دو چهره افسانهای موسیقی، یعنی کنی راجرز (Kenny Rogers) و دالی پارتن (Dolly Parton)، در شاهکار دوصدایی و بینظیر خود به نام Islands in the Stream ، یکی از زیباترین و گرمترین عاشقانههای تاریخ موسیقی را خلق کردند. این قطعه که حاصل نبوغ گروه بی جیز (Bee Gees) در آهنگسازی است، با هماهنگی بینقص صدای این دو هنرمند، حسی عمیق از آرامش و عشق ناب را به شنونده هدیه میدهد.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ Islands in the Stream به معنای «جزیرههایی در میان جریان» از دو هنرمند افسانهای دنیای موسیقی، «Kenny Rogers» و «Dolly Parton» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعهی جاودانه را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید. امیدواریم با مرور این ترانه ماندگار، بتوانید با فضای عاشقانه، ملودی دلنشین و حالوهوای خاص این همکاری بینظیر که یکی از نمادهای موسیقی کانتری است، بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه موزیک Butterflies از Mac Miller
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: کنی راجرز (Kenny Rogers) و دالی پارتن (Dolly Parton)
🎵 نام آلبوم: Eyes That See in the Dark
🎵 عنوان آهنگ: Islands in the Stream (جزایری در دل جریان رود)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱ جولای ۱۹۸۳
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: پاپ سنتی / موسیقی روستایی (کانتری)
متن و معنی اهنگ Islands in the Stream از کنی راجرز و دالی پارتن
[Verse 1: Kenny Rogers]
Baby, when I met you there was peace unknown
عزیزم، وقتی دیدمت آرامشی رو حس کردم که قبلاً نمیشناختم
I set out to get you, with a finetooth comb
تصمیم گرفتم با تمام دقت تو رو به دست بیارم
I was soft inside
درونم نرم و لطیف شده بود
There was something going on
یه چیزی داشت بینمون شکل میگرفت
[Verse 2: Kenny Rogers & Dolly Parton]
You do something to me that I can’t explain
تو یه کاری با من میکنی که نمیتونم توضیحش بدم
Hold me closer and I feel no pain
منو محکمتر بغل کن تا هیچ دردی حس نکنم
Every beat of my heart
با هر ضربان قلبم
We got something going on
میفهمم که رابطهای بینمون در جریانه
[Pre-Chorus: Kenny Rogers, Kenny Rogers & Dolly Parton]
Tender love is blind
عشقِ لطیف کوره
It requires a dedication
نیاز به تعهد داره
All this love we feel needs no conversation
تمام این عشقی که حس میکنیم نیازی به حرف زدن نداره
We ride it together, ah-ah
ما با هم پیش میریم، آآ
Making love with each other, ah-ah
با هم عشق میورزیم، آآ
[Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
Islands in the stream
جزیرههایی در دلِ جریانِ آب
That is what we are
ما دقیقاً همین هستیم
No one in between
هیچکس بین ما نیست
How can we be wrong?
چطور ممکنه اشتباه کنیم؟
Sail away with me
با من دل به دریا بزن
To another world
به دنیایی دیگر
And we rely on each other, ah-ah
و ما به هم تکیه میکنیم، آآ
From one lover to another, ah-ah
از یک عاشق به عاشقی دیگر، آآ
[Verse 3: Dolly Parton]
I can’t live without you if the love was gone
اگه عشق از بین بره، نمیتونم بدون تو زندگی کنم
Everything is nothing if you got no one
وقتی کسی رو نداری، همهچیز هیچوپوچه
And you just walk in the night
و تو فقط توی شب قدم میزنی
Slowly losing sight of the real thing
و آرومآروم دیدِت رو نسبت به حقیقت از دست میدی
[Verse 4: Kenny Rogers & Dolly Parton]
But that won’t happen to us and we got no doubt
اما این اتفاق برای ما نمیافته و هیچ شکی نداریم
Too deep in love and we got no way out
خیلی عمیق عاشق شدیم و راه برگشتی نداریم
And the message is clear
و پیاممون روشنه
This could be the year for the real thing
این میتونه همون سالی باشه که به واقعیت میرسیم
[Pre-Chorus: Dolly Parton, Dolly Parton & Kenny Rogers]
No more will you cry
دیگه هیچوقت گریه نخواهی کرد
Baby, I will hurt you never
عزیزم، هیچوقت بهت آسیب نمیزنم
We start and end as one
ما یکی هستیم که شروع میشیم و تموم میشیم
In love forever
برای همیشه در عشق
We can ride it together, ah-ah
میتونیم با هم پیش بریم، آآ
Making love with each other, ah-ah
با هم عشق میورزیم، آآ
[Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
Islands in the stream
جزیرههایی در دلِ جریانِ آب
That is what we are
ما دقیقاً همین هستیم
No one in between
هیچکس بین ما نیست
How can we be wrong?
چطور ممکنه اشتباه کنیم؟
Sail away with me
با من دل به دریا بزن
To another world
به دنیایی دیگر
And we rely on each other, ah-ah
و ما به هم تکیه میکنیم، آآ
From one lover to another, ah-ah
از یک عاشق به عاشقی دیگر، آآ
[Interlude: Kenny Rogers & Dolly Parton]
Sail away
دل به دریا بزن و برو
Oh, come sail away with me
اوه، بیا و با من همسفر شو
[Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
Islands in the stream
جزیرههایی در دلِ جریانِ آب
That is what we are
ما دقیقاً همین هستیم
No one in between
هیچکس بین ما نیست
How can we be wrong?
چطور ممکنه اشتباه کنیم؟
Sail away with me
با من دل به دریا بزن
To another world
به دنیایی دیگر
And we rely on each other, ah-ah
و ما به هم تکیه میکنیم، آآ
From one lover to another, ah-ah
از یک عاشق به عاشقی دیگر، آآ
Islands in the stream
جزیرههایی در دلِ جریانِ آب
That is what we are
ما دقیقاً همین هستیم
No one in between
هیچکس بین ما نیست
How can we be wrong?
چطور ممکنه اشتباه کنیم؟
Sail away with me
با من دل به دریا بزن
To another world
به دنیایی دیگر
And we rely on each other, ah-ah
و ما به هم تکیه میکنیم، آآ
From one lover to another, ah-ah
از یک عاشق به عاشقی دیگر، آآ
Islands in the stream
جزیرههایی در دلِ جریانِ آب
That is what we are
ما دقیقاً همین هستیم
No one in between
هیچکس بین ما نیست
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
در اینجا بررسی میکنیم که هنگام شنیدن این همخوانی دلنشین، چه فضایی و چه احساساتی به شنونده منتقل میشود.
🌅 بهشدت عاشقانه، دلگرمکننده، ریتمیک، ملایم و سرشار از آرامش
⛵ روایتی از یکی شدن دو قلب، تکیه کردن به یکدیگر و ساختن یک پناهگاه امن در دل طوفانهای زندگی
🎹 ترکیب جذاب ملودی شاد پاپ، نواهای دلنشین کانتری و هماهنگی جادویی صدای دو خواننده
✨ حسِ امنیت خاطر، وفاداری ابدی و پیدا کردن عشق حقیقی
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
ترانه «جزایری در دل جریان رود» از یک استعاره شاعرانه بسیار زیبا استفاده میکند. 🌿 راویها خودشان را مثل دو جزیره محکم و استوار در دل یک رودخانه خروشان میبینند؛ دو انسانی که در برابر تمام جریانها و طوفانهای تند زندگی در کنار هم ایستادهاند و هیچ فاصلهای بین آنها نیست. آهنگ با حس آرامش فوقالعادهای که با دیدن معشوق به وجود آمده شروع میشود؛ جایی که تمام دردهای گذشته ناپدید شده و دیگر نیازی به کلمات اضافه برای اثبات عشق نیست.
پیام اصلی این ترانه این است که وقتی عشق واقعی بین دو نفر شکل میگیرد، آنها میتوانند مثل دو سرنشین یک قایق، به دنیایی دیگر بادبان بکشند و با اتکا به یکدیگر، پناهگاهی امن و ابدی بسازند. 💖 این اثر تصویری از عشقی خالص، تزلزلناپذیر و بیقیدوشرط است که به هر دو طرف احساس کامل بودن و آرامش محض میبخشد.
متن موزیک پیشنهادی: متن و معنی آهنگ Ugly things از Lizzy McAlpine
حالا نوبت شماست! 👇
آیا همخوانی دلنشین و هماهنگی صدای کنی راجرز و دالی پارتن در آهنگ Islands in the Stream توانست به شما هم حس آرامش بدهد؟ 🏝️ نظرتان را درباره این اثر ماندگار در بخش دیدگاههای پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقهمندان به تبادل نظر بپردازیم. منتظر پیامهای قشنگتان هستیم! 💌
