متن و ترجمه آهنگ Hayranım از Melis Fis یکی از قطعات احساسی و شاد ترکی است که با ترکیب ملودی لطیف و کلامی پر از تحسین و عشق، روایت عاشقیِ عمیق را به تصویر میکشد. در این آهنگ، Melis با زبانی شاعرانه از دلدادگی و شیفتگی نسبت به معشوقی بینقص سخن میگوید — عشقی که در هر نگاه و لبخند موج میزند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Melis Fis Hayranım
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Nazar از Melis Fis
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Melis Fis
🎵 عنوان آهنگ: Hayranım
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: پاپ عاشقانه
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Hayranım از Melis Fis
[Bölüm 1]
Aklım fikrim gül yüzünde
تمام فکر و ذهنم در چهرهٔ خندان توست
Doğ geceme bir güneş gibi
مثل خورشیدی در شب تاریکم طلوع کن
Kıskanırım, paylaşamam
حسودم، نمیتونم تو رو با کسی تقسیم کنم
Kimse sevmesin seni ben gibi
هیچکس مثل من دوستت نداشته باشه
[Köprü]
Ah
آه
Adı aşk bu başa bela
اسمش عشقه، بلای جان آدم
[Nakarat]
Bu nasıl güzellik Allah’ım
خدایا، این چه زیباییایه
Özene bezene yaratmış
با ظرافت و دقت خلقش کردی
Kaşına, gözüne
برای ابرو و چشماش
Tepeden tırnağa hayranım
از سر تا پا شیفتهاشم
Bu nasıl güzellik Allah’ım
خدایا، این چه زیباییایه
Özene bezene yaratmış
با وسواس و عشق ساختیش
Saçına, başına
به موهاش، به سرش
Tepeden tırnağa hayranım
از سر تا پا عاشقشم
[Arka Nakarat]
Hayranım
شیفتهاشم
Hayranım
دلباختهام
Hayran
دیوانهام
(Ben sana)
(به تو)
Hayranım
شیفتهاتم
Hayranım
فریفتهاتم
Hayran
دلباختهاتم
[Bölüm 2]
Ben senden gelecek nazlara razıyım
من آمادهام ناز و اداهای تو رو تحمل کنم
Sesin bir masal bana
صدای تو برای من یه افسانهست
Sen en güzel manzaram
تو قشنگترین منظرهٔ منی
Kıyamam hiç bakmalara
نمیتونم حتی از نگاه کردنت دل بکنم
[Köprü]
Adı aşk bu başa bela
اسمش عشقه، بلای جان
[Nakarat]
Bu nasıl güzellik Allah’ım
خدایا، این چه زیباییایه
Özene bezene yaratmış
با عشق و دقت آفریدیش
Kaşına, gözüne
به ابروها و چشمهاش
Tepeden tırnağa hayranım
از سر تا پا شیفتهاشم
Bu nasıl güzellik Allah’ım
خدایا، این چه زیباییایه
Özene bezene yaratmış
با ظرافت آفریدیش
Saçına, başına
به موهاش، به چهرهاش
Tepeden tırnağa hayranım
از سر تا پا عاشقشم
[Arka Nakarat]
Hayranım
شیفتهاشم
Hayranım
دلباختهام
Hayran
دیوانهام
(Ben sana)
(به تو)
Hayranım
شیفتهاتم
Hayranım
فریفتهاتم
Hayran
دلباختهاتم
[Bölüm 3]
Düştüm gülüşüne eyvah
به لبخندت افتادم، وای
Ölürüm sana kavur helva
برای تو میمیرم، مثل حلوای داغ
Badem göz, yanak elma
چشمان بادامی، گونههای سیبگونه
Fanınım bir numara
من طرفدار شمارهٔ یک توام
Aşkım açık adres bak
عشق من، آدرس دلمه، ببین
Gel de gönlüme kur taht
بیا و روی دل من تخت پادشاهیت رو بساز
Olurum bakışına tutsak
من اسیر نگاه تو میشم
Ne olur bir sarılsak?
تو رو خدا فقط یهبار بغلم کن؟
[Nakarat]
Bu nasıl güzellik Allah’ım
خدایا، این چه زیباییایه
Özene bezene yaratmış
با عشق و ظرافت خلقش کردی
Kaşına, gözüne
برای ابرو و چشمهاش
Tepeden tırnağa hayranım
از سر تا پا شیفتهاشم
Bu nasıl güzellik Allah’ım
خدایا، این چه زیباییایه
Özene bezene yaratmış
با دقت و عشق ساختهش
Saçına, başına
به موهاش و چهرهاش
Tepeden tırnağa hayranım
از سر تا پا دلدادهاشم
حس و حال آهنگ 🎧
«Hayranım» پر از انرژی مثبت و عشق لطیف زنانهست. با ریتم شاد و تنظیم دلنشینش، حس تحسین، شیفتگی و شادی عاشقانه رو منتقل میکنه. وقتی گوشش میدی، انگار داری از ته دل لبخند میزنی؛ چون هر کلمهاش از عشق و شوق لبریزه.
تفسیر و مفهوم 💡
این ترانه ستایشی عاشقانه از معشوقی بیهمتاست — دختری که تا آخرین حدِ ممکن شیفته شده و عشقش را با زبان شعر بیان میکند. تکرار واژهٔ «Hayranım» تأکیدیه بر «شورِ بیپایانِ دلدادگی». این آهنگ در عین سادگی، جوهر احساس خالصِ عاشقانه را به زیبایی منتقل میکند.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Gelir Elimizden از Melis Fis
نظر شما چیه؟ 💬
توی این آهنگ کدوم بخش حس عاشقانهتری داشت؟
بهنظرت Melis Fis در این آهنگ از عشق واقعی میگه یا یک عشق رؤیایی؟
اگه بخوای به کسی بگی «Hayranım»، به چه لحنی میگی؟
