متن و ترجمه آهنگ West End Girl از Lily Allen

متن و ترجمه آهنگ West End Girl یکی از قطعات احساسی و شخصی آلبوم تازه‌ی Lily Allen به همین نامه که در اکتبر ۲۰۲۵ منتشر شد. این قطعه، با صدای نرم و صادقانه‌ی لیلی، داستان زنی رو روایت می‌کنه که از لندن به نیویورک رفته تا زندگی جدیدی بسازه، اما بین دو دنیا ــ عشق و استقلال ــ گرفتار می‌شه. آهنگ فضای پاپ مدرن با تم‌های سینمایی و اندوه لطیف داره؛ ترکیبی از نوستالژی، رشد شخصی و دل‌شکستگی. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

Lyrics and Translation Music Lily Allen West End Girl

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Tennis از Lily Allen

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خواننده: Lily Allen
🎵 عنوان: West End Girl
💿 آلبوم: West End Girl
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ مدرن / سینت پاپ احساسی
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۴ اکتبر ۲۰۲۵

متن و معنی اهنگ West End Girl از Lily Allen

[Verse 1]

And now we’re all here, we’ve moved to New York
و حالا ما همه اینجاییم، به نیویورک نقل‌مکان کردیم

We’ve found a nice little rental near a sweet little school
یه خونه‌ی اجاره‌ای قشنگ پیدا کردیم، نزدیک یه مدرسه‌ی کوچیک و دوست‌داشتنی

Now I’m looking at houses with four or five floors
حالا دارم خونه‌هایی رو می‌بینم که چهار پنج طبقه‌ان

And you’ve found us a brownstone, said “You want it? It’s yours”
“و تو یه خونه آجری برامون پیدا کردی، گفتی: “می‌خوایش؟ مال خودته

[Refrain]

So we went ahead and we bought it
پس رفتیم جلو و همونو خریدیم

Found ourselves a good mortgage
یه وام درست‌وحسابی هم گرفتیم

Billy Cotton got sorted
بیلی کاتن (طراح) کار دکور رو ردیف کرد

All the furniture ordered
همه‌ی وسایل خونه رو هم سفارش دادیم

I could never afford this
من هیچ‌وقت نمی‌تونستم همچین چیزی رو بخرم

You were pushing it forward
ولی تو همه‌چی رو جلو می‌بردی

Made me feel a bit awkward
باعث شد یه‌ذره احساس معذب بودن کنم

Made me feel a bit awkward
آره، واقعاً معذب شدم

[Verse 2]

I walk up the stoop, I put the key in the door
رفتم بالا پله‌ها و کلیدو تو قفل گذاشتم

And then my phone started ringing so I answered the call
که گوشیم زنگ خورد و جواب دادم

And they were like “Hey, you’ve got a lead in a play
و گفتن: “هی، تو نقش اصلی یه نمایشو گرفتی!”

You’ve gotta be back in London for rehearsals in May”
باید تا ماه مِی برگردی لندن برای تمرینات.”

And then later that evening you said how was my day
بعدتر اون شب، تو ازم پرسیدی روزت چطور بود؟

I said “I got some good news, I got the lead in a play”
گفتم: “یه خبر خوب دارم، نقش اصلی یه نمایشو گرفتم!”

That’s when your demeanour started to change
اون موقع بود که حالت یه‌دفعه عوض شد

You said that I’d have to audition, I said “You’re deranged”
“گفتی باید براش تست بدی، گفتم: “دیگه شورشو درآوردی

[Bridge]

And I thought
و من با خودم فکر کردم

I thought that that was quite strange (I found that strange)
به نظرم خیلی عجیب بود (آره، واقعاً عجیب بود)

And I thought
و بازم فکر کردم

I thought that that was quite strange (So very strange)
به نظرم خیلی خیلی عجیب بود

[Refrain]

But I ignored it
ولی بی‌خیالش شدم

Went ahead and I bought it
رفتم جلو و بلیطمو خریدم

Got a flight and I boarded
سوار هواپیما شدم

I’m on my way
دارم می‌رم

[Chorus]

Now I’m in London, I’m on my own
الان تو لندنم، تنهام

I’m in a hotel room, I’m on my own
توی یه اتاق هتلم، باز تنهام

Now I’m in London and I’m all alone
الان تو لندنم و کاملاً تنها

I’m in a hotel room, I’m all on my own
توی یه اتاق هتلم، فقط خودمم و خودم

Now I’m a West End girl
الان یه دختر وست‌اند شدم (منطقه‌ی تئاتری لندن)

Now I’m a West End girl
آره، یه دختر وست‌اند شدم

Now I’m a West End girl
دختری که توی وست‌اند زندگی می‌کنه

A West End girl
یه دختر وست‌اند

[Spoken Outro]

Hi, how are you? I miss you
سلام، حالت چطوره؟ دلم برات تنگ شده

Yeah
آره

Huh?
چی؟

Yeah
آره

Right
باشه

Um
اهم

Okay
باشه

Well
خب

I mean, it doesn’t make me feel great
منظورم اینه که این حس خوبی بهم نمی‌ده

Well, if that’s what you need to do, then
خب، اگه اون چیزیه که باید انجامش بدی،

I guess
باشه، حدس می‌زنم

Well, how, how will it work?
خب، چجوری قراره پیش بره؟

Where—, right
کجا… باشه

I mean it makes me really sad but
منظورم اینه که خیلی ناراحتم ولی

Mm-hm
هوم‌هوم

Mm-hm
آره

No, I’m, I’m fine, I’m fine, I just, I want, I want you to be happy
نه، من، من خوبم… فقط می‌خوام خوشحال باشی

Okay
باشه

Okay, I’ll speak to you later
باشه، بعداً باهات حرف می‌زنم

I love you
دوستت دارم

Bye
خداحافظ

🎧 حس و حال آهنگ

آهنگ، ترکیبی از ملانکولی و استقلاله. صدای لیلی آرام اما پر از بغضه؛ سازهای الکترونیک ملایم، فضای مه‌آلود لندن و تنهایی در غربت رو تداعی می‌کنن. حسش مثل قدم زدن در خیابون‌های خیس بعد از جداییه — آروم و سنگین.

💡 تفسیر و مفهوم

«West End Girl» استعاره‌ایه از زنی که بالاخره خودش رو پیدا می‌کنه، حتی اگه بهای اون تنهایی باشه.
لیلی آلن با این آهنگ مسیر تبدیل شدن از یک شریک وابسته به یک زن مستقل رو روایت می‌کنه.
او می‌گه:

«گاهی باید از خانه‌ای که خودت ساختی بزنی بیرون، تا واقعا خودت بشی.»

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sleepwalking از Lily Allen

💬 نظر شما چیه؟

به نظرت آدم می‌تونه هم عاشق باشه و هم کاملاً آزاد؟
پایان آهنگ برات غم‌انگیز بود یا رهایی‌بخش؟
اگه جای لیلی بودید، می‌رفتید دنبال نقش تئاتر یا می‌موندید پیش عشقتون؟