در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Bir Yol از ستاره موسیقی پاپ ترکیه، ادیس (EDIS) میپردازیم. این قطعه یک بالاد غمگین و پر از احساس است که درد و آشفتگی پس از یک جدایی را به تصویر میکشد و به شکلی ناامیدانه به دنبال «یک راه» برای بازگشت به عشقی از دست رفته میگردد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Bir Yol، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Edis Bir Yol
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Yaktin Beni از EDIS
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: ادیس (EDIS)
🎵 عنوان: Bir Yol (یک راه)
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی (Turkish Pop)
🗓️ تاریخ انتشار: ۴ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Bir Yol از EDIS
بریم سراغ متن این آهنگ پر از حسرت و دلشکستگی!
(بخش ۱)
Dökülsem dudağından
اگه از لبهای تو بریزم (گفته شوم)
Yıkıldım, kaldım şuracıkta
فرو ریختم، همینجا موندم
Dön, bahar olur bana kışlar
برگرد، که زمستونها برام بهار میشن
Vuruldu kalbim, sana tutsak
قلبم تیر خورد، اسیر توئه
Sönse bi’ anda bütün ışıklar
اگه یهو همه چراغها خاموش بشن
Savrulup yorulsak
و ما پراکنده و خسته بشیم
Şimdi yok olsam o kollarında
اگه الان تو بغل تو ناپدید بشم
Kendimi avutsam
و خودمو اینجوری دلداری بدم
(پیش همخوان)
Yapma, son kez dinle
نکن، برای آخرین بار گوش کن
İçimde bi’ yangın var
تو وجودم یه آتیشه
Delirdim, bak, aşkından
ببین، از عشقت دیوونه شدم
Tut elimden
دستم رو بگیر
(همخوان)
Bi’ yol, yok mu hiçbi’ yol?
یه راه، هیچ راهی نیست؟
Kalbim tekliyo’, bak, hiç geçmiyo’
قلبم درست کار نمیکنه (لنگ میزنه)، ببین، اصلاً خوب نمیشه
Gözlerin bi’ ok, öldüm sanki, of
چشمات مثل یه تیره، انگار مردم، اُف
Ner’deyim bi’ sor, yok mu bi’ yol?
یه بپرس کجام، هیچ راهی نیست؟
(بخش ۲)
Şimdi hayal mi oldu yaşananlar?
یعنی چیزایی که تجربه کردیم حالا رویا شد؟
Ah, çıkamazken aklımdan
آه، در حالی که از فکرم بیرون نمیری
Anla, yine sensizim, gözlerim yolda
بفهم، بازم بی توام، چشم به راهم
Beni öldürür hasretin, sormaz
حسرتت منو میکُشه، سوال هم نمی پرسه
Yer, bitirir, kurutur nefesi
منو میخوره، تموم میکنه، نفسم رو خشک میکنه
Peşimde aşk, yakacak beni hep yüreğimden
عشق دنبالمه، همیشه منو از قلبم آتیش خواهد زد
Düşmüşüm yokluğuna, ecelim sen
اسیر نبودنت شدم، اجل من تویی
Kaç gece sabrederim bilemem ben
نمیدونم چند شب دیگه میتونم صبر کنم
Kaç kere daha?
چند بار دیگه؟
(پیش همخوان)
Savurdun “Esme” dеdikçe
هرچی گفتم “اینطور نباش”، تو بدتر کردی
“Kal, gitme” dedikçе
“هرچی گفتم “بمون، نرو
Kalan hislerimizle
با احساسات باقیموندهمون
Ara, ihtiyacım var son bi’ yalana
زنگ بزن، به یه دروغ آخر نیاز دارم
(همخوان)
Bi’ yol, yok mu hiçbi’ yol?
یه راه، هیچ راهی نیست؟
Kalbim tekliyo’, bak, hiç geçmiyo’
قلبم درست کار نمیکنه، ببین، اصلاً خوب نمیشه
Gözlerin bi’ ok, öldüm sanki, of
چشمات مثل یه تیره، انگار مردم، اُف
Ner’deyim bi’ sor, yok mu bi’ yol?
یه بپرس کجام، هیچ راهی نیست؟
Bi’ yol, yok mu hiçbi’ yol?
یه راه، هیچ راهی نیست؟
Kalbim tekliyo’, bak, hiç geçmiyo’
قلبم درست کار نمیکنه، ببین، اصلاً خوب نمیشه
Gözlerin bi’ ok, öldüm sanki, of
چشمات مثل یه تیره، انگار مردم، اُف
Ner’deyim bi’ sor, yok mu bi’ yol?
یه بپرس کجام، هیچ راهی نیست؟
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 💔 عاشقانه، غمانگیز و پر از حسرت
- 🙏 یک التماس ناامیدانه برای پیدا کردن راه بازگشت
- 🌪️ سرشار از آشفتگی و در هم شکستگی
- ✨ احساسی و پر از دلتنگی
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Bir Yol” (یک راه) یه فریاد پر از درد و ناامیدیه از زبون کسی که بعد از یه جدایی، کاملاً در هم شکسته. ادیس داره از حس درماندگی مطلق حرف میزنه و التماس میکنه که “هیچ راهی نیست؟” تا بشه این رابطه رو نجات داد. 💔
کل آهنگ پر از تصاویری از درد و آشفتگیه: “قلبم تیر خورده”، “اسیر توام”، “قلبم درست کار نمیکنه”. خواننده اونقدر مستأصله که حتی به یه دروغ هم راضیه (“به یه دروغ آخر نیاز دارم”)، فقط برای اینکه یک بار دیگه صدایی از معشوقش بشنوه.
این آهنگ به زیبایی حس کسی رو نشون میده که میدونه همه چیز تموم شده، اما هنوز نمیتونه باهاش کنار بیاد. اون هنوز چشم به راهه و نبودن عشقش رو مثل “اجل” خودش میبینه. “Bir Yol” یه قطعه خیلی احساسی و غمگینه که به شکل صادقانهای، دردِ ناتوانی در رها کردن یک عشق بزرگ رو به تصویر میکشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Küçük Sevgilim از EDIS و Aleyna Tilki
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از احساسات واقعی. نظرت چیه؟
- تا حالا تو رابطهای حس کردی که هیچ راهی برای درست کردنش نیست؟
- به نظرت چرا گاهی اوقات دل کندن از یه نفر انقدر سخت میشه؟
- برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال دلشکستگی و حسرت میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
