متن و ترجمه آهنگ Ah Yar از Demet Özdemir یه قطعهی احساسی و غمانگیزه که با لحنی آروم و صدایی پر از احساس، داستان رها کردنِ عشقی قدیمی و دردناک رو روایت میکنه. دمت توی این آهنگ از رها کردنِ کسی میگه که روزی براش همهچیز بوده، اما حالا فقط یه یاد ازش مونده. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Demet Özdemir Ah Yar
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Aṣiyan از Demet Özdemir
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Demet Özdemir
🎵 عنوان آهنگ: Ah Yâr
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: پاپ احساسی / عاشقانه
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۸ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Ah Yar از Demet Özdemir
[Giriş]
Ah-ah-ah
آه آه آه
Ah-ah-ah
آه آه آه
[Bölüm]
Helal ettim benden aldığın her şeyi
هر چی ازم گرفتی، بخشیدمش بهت
Seni ben azad ettim gözümden düşürür gibi
آزادت کردم، مثل وقتی که از چشمم میافتی
Kırdığın yeri acıtmadan
بدون اینکه زخمی که زدی رو دوباره درد بیارم
Gidiyorum seni yormadan
دارم میرم، بدون اینکه اذیتت کنم
O tövbeler dilini bulmadan şunu bi’ anlasan
کاش قبل از اینکه توبههات به زبونت بیان، اینو بفهمی
[Nakarat]
Ah, yâr
آه یار
Zaman siler bu izleri azar azar
زمان این زخما رو کمکم پاک میکنه
Bırakmasam elimden, ah, neye yarar?
اگه ولت نکنم، خب چه فایدهای داره؟
Olmuş olanlar, zarar sana yazar
هر چی شده، آخرش ضررش به خودته
Ah, yâr
آه یار
Elimde kaldı yalandan bi’ hatıran
فقط یه یادِ دروغی ازت برام مونده
Kandırır gibi seni bana yazan
اونم طوری که انگار با فریب تو رو برام نوشتن
Olmuş olanlar, yine zarar ziyan
همهچی شده ضرر و حسرت، مثل همیشه
[Enstrümantal Ara]
(قسمت موسیقی بیکلام، با حس دلتنگی و آرامش تلخ)
[Nakarat]
Ah, yâr
آه یار
Zaman siler bu izleri azar azar
زمان زخما رو کمکم میبره
Bırakmasam elimden, ah, neye yarar?
اگه هنوز ولت نکنم، چه سودی داره؟
Olmuş olanlar, zarar sana yazar
همه اتفاقا به ضرر تو تموم شده
Ah, yâr
آه یار
Elimde kaldı yalandan bi’ hatıran
ازت فقط یه خاطرهی الکی برام مونده
Kandırır gibi seni bana yazan
انگار سرنوشت، تو رو با فریب توی سرنوشتم نوشت
Olmuş olanlar, yine zarar ziyan
آخرشم فقط درد و باخت موند
[Çıkış]
Ah, yâr
آه یار
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ یه فضای آروم و در عین حال پر از حس داره. با صدای لطیف دمت و ملودی غمگینش، شنونده حس میکنه داره وسط یه خداحافظی واقعی قرار میگیره. «Ah Yâr» از اون آهنگاست که وقتی دلت گرفته و میخوای بغضتو خالی کنی، میره توی دلت و همدردت میشه.
تفسیر و مفهوم 💡
آهنگ در مورد رها کردن عشقیه که تموم شده، ولی هنوز تهِ دلِ آدم براش دلتنگی هست. دمت با لحن ملایم میگه: «بخشیدمت، ولی زخمت هنوز باهامه.» اون از پذیرش حرف میزنه — پذیرش اینکه بعضی رابطهها تموم میشن، حتی اگه هنوز دوستشون داشته باشی. «Ah Yâr» در واقع یه وداع آرومه با کسی که روزی همهی دنیات بوده.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Şimdi Böyle Biriymiş از Afra و Demet Özdemir
نظر شما چیه؟ 💬
بهنظرت دمت توی این آهنگ واقعاً تونسته طرف مقابلش رو ببخشه؟
حس کردی توی صدای دمت بغض و دلتنگی با هم قاطی شدن؟
کدوم خط شعر بیشتر به دلِ تو نشست؟
