در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Sen Bilmezsin از گروه آلترناتیو راک ترک، ددوبلومان (Dedublüman) میپردازیم. این قطعه یک آهنگ بسیار غمانگیز و شاعرانه است که در آن، خواننده از یک درد عمیق و پنهان و حس ناامیدی میخواند و معشوق سابقش را خطاب قرار میدهد که «تو نمیدونی» من چه میکشم. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Sen Bilmezsin، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Dedublüman Sen Bilmezsin
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Karar Verdim از Dedublüman
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: ددوبلومان (Dedublüman)
🎵 عنوان: Sen Bilmezsin (تو نمیدونی)
💿 آلبوم: تکآهنگ
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: آلترناتیو راک ترکی، ایندی راک
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۵ مارس ۲۰۲۴
متن و معنی اهنگ Sen Bilmezsin از Dedublüman
بریم سراغ متن این آهنگ غمگین و شاعرانه!
(Bölüm 1 – بخش ۱)
Zamansız bu tükenişlerimin
این تموم شدنهای بیموقع من
Senden çok şey götürüşleridir
به خاطر چیزای زیادیه که از تو با خودش برده
“Benim,” derdim, “belki kaderimdendir”
“میگفتم “مال منه”، “شاید از سرنوشتمه
Gülüşündendir
ولی از لبخند تو بود
Varda bir yok, yokta biri var
در بودن، یه نیستی هست، در نیستی، یکی هست
(Nakarat – همخوان)
Feryadım bazen bir şarkı
فریاد من گاهی یه آهنگه
Bazen de göğsümde sancı
و گاهی هم یه درد تو سینهمه
Anlatmam, zaten duymazlar
توضیح نمیدم، در هر صورت نمیشنون
Öp dilimde kan tadı var
ببوس، رو زبونم طعم خون هست
(Bölüm 2 – بخش ۲)
Um’rumda değil bu yağmurlar
این بارونها برام مهم نیستن
Ben çoktan sönmüş, donmuş bi’ mezar
من خیلی وقته یه قبر خاموش و یخزدهام
Sen bilmezsin
تو نمیدونی
Sen bilmezsin, sen bilmezsin
تو نمیدونی، تو نمیدونی
Haydan geldim, huya giderim
از خدا اومدم، به سوی او میرم (از هیچ اومدم و به هیچ میرم)
Sen aşk rüyası görürsün, ben kemik
تو رویای عشق میبینی، من استخون (واقعیت تلخ)
(Nakarat – همخوان)
Feryadım bazen bir şarkı
فریاد من گاهی یه آهنگه
Bazen de göğsümde sancı
و گاهی هم یه درد تو سینهمه
Anlatmam, zaten duymazlar
توضیح نمیدم، در هر صورت نمیشنون
Öp dilimde kan tadı var
ببوس، رو زبونم طعم خون هست
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 🤔 بازتابی، غمانگیز و پر از درد پنهان
- 💔 روایتی از عشقی که یکی در آن رویا میبیند و دیگری نابود میشود
- ✨ صادقانه و شاعرانه
- 🥀 با حال و هوای موسیقی آلترناتیو راک ترکی
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Sen Bilmezsin” (تو نمیدونی) یه قطعه خیلی عمیق و پر از درده که حس انزوای بعد از یه رابطه رو به تصویر میکشه. خواننده با یه حس ناامیدی، میگه که درد و فریادش رو برای کسی توضیح نمیده، چون “در هر صورت نمیشنون”.
این آهنگ یه تضاد خیلی بزرگ بین دو نفر رو نشون میده: “تو رویای عشق میبینی، من استخون”. این یعنی طرف مقابل هنوز تو دنیای شیرین و رویایی خودش زندگی میکنه، در حالی که خواننده با واقعیت تلخ و عریانِ درد و نابودی روبروئه.
جمله “ببوس، رو زبونم طعم خون هست” یه تصویر خیلی قدرتمنده. این یعنی حرف زدن و کلمات اون، اونقدر با درد آمیخته شده که طعم خون میده و هر بوسهای، به معنی چشیدن این درده.
در نهایت، خواننده با یه حس تسلیم و جبرگرایی، خودش رو به یه “قبر خاموش و یخزده” تشبیه میکنه و میگه که “از هیچ اومده و به هیچ میره”. این یه آهنگ خیلی سوزناکه که به بهترین شکل، حس تنهایی و درک نشدن در اوج درد رو بیان میکنه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Cümlenin Sonu از Dedublüman
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ عمیق و شاعرانه. نظرت چیه؟
- تا حالا شده حس کنی دردی داری که هیچکس نمیتونه درکش کنه؟
- این سبک از آهنگهای آلترناتیو راک ترکی رو دوست داری؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه تو رو به فکر فرو میبره، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
