مک میلر توی یکی دیگه از قطعات خاص و متفاوت آلبوم شاهکارش یعنی زنانگی الهی (The Divine Feminine) که در تاریخ ۱۶ سپتامبر ۲۰۱۶ میلادی منتشر شد، دست به همکاری با خوانندهای به نام نیومزا (NJOMZA) زده. 🛸 آهنگ Planet God Damn یه گپ و گفت صادقانه درباره گیر افتادن تو خاطرات گذشته، تلاش برای حفظ یک رابطه و درخواست برای دیدن چهره واقعی آدمهاست.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ «Planet God Damn» به معنای «این دنیای لعنتی» از «Mac Miller» با همکاری «NJOMZA» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعهی جذاب و ریتمیک را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید. امیدواریم با بررسی دقیق این ترانه، بتوانید با فضای خاص، بیتهای شنیدنی و همکاری درخشان مک میلر و نیومزا در این اثر بهتر ارتباط برقرار کنید.
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: مک میلر (Mac Miller) و نیومزا (NJOMZA)
💿 نام آلبوم: زنانگی الهی (The Divine Feminine)
🎵 عنوان آهنگ: Planet God Damn (سیاره لعنتی)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۶ سپتامبر ۲۰۱۶ میلادی
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: هیپهاپ / آراندبی و موسیقی فضاسازیشده
متن و معنی اهنگ Planet God Damn از مک میلر و نیومزا
[Verse 1: Mac Miller]
Yeah, I think I’m stuck inside nostalgia
آره، فک کنم بدجوری گیر افتادم تو حس و حال گذشته
My mind are in the times when this love was so divine
فکرم همش تو اون روزاییه که عشق بینمون معرکه و بینقص بود
But now it’s feelin’ like without ya
ولی الان حس و حالش جوریه انگار اصلاً نیستی و تنهام
Feelin’ like how the f–k did
یه جوری شده که میگم چهجوری آخه لعنتی
We get into a place we ain’t accustomed to lovin’ inside of
رسیدیم به جایی که اصلاً عادت نداشتیم اینطوری توش به هم عشق بورزیم
I know I’m outta my mind more often than not
میدونم بیشتر وقتا رد دادم و قاطیام
You know I’m used to givin’ this all that I got, yeah
خودت خوب میدونی عادت دارم هرچی تو چنته دارم پای این رابطه بذارم، آره
It’s not a waste when that smile on your face
وقتی اون لبخند رو لبته، هیچی هدر نرفته
You tell me you outta place, you parked in my spot
بهم میگی اینجا جات نیست، در حالی که دقیقاً صاف نشستی وسط دل من
Okay, baby, this a piece of cake
حله عزیزم، این کارا مثل آب خوردنه
We could lay up on the beach, you could feed me grapes
میتونیم لب ساحل لم بدیم و تو دونهدونه انگور بذاری دهنم
This my favorite song, spin it ’til the needle breaks
این آهنگ مورد علاقمه، اونقدر پخشش کن تا سوزن گرامافون بشکنه
We could quit the whole game, do the real estate thing
میتونیم کل این دم و دستگاه رو ببوسیم بذاریم کنار، بزنیم تو کار خرید و فروش ملک
That’s how you beat the case
اینجوری میشه از هر مخمصهای در رفت و قضیه رو بست
Put in work, turn that pussy to the office
مایه بذار و همهچیو جدی و محکم جلو ببر
Be on top of your game, this here a goddess
تو اوج باش، این روبهروت یه الههی تمامعیاره
[Refrain: Mac Miller]
And I ain’t here to break a promise
من نیومدم که زیر قولم بزنم
I’m just tryna keep it honest, and honestly
فقط میخوام باهات روراست باشم، و راستش رو بخوای
[Chorus: Njomza]
Tell the truth, tell the truth, tell the truth
حقیقتو بگو، راستشو بگو، روراست باش
Na, na-na-na, na-na
نا، نانانا، نانا
Show me you, show me you, show me you
خود واقعیتو نشونم بده، خودتو نشونم بده
Na, na-na-na, na-na
نا، نانانا، نانا
Tell the truth, tell the truth, tell the truth
حقیقتو بگو، راستشو بگو، روراست باش
Na, na-na-na, na-na
نا، نانانا، نانا
Show me you, show me you, show me you
خود واقعیتو نشونم بده، خودتو نشونم بده
Na, na-na-na, na-na
نا، نانانا، نانا
[Verse 2: Mac Miller]
Okay, no mishaps, this, that, and the third
خیلیخب، بدون سوتی و خرابکاری، همهچی ردیفه
Don’t go back on my word, yeah, I keep that s–t gift-wrapped
پای حرفم میمونم و زیرش نمیزنم، آره همهچیو تر و تمیز و کادوپیچ نگه میدارم
Your pussy a ride better than Six Flags, I’m in that
حالوهوای تنت از ترن هوایی شهربازی هم خفنتره، بدجوری تو فازشم
No takeaways, no givebacks, no question
نه پسگرفتنی در کاره نه پس دادنی، بدون هیچ حرف و حدیثی
We’ve been through adolescence and changin’ direction
ما با هم نوجوونی و تغییر مسیرهای زندگی رو رد کردیم
Yeah, I paid attention to it
آره، حواسم به همهچیز بوده
It’s never been easy, but now it’s gettin’ ruthless
هیچوقت آسون نبوده، ولی الان دیگه داره بیرحمانه میشه
A little more pain, that’s just better music
یه خورده درد و رنج بیشتر، فقط باعث میشه موزیک بهتری بسازم
Girl, what’s on your brain? ‘Cause that head is stupid
دختر، تو سرت چی میگذره؟ چون کارت تو حس دادن و همخوابی محشره
Lotta people suck a dick, but you can execute it
خیلیا ادعاشون میشه، ولی تو اوستای کاری
Perfect timin’, don’t you add another second to it
زمانبندیت بینقصه، اصلاً یه ثانیه هم بهش دست نزن
Don’t you ever-ever-ever-ever-ever do it
اصلاً و ابداً هیچوقت عوضش نکن
Yeah, head pollution, conflict resolution
آره، مغز پر از فکرهای درهم، ولی راهحل تموم دعواها همینه
Keep it true, everything that I do wit’ you
همهچی واقعیه، هر حرکتی که باهات میزنم
[Refrain: Mac Miller]
I ain’t here to break a promise
من نیومدم که زیر قولم بزنم
I’m just tryna keep it honest, and honestly
فقط میخوام باهات روراست باشم، و راستش رو بخوای
[Chorus: Njomza]
Tell the truth, tell the truth, tell the truth
حقیقتو بگو، راستشو بگو، روراست باش
Na, na-na-na, na-na
نا، نانانا، نانا
Show me you, show me you, show me you
خود واقعیتو نشونم بده، خودتو نشونم بده
Na, na-na-na, na-na
نا، نانانا، نانا
Tell the truth, tell the truth, tell the truth
حقیقتو بگو، راستشو بگو، روراست باش
Na, na-na-na, na-na
نا، نانانا، نانا
Show me you, show me you, show me you
خود واقعیتو نشونم بده، خودتو نشونم بده
Na, na-na-na, na-na
نا، نانانا، نانا
[Bridge: Njomza]
We don’t have to pretend
لازم نیست فیلم بازی کنیم
We both know how it ends
جفتمون میدونیم تهش چی میشه
I just need your presence
من فقط به بودنت کنارم نیاز دارم
[Outro: Njomza & Mac Miller]
Wanna feel you feel me
میخوام حس کنی که داری حسم میکنی
Yeah, you just landed from the Planet God Damn, damn
آره، تو همین الان از یه سیارهی فوقالعاده و لعنتی فرود اومدی، ایول
Wanna feel you feel me
میخوام حس کنی که حسم میکنی
Wanna feel you feel me
میخوام حس کنی که حسم میکنی
You just landed from the Planet God Damn, damn
تو همین الان از یه سیارهی محشر و دستنیافتنی فرود اومدی، لعنتی
Wanna feel you feel me
میخوام حس کنی که حسم میکنی
Wanna feel you feel me
میخوام حس کنی که داری حسم میکنی
حس و حال این ترانه چطوریه؟ 🎧
در اینجا بررسی میکنیم که هنگام شنیدن این قطعه عمیق و متفاوت، چه فضایی و چه احساساتی به شنونده منتقل میشود.
🌍 بهشدت پر از حسرت، صادقانه، تاریک و سرشار از حس تعلیق
🛸 روایتی از تلاش برای حفظ یک رابطه که از روزهای طلایی خودش فاصله گرفته
🥁 ضربآهنگهای کند و فضاسازیهای صوتی که حس معلق بودن در فضا را تداعی میکند
✨ حسِ درخواست حقیقت؛ وقتی از شریک عاطفیت میخواهی که فقط خودِ واقعیاش باشد
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی) 💬
این آهنگ داستان رابطهای را روایت میکند که دچار روزمرگی و چالش شده است. مک میلر در همان خط اول اعتراف میکند که در خاطرات گذشته گیر افتاده و مدام به روزهایی فکر میکند که عشقشان خیلی «الهی» و بینقص بود. 🕰️ او با تعجب از خودش میپرسد که چطور کارشان به اینجا کشید و وارد فضایی شدند که به آن عادت ندارند؟ اما با این حال، پا پس نمیکشد و میگوید: «من اینجا نیستم که قولم رو بشکنم، فقط میخوام باهات صادق باشم».
در نقطه مقابل، صدای وهمآلود و زیبای نیومزا را میشنویم که مدام از مک میخواهد: «حقیقت رو بگو، خودِ واقعیت رو به من نشون بده». 🎭 او حتی در بخش انتهایی آهنگ میگوید که ما نیازی به تظاهر نداریم، چون هر دوی ما میدانیم آخر این داستان چه میشود؛ من فقط حضور تو را میخواهم.
در نهایت، اسم آهنگ به این موضوع اشاره دارد که این دختر آنقدر شگفتانگیز و ماورایی است که انگار از یک سیاره دیگر (سیاره لعنتی) روی زمین فرود آمده! پیام اصلی این اثر، اهمیت دادن به صداقت بیپرده در روابط عاشقانه است، حتی وقتی همهچیز دارد سخت میشود. 🤍
متن موزیک پیشنهادی:
حالا نوبت شماست! 👇
آیا فضا و متن آهنگ Planet God Damn توانست حس گیر افتادن در خاطرات گذشته را به شما منتقل کند؟ 🛸 به نظر شما چقدر صداقت کامل و بدون سانسور میتواند به حل شدن مشکلات یک رابطه عاطفی کمک کند؟ دیدگاهها و حسوحالتان را در بخش نظرات پایین همین نوشته ثبت کنید تا با هم گفتگو کنیم. منتظر پیامهای پرمهر شما هستیم! 💌
