متن و ترجمه آهنگ Duman (به معنی «دود») از EDIS یکی از احساسیترین قطعات پاپ ترکی در سالهای اخیر است. در این اثر، ایدیس با صدایی لطیف و احساسی از درد جدایی، دلتنگی و فروپاشی درونی میخواند. ملودی پرکشش، فضای غمانگیز و شعر شاعرانهی این آهنگ باعث شده تا «Duman» به یکی از محبوبترین آهنگهای عاشقانهی مدرن ترکی تبدیل شود؛ آهنگی دربارهی عشقی که مثل دود در ذهن میپیچد و نمیرود. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music EDIS Duman
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Yoksun Yanımda از EDIS
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: EDIS
🎵 عنوان: Duman
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: پاپ / احساسی
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۵ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Duman از EDIS
[Bölüm]
Günlerdir derbederim, izinde kayboldum
روزهاست پریشونم، توی مسیرت گم شدم.
Yetmez mi bunca yara? Gel, olma kâbusum
اینهمه زخم کافی نیست؟ بیا، دیگه کابوسم نباش.
Buzullar tende erir yakınca gözlerin
یخها روی تنم آب میشن وقتی نگاهم میکنی.
Tut n’olur, sendeledim
بگیرم، خواهش میکنم، دارم میافتم.
Gel, bu kez mahvoldum
بیا، اینبار واقعاً نابود شدم.
[Ön Nakarat]
Geçer mi? Heves değil, özlemin
میگذره؟ این فقط یه هوس نیست، دلتنگیه.
Doldu içime içime, “Tak” dedi
تو وجودم پر شده، انگار یه چیزی شکست.
Biter mi? Oynamaya doymadın, ya
تموم میشه؟ آخه تو هنوز از بازی سیر نشدی.
Kalbim oldu oyuncak
قلبم شده یه اسباببازی دست تو.
[Nakarat]
Sendin her gece duam
تو بودی دعای هر شبم.
Şimdi kalbim hep duvar
الان قلبم شده یه دیوار.
Sensiz aklım hep duman
بیتو، ذهنم همیشه توی دوده.
Sensiz aklım hep duman
بیتو، فکرم همیشه تار و مهآلود شده.
Gel, el gibi durma
بیا، مثل غریبهها وای نستا.
Doğ güneş gibi ruhuma
مثل خورشید به روحم بتاب.
Sensiz aklım hep duman
بیتو، ذهنم همیشه پر از دوده.
Sensiz aklım hep duman
بیتو، فکر و دلم پر از دود و غمه.
[Bölüm]
Günlerdir derbederim, izinde kayboldum
روزهاست پریشونم، توی مسیرت گم شدم.
Yetmez mi bunca yara? Gel, olma kâbusum
اینهمه زخم کافی نیست؟ بیا، دیگه کابوسم نباش.
Buzullar tende erir yakınca gözlerin
یخها روی تنم آب میشن وقتی نگاهم میکنی.
Tut n’olur, sendeledim
بگیرم، خواهش میکنم، دارم میافتم.
Gel, bu kez mahvoldum
بیا، اینبار واقعاً نابود شدم.
[Ön Nakarat]
Geçer mi? Heves değil, özlemin
میگذره؟ این فقط یه هوس نیست، دلتنگیه.
Doldu içime içime, “Tak” dedi
تو وجودم پر شده، یههو ترکید.
Biter mi? Oynamaya doymadın, ya
تموم میشه؟ هنوز از بازی سیر نشدی.
Kalbim oldu oyuncak
قلبم شده اسباببازی دستت.
[Nakarat]
Sendin her gece duam
تو بودی دعای هر شبم.
Şimdi kalbim hep duvar
الان قلبم فقط یه دیواره.
Sensiz aklım hep duman
بیتو، فکرم پر از دود شده.
Sensiz aklım hep duman
بیتو، ذهنم مبهم و خستهست.
Gel, el gibi durma
بیا، مثل یه غریبه ساکت نمون.
Doğ güneş gibi ruhuma
مثل خورشید به روحم بتاب.
Sensiz aklım hep duman
بیتو، ذهنم پر از دود و خستگیه.
Sensiz aklım hep duman
بیتو، فقط غبار مونده تو فکرم.
[Köprü]
Ya, ölürüm, bir gülsen ölürüm
آره، اگه یه بار لبخند بزنی، میمیرم از خوشی.
Veririm sevdana bi’ ömür
یه عمرم رو میدم به عشقت.
Ne dünüm kalmış, bak, ne bugün
نگاه کن، نه دیروز برام مونده، نه امروز.
Ölürüm, bir gülsen ölürüm
میمیرم، فقط اگه یه بار بخندی.
Veririm sevdana bi’ ömür
یه عمرم رو نذر عشقت میکنم.
Görürüm, ne yana baksam hatıran
هر طرف نگاه میکنم، فقط یاد توئه که میبینم.
[Nakarat]
Sendin her gece duam
تو بودی دعای هر شبم.
Şimdi kalbim hep duvar
الان قلبم دیگه فقط دیواره.
Sensiz aklım hep duman
بیتو، ذهنم پر از دود و سردرگمیه.
Sensiz aklım hep duman
بیتو، مغزم توی مه غرق شده.
Gel, el gibi durma
بیا، مثل غریبهها رفتار نکن.
Doğ güneş gibi ruhuma
مثل آفتاب، دوباره به روحم بتاب.
Sensiz aklım hep duman
بیتو، ذهنم همیشه توی دوده.
Sensiz aklım hep duman
بیتو، زندگیم تار و مهآلود شده.
حس و حال آهنگ 🎧
«Duman» با فضایی ملایم، احساسی و در عین حال سنگین، شنونده را به دنیای عاشقی شکستخورده میبرد. صدای لطیف و غمگین Edis در کنار سازهای الکترونیک و پیانوی آرام، حس خفگی و سردرگمی را بهزیبایی منتقل میکند.
احساس دود در آهنگ نمادی از ذهن آشفته و عشقیست که پس از جدایی، هنوز در هوا مانده و از بین نمیرود.
تفسیر و مفهوم 💡
در «Duman»، Edis از عشقی میگوید که هنوز درونش زنده است، اما تبدیل به دردی دائمی شده. او در پیِ نجات نیست، فقط میخواهد اعتراف کند که «بیتو، دنیا مهآلود است».
دود در اینجا استعارهای از یاد گذشته، غبار ذهن و عشق ناتمام است؛ چیزی که دیده نمیشود اما همهچیز را در بر میگیرد.
این آهنگ، شعریست دربارهٔ سوختن آرام در غم کسی که دیگر نیست — اما هنوز همهچیزش را گرفته است.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Çek Tetiği از EDIS
نظر شما چیه؟ 💬
وقتی Edis میخونه «Sensiz aklım hep duman»، تو چه حسی میگیری؟
به نظرت “دود” در آهنگ نماد چیه؟ خاطره؟ درد؟ یا عشق ناتمام؟
اگه جای خواننده بودی، میرفتی سراغ فراموشی یا هنوز منتظرش میموندی؟
