lie
دوستدختر جدیدم، دروغ نمیگه
She wants that simple life
اون یه زندگی ساده میخواد
But damn, she sounds like you
ولی لعنتی، صداش شبیه توئه
(Pre-Chorus)
They say that movin’ on will heal it over time
میگن گذر زمان و ادامه دادن، همه چیزو درست میکنه
It’s your imagination tellin’ you the lies
این فقط تخیلاتته که داره بهت دروغ میگه
They said throwin’ out your things would set it right
گفتن دور انداختن وسایلت، اوضاع رو درست میکنه
Out of sight, but you’re still on my mind
از دیدهها دور، ولی هنوز تو فکر منی
(Chorus)
Oh, these voices, they’re gonna find me wherever I go, wherever I go
اوه، این صداها، هرجا که برم منو پیدا میکنن، هرجا که برم
Oh, thesе voices, they’re gonna drivе me right back to your door, right back to your door
اوه، این صداها، منو مستقیم برمیگردونن دم در خونه تو، درست دم در خونه تو
Oh, baby, I’ve been runnin’, chasing after silence, every road I take leads straight to you
اوه، عزیزم، من داشتم میدویدم، دنبال سکوت میگشتم، اما هر راهی که میرم مستقیم به تو ختم میشه
Oh, these voices, they’re gonna find me wherever I go (Ooh)
اوه، این صداها، هرجا که برم منو پیدا میکنن (اوه)
Tell me you can hear ’em too
بهم بگو تو هم میتونی بشنویشون
(Verse 2)
Do you hear them late at night
آیا آخر شبا میشنویشون؟
When he’s layin’ by your side?
وقتی اون کنار تو دراز کشیده؟
Do they cut through like a knife?
آیا مثل چاقو (تیز و برنده) نفوذ میکنن؟
Do they make the memories pour
آیا باعث میشن خاطرات سرازیر بشن
Deep down into your core?
به اعماق وجودت؟
They make you want me more
اونا باعث میشن منو بیشتر بخوای
(Pre-Chorus)
They say that movin’ on will heal it over time
میگن گذر زمان و ادامه دادن، همه چیزو درست میکنه
It’s your imagination tellin’ you the lies
این فقط تخیلاتته که داره بهت دروغ میگه
They said throwin’ out your things would set it right
گفتن دور انداختن وسایلت، اوضاع رو درست میکنه
Out of sight, but you’re still on my mind
از دیدهها دور، ولی هنوز تو فکر منی
(Chorus)
Oh, these voices, they’re gonna find me wherever I go, wherever I go
اوه، این صداها، هرجا که برم منو پیدا میکنن، هرجا که برم
Oh, these voices, they’re gonna drive me right back to your door, right back to your door
اوه، این صداها، منو مستقیم برمیگردونن دم در خونه تو، درست دم در خونه تو
Oh, baby, I’ve been runnin’, chasing after silence, every road I take leads straight to you
اوه، عزیزم، من داشتم میدویدم، دنبال سکوت میگشتم، اما هر راهی که میرم مستقیم به تو ختم میشه
Oh, these voices, they’re gonna find me wherever I go (Ooh)
اوه، این صداها، هرجا که برم منو پیدا میکنن (اوه)
Tell me you can hear ’em too
بهم بگو تو هم میتونی بشنویشون
(Bridge)
They’re all in my head
همهشون تو سر منن
Won’t let me to bed
نمیذارن بخوابم
Won’t let me forget
نمیذارن فراموش کنم
They’re goin’ ’round, ’round, yeah
دارن دور خودشون میچرخن، میچرخن، آره
They’re all in my head
همهشون تو سر منن
Won’t let me to bed
نمیذارن بخوابم
Won’t let me forget
نمیذارن فراموش کنم
They’re goin’ ’round, ’round, yeah
دارن دور خودشون میچرخن، میچرخن، آره
(Chorus)
Oh, these voices, they’re gonna find me wherever I go, wherever I go
اوه، این صداها، هرجا که برم منو پیدا میکنن، هرجا که برم
Oh, these voices, they’re gonna drive me right back to your door, right back to your door
اوه، این صداها، منو مستقیم برمیگردونن دم در خونه تو، درست دم در خونه تو
Oh, baby, I’ve been runnin’, chasing after silence, every road I take leads straight to you
اوه، عزیزم، من داشتم میدویدم، دنبال سکوت میگشتم، اما هر راهی که میرم مستقیم به تو ختم میشه
Oh, these voices, they’re gonna find me wherever I go (Ooh)
اوه، این صداها، هرجا که برم منو پیدا میکنن (اوه)
Tell me you can hear ’em too
بهم بگو تو هم میتونی بشنویشون
(Outro)
They’re all in my head
همهشون تو سر منن
Won’t let me to bed
نمیذارن بخوابم
Won’t let me forget
نمیذارن فراموش کنم
They’re goin’ ’round, ’round, yeah
دارن دور خودشون میچرخن، میچرخن، آره
They’re all in my head
همهشون تو سر منن
Won’t let me to bed
نمیذارن بخوابم
Won’t let me forget
نمیذارن فراموش کنم
They’re goin’ ’round, ’round, yeah
دارن دور خودشون میچرخن، میچرخن، آره
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 🤔 درونگرایانه، وسواسگونه و پر از حسرت
- 💔 روایتی از تسخیر شدن توسط خاطرات یک عشق قدیمی
- ✨ صادقانه و به شدت احساسی
- 🌃 یک آهنگ برای شبهایی که صداهای گذشته رهایت نمیکنند
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Voices” یه کاوش خیلی عمیق و دردناک تو ذهن کسیه که سعی داره از یه رابطه تمومشده عبور کنه، اما نمیتونه. اون همه کار کرده تا یه زندگی جدید بسازه؛ خونه جدید، ماشین جدید، حتی یه رابطه جدید. اما همه اینها سطحیه، چون هنوز تو فکر عشق قدیمیشه.
«صداها» تو این آهنگ، استعارهای از خاطرات، فکرها و صداهای اون آدم تو ذهن خوانندهست. این صداها اونقدر قوی هستن که نمیذارن فراموش کنه، نمیذارن بخوابه و مدام اون رو به سمت گذشته هل میدن. اون سعی کرده با دور انداختن وسایل فیزیکی، از شر این خاطرات خلاص بشه، اما فهمیده که مشکل اصلی، تو ذهن خودشه.
این آهنگ یه سوال خیلی مهم هم از معشوق سابقش میپرسه: “بهم بگو تو هم میتونی بشنویشون؟”. این یعنی اون امیدوار است که طرف مقابلش هم به اندازه اون درگیر این خاطرات باشه و هنوز فراموش نکرده باشه. “Voices” یه آهنگ خیلی غمگین و واقعگرایانه درباره اینه که چطور بعضی عشقا، حتی بعد از تموم شدن، مثل یه روح تو ذهن آدم باقی میمونن و رهاش نمیکنن.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Nothing Breaks Like A Heart از Damiano David
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ عمیق و پر از حسرت. نظرت چیه؟
- تا حالا شده خاطرات یه نفر مثل «صدا» تو ذهنت تکرار بشن؟
- به نظرت بهترین راه برای خلاص شدن از این صداها چیه؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال درونگرایانه و غمگین میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
معرکس🥹❤️