مک میلر در یکی از شادترین و ریتمیکترین قطعات آلبوم بینظیرش یعنی زنانگی الهی (The Divine Feminine) که در تاریخ ۱۶ سپتامبر ۲۰۱۶ میلادی منتشر شد، دست به یک همکاری طلایی با اندرسون پاک (Anderson .Paak) زده است. آهنگ Dang یک قطعه پرانرژی با حالوهوای موسیقی فانک است که تضاد بسیار جذابی با متن پر از التماس و نگرانکننده خودش دارد.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Dang» به معنای «ای وای!» (یا اصطلاحی برای ابراز افسوس/تعجب) از «Mac Miller» با همکاری «Anderson .Paak» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعهی ریتمیک و جذاب را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید. امیدواریم با بررسی دقیق این ترانه، بتوانید با فضای پرانرژی، ضربآهنگ خاص و همکاری درخشان این دو هنرمند در این اثر بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: مک میلر (Mac Miller) و اندرسون پاک (Anderson .Paak)
💿 نام آلبوم: زنانگی الهی (The Divine Feminine)
🎵 عنوان آهنگ: Dang (لعنتی / ای بابا)
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۸ جولای ۲۰۱۶ میلادی
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: هیپهاپ / فانک و آراندبی (R&B) شاد و پرانرژی
متن و معنی اهنگ Dang از مک میلر و اندرسون پاک
[Intro: Anderson .Paak]
Yeah, yeah
آره، آره
[Chorus: Anderson .Paak]
I can’t keep on losin’ you over complications
نمیتونم سر این ادا اصولا و پیچیدگیا هی از دستت بدم
Gone too soon, wait, we was just hangin’
خیلی زود رفتی، صبر کن ببینم، ما که تازه داشتیم با هم حال میکردیم
I can’t seem to hold onto, dang
انگار نمیتونم نگهت دارم، لعنت بهش
The people that know me best
آدمایی که بهتر از همه منو میشناسن
The key that I won’t forget, too soon
اون کلیدی که هیچوقت فراموشش نمیکنم، خیلی زود پرید رفت
[Post-Chorus: Anderson .Paak]
I can’t keep on losin’ you
نمیتونم هی از دستت بدم
I can’t keep on losin’ you
نمیتونم بذارم بری و ببازمت
[Interlude: Mac Miller]
Yeah, yeah
آره، آره
Yeah
آره
[Verse 1: Mac Miller & Anderson .Paak]
How many mistakes do it take ’til you leave
چند تا گند دیگه باید بزنم تا بذاری بری؟
And I’m left with my hand on my face
و من بمونم و دستم رو صورتم از خجالت
All red in the face, lookin’ at you like “Wait”
صورتم از خجالت سرخ شده باشه و نگات کنم بگم: «صبر کن نرو»
I know I ain’t a saint, if it ain’t too late, well
میدونم قدیس و آدم بیتربیتی نیستم، ولی اگه هنوز دیر نشده، خب…
(I can’t keep on losin’ you) Don’t run away so fast
(نمیتونم هی ببازمت) اینقد سریع جفتپا فرار نکن
Know my heart like gold, but it break like glass
میدونی دلم طلاست، ولی مثل شیشه زود میشکنه
Know my s–t get old and I act so young
میدونی رفتارام تکراری شده و خودمو عین بچهها لوس میکنم
Baby, you so cold, never have no sun
عزیزم، تو زیادی سرد و یخی، انگار آفتاب بهت نخورده اصلاً
You don’t wanna grow up, yeah, that s–t no fun
تو هم دلت نمیخواد بزرگ بشی، آره، بزرگ شدن حال نمیده و مسخرهس
So when I get home, I’ma give you some
واسه همین وقتی رسیدم خونه، حالتو جا میارم و بهت میرسم
Make you feel like “Woo” when I hit that drum
وقتی ضربه آخرو میزنم صدات درمیاد و میگی «ووو»
Yeah, the dick ain’t free, I don’t give no f–ks
آره، این عشقمونم مفتی نیست و پشیزی هم برام مهم نیست
Yeah, it’s complicated, got you frustrated
آره، همهچی قاطیپاتیه و کلافهت کرده
Get home late and you don’t trust me, baby
دیر میام خونه و دیگه بهم اعتماد نداری عشقم
Way too dr–k, you don’t know what I’m sayin’
زیادی سرخوشم و اصلاً نمیفهمی دارم چی بلغور میکنم
You can drive my car, don’t drive me crazy
ماشینمو وردار برو دور بزن، ولی روان منو بهم نریز
Complicated, got you frustrated
اوضاع پیچیدهس و اعصابت ریخته بهم
Every single night, I keep you waitin’
هر شبِ خدا علافت میکنم و منتظرت میذارم
You say you don’t care, that’s what you sayin’?
میگی برات مهم نیست، واقعاً حرفت همینه؟
We both know that’s some bulls–t
جفتمون خوب میدونیم که اینا همش شر و وره
Okay, we be fightin’, we be reunitin’
اوکی، با هم دعوا میکنیم، بعد دوباره آشتی میکنیم و قاطی میشیم
Kiss me, touch me, tease me, me excited
ببوسم، دست بکش روم، کرم بریز و صدامو دربیار
God, the devil, who is who?
خدا، شیطون، کی به کیه اصلاً؟
I’m tryna get through to you because
…دارم سعی میکنم بهت حالی کنم چون
[Chorus: Anderson .Paak]
I can’t keep on losin’ you over complications
نمیتونم سر این پیچیدگیا و گیر دادنا هی از دستت بدم
Gone too soon, wait, we was just hangin’
خیلی زود غیبت زد، وایسا، ما که تازه داشتیم دور هم عشق میکردیم
I can’t seem to hold onto, dang
انگار نمیتونم نگهت دارم، ای لعنت
The people that know me best
کسایی که بهتر از همه منو میشناسن
The key that I won’t forget, too soon
اون کلیدی که یادم نمیره، خیلی زود پرید
[Post-Chorus: Anderson .Paak & Mac Miller]
I can’t keep on losin’ you
نمیتونم هی از دستت بدم
Can’t keep losin’ you, can’t keep losin’ you
نمیتونم بذارم بری، نمیتونم ببازمت
Can’t keep losin’ you, can’t keep losin’ you
نمیتونم از دستت بدم، نمیتونم بذارم بری
Can’t keep losin’ you, can’t keep losin’ you
نمیتونم ببازمت، نمیتونم از دستت بدم
Can’t keep losin’ you, can’t keep losin’ you (Well)
نمیتونم بذارم بری، نمیتونم ببازمت (خب)
[Verse 2: Mac Miller]
You can’t go away, girl, I’ma need you
نمیتونی بذاری بری دختر، من بهت نیاز دارم
Play your games like they my ticket to an Ivy League school
جوری برام بازی درمیاری انگار بلیت قبولی تو بهترین دانشگاه دنیا دست توئه
Won’t get Hall of Fame dick from a minor league dude
از یه آدم دربوداغون و دوزاری که یه رابطه خفن گیرت نمیاد
I just eat pussy, other people need food (Hahaha)
من کارم فقط لیسیدن و عشقبازیه، در حالی که بقیه پیِ آب و نونن (خنده)
Only got a little time and I ain’t tryna spend it
وقت زیادی ندارم و نمیخوام این تایم کمو هدر بدم سرِ
Arguin’ about who ain’t givin’ who attention
بحث کردن راجع به اینکه کی به اون یکی کممحلی کرده
Startin’ up the engine, need to reboot
استارتو میزنم، باید دوباره همهچیو ریست کنم
I just eat pussy, other people need food
من فقط دنبال عشقوحالم و بقیه پیِ یه لقمه نون
And I use every bone in my body
با تکتک استخونای بدنم زور میزنم تا
Keep on holdin’ onto your trust
اعتمادت رو نگه دارم و بندو آب ندم
I know you don’t want nuttin’ to do with me
میدونم دیگه نمیخوای ریختم ببینی و هیچکاری باهام نداری
But just one more time, let’s make love
ولی فقط همین یه بار دیگه، بیا با هم بخوابیم و عشق کنیم
One more time, it ain’t much, f–k ’em all, let’s be us
فقط یه بار دیگه، مگه چی میشه؟ گور بابای بقیه، بیا مال هم باشیم
Somersault to sweetness, call late, dr–k, you hang up
پشتک میزنم سمت شیرینی رابطهمون، دیروقت توی سرخوشی بهت زنگ میزنم، تو هم روم قطع میکنی
What a mess I made of it, sense, I make none
عجب گندی زدم به همهچی، حرفامم که کلاً بیمعنی و پرت و پلاست
It’s complicated, keepin’ me up late
همهچی پیچیدهست، شبا خوابو از چشمم گرفته
Can’t concentrate, you’re always on my brain
نمیتونم تمرکز کنم، مدام تو مخمی و فکرت ولم نمیکنه
If it’s love, then why the f–k it come with pain?
اگه این عشقه، پس چرا لعنتی باید اینقدر با درد و عذاب همراه باشه؟
I just think that’s some bulls–t
به نظرم اینم از دم چرت و پرته
Okay, it seem invitin’, trust me, she’s a titan
اوکی، به نظر جذاب و هوسانگیز میاد، ولی باور کن این دختر غولیه واسه خودش
This week she like him, next week they fightin’
این هفته با پسره خوبه، هفته بعد دارن گیس و گیسکشی میکنن
Need protection, all your dresses bulletproof
باید مراقبت باشم، لباسات همه باید ضدگلوله باشن
You’re safe with me, girl
جات پیش من امنه دختر
[Bridge: Anderson .Paak & Mac Miller]
I can’t keep on losin’ you
نمیتونم هی ببازمت و از دستت بدم
Where the hell you goin’?
کدوم گوری داری میری؟
Where you takin’ this trip to?
مسیرت کدوم وره اصلاً؟
(Wait) Do-do-don’t move, don’t think too
صبر کن، تـ-تـ-تکون نخور، زیادم فکر نکن
I can’t keep on losin’ you
نمیتونم هی از دستت بدم
Where the hell you goin’?
کدوم گوری شال و کلاه کردی؟
(Wait) Where the hell you goin’?
وایسا، کدوم جهنمی داری میری؟
[Chorus: Anderson .Paak]
I can’t keep on losin’ you over complications
نمیتونم سر این بچهبازیا و سلیطهبازیا هی از دستت بدم
Gone too soon, wait, we was just hangin’
خیلی زود غیبت زد، صبر کن، ما که داشتیم کیف میکردیم
I can’t seem to hold onto, dang
انگار تو چنگم بند نمیشی، ای لعنت بهش
The people that know me best
اونایی که منو تا ته خط میشناسن
The key that I won’t forget, too soon
اون کلیدی که محاله یادم بره، خیلی زود پریدی
[Post-Chorus: Anderson .Paak & Mac Miller]
I can’t keep on losin’ you
نمیتونم هی از دستت بدم
Can’t keep losin’ you, can’t keep losin’ you
نمیتونم بذارم بری، نمیتونم ببازمت
Can’t keep losin’ you, can’t keep losin’ you
نمیتونم از دستت بدم، نمیتونم ولت کنم
Can’t keep losin’ you, can’t keep losin’ you
نمیتونم بذارم بری، نمیتونم ببازمت
Can’t keep losin’ you, can’t keep losin’ you
نمیتونم از دستت بدم، نمیتونم بذارم بری
Can’t keep losin’ you, can’t keep losin’ you
نمیتونم ببازمت، نمیتونم از دستت بدم
Can’t keep losin’ you, can’t keep losin’ you
نمیتونم بذارم بری، نمیتونم ببازمت
Can’t keep losin’ you, can’t keep losin’ you
نمیتونم از دستت بدم، نمیتونم ولت کنم
Can’t keep losin’ you, can’t keep losin’ you
نمیتونم بذارم بری، نمیتونم ببازمت
[Outro: Mac Miller]
Woo
ووو!
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
در اینجا بررسی میکنیم که هنگام شنیدن این قطعه جذاب و پرسرعت، چه فضایی و چه احساساتی به شنونده منتقل میشود.
🕺 بهشدت ریتمیک، شاد، فانک و پر از انرژی که شما را مجبور به حرکت میکند
💔 تضاد فوقالعاده جذاب بین موسیقی رقصی و متنی که درباره ترس از جدایی است
🎺 سازهای بادی برنجی و صدای پرانرژی اندرسون پاک در کنار رپ صادقانه مک میلر
✨ حسِ تلاش برای جبران؛ وقتی میدانی اشتباه کردی اما نمیخواهی همهچیز تمام شود
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
این آهنگ داستان یک رابطه پرفرازونشیب و خستهکننده را روایت میکند که مدام در حال قطع و وصل شدن است. ترجیعبند آهنگ که با صدای گرم اندرسون پاک خوانده میشود، یک گلایه آشناست؛ او میگوید خسته شده از اینکه مدام عزیزانش را سر مسائل کوچک و پیچیدگیهای بیمورد از دست میدهد. 🚪 او از رفتنهای ناگهانی شاکی است و میگوید: «صبر کن، ما که همین الان داشتیم با هم وقت میگذروندیم!».
مک میلر در بخشهای خودش، با همان صداقت همیشگیاش اعتراف میکند که آدم کاملی نیست، اشتباهات زیادی دارد و مدام باعث دردسر میشود. 🥀 او میداند که شریک عاطفیاش خسته و کلافه شده، اما از او خواهش میکند که به این زودی تسلیم نشود و نرود. نکته پنهان و تلخ آهنگ این است که علاوه بر روابط عاشقانه، این ترانه به از دست دادن زودهنگام دوستان و عزیزان در زندگی نیز اشاره دارد. پیام اصلی این قطعه، پرهیز از سختگیریهای بیمورد در روابط و قدردانی از حضور آدمهاست. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا تضاد بین موسیقی شاد و ریتمیک آهنگ Dang با متن غمگین و التماسگونهاش برای شما هم جذاب بود؟ 🕺 به نظر شما چرا گاهی آدمها سر مسائل خیلی کوچک و پیچیدگیهای بیمورد، رابطههای ارزشمندشان را خراب میکنند؟ دیدگاهها و حسوحالتان را در بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای پرانرژی شما هستیم! 💌
