در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Nazar از خواننده نسل جوان و پرانرژی ترکیه، ملیس فیس (Melis Fis) میپردازیم. این قطعه یک آهنگ دنس پاپ شاد و ریتمیک است که به شکلی مدرن و بازیگوشانه، به باور قدیمی «چشم زخم» یا همان «نظر» میپردازد و از ترس و احتیاط در برابر حسادت دیگران میگوید. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Nazar، ببا بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Melis Fis Nazar
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Gelir Elimizden از Melis Fis
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: ملیس فیس (Melis Fis)
🎵 عنوان: Nazar (چشم زخم)
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، دنس پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۴ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Nazar از Melis Fis
بریم سراغ متن این آهنگ شاد و پر از انرژی!
(همخوان)
Öyle bakma, bakma, aman bana
اونجوری نگاه نکن، نگاه نکن، امان از دست تو
Değmesin nazar, değmesin nazar
چشم نخوره، چشم نخوره
Çok konuşma, hiç adımı anma
زیاد حرف نزن، اصلاً اسممو به زبون نیار
Değmesin nazar, değmesin nazar
چشم نخوره، چشم نخوره
(بخش ۱)
Göz önünde gözlere geldim (Ha)
از بس جلوی چشم بودم، چشم خوردم (ها)
Kulağımda çın, dillerdeyim (Ha)
گوشم زنگ میزنه، سر زبونها افتادم (ها)
Dokunur haset sözünden çok (Ha)
حسادت، بیشتر از حرفاش بهم اثر میکنه (ها)
Bilmem kim düşman, kim dost
نمیدونم کی دشمنه، کی دوست
(پیش همخوان)
Ah, güvendiğim dağlarda varmış tonla kar
آه، کوههایی که بهشون تکیه کرده بودم، کلی برف داشتن (پشتمو خالی کردن)
Ben yazsam sen buz gibi bir anı, yâr
اگه من تابستون باشم، تو یه خاطره یخزدهای، یار
(همخوان)
Öyle bakma, bakma, aman bana
اونجوری نگاه نکن، نگاه نکن، امان از دست تو
Değmesin nazar, değmesin nazar
چشم نخوره، چشم نخوره
Çok konuşma, hiç adımı anma
زیاد حرف نزن, اصلاً اسممو به زبون نیار
Değmesin nazar, değmesin nazar
چشم نخوره، چشم نخوره
(بخش ۲)
Sözlerin bal ama kalbin taş
حرفات مثل عسله اما قلبت از سنگه
Gözlerin güzel ama ruhun yaş
چشمات قشنگه اما روحت پیره
Değdi mi nazar? Çevir, annem, tuz
چشم خورد؟ مامان، نمک بگردون
Boncuğu tak, hadi, uğraş dur
مهره (چشمزخم) رو بنداز گردنت، یالا، هی باهاش ور برو
(پیش همخوان)
Ah, güvendiğim dağlarda varmış tonla kar
آه، کوههایی که بهشون تکیه کرده بودم، کلی برف داشتن
Ben yazsam sen buz gibi bir anı, yâr
اگه من تابستون باشم، تو یه خاطره یخزدهای، یار
(همخوان)
Öyle bakma, bakma, aman bana
اونجوری نگاه نکن، نگاه نکن، امان از دست تو
Değmesin nazar, değmesin nazar
چشم نخوره، چشم نخوره
Çok konuşma, hiç adımı anma
زیاد حرف نزن, اصلاً اسممو به زبون نیار
Değmesin nazar, değmesin nazar
چشم نخوره، چشم نخوره
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 🧿 یک آهنگ پاپ مدرن درباره «چشم زخم»
- 💃 ریتمیک، شاد و مناسب برای رقص
- ✨ ترکیبی از شادی و احتیاط در برابر حسادت
- 🎶 با حال و هوای موسیقی پاپ تابستانی
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Nazar” (چشم زخم) یه قطعه خیلی باحال و مدرنه که با یه باور خیلی قدیمی و فرهنگی یعنی «نظر زدن» بازی میکنه. ملیس فیس داره از زبون کسی حرف میزنه که به خاطر موفقیتهاش، همیشه جلوی چشمه و سر زبونها افتاده و حالا نگران چشم زخم و حسادت دیگرانه. 🧿
اون با ترس و کنایه میگه “اونجوری نگام نکن” و “اصلاً اسممو به زبون نیار” تا مبادا چشم بخوره. این آهنگ به خوبی حس بیاعتمادی به آدمای اطراف رو نشون میده؛ کسایی که شاید در ظاهر دوست باشن، اما در باطن حسادت میکنن (“حرفات مثل عسله اما قلبت از سنگه”).
نکته جالب آهنگ، ترکیب این حس مدرنِ اضطراب از قضاوت و حسادت، با راه حلهای سنتی و بامزهست. خواننده برای مقابله با چشم زخم، به مادرش میگه “نمک بگردون” و به خودش میگه “مهره چشمزخم بنداز”. این آهنگ شاد و ریتمیک، یه جورایی داره میگه که با وجود تمام پیشرفتها، هنوزم بعضی از باورهای قدیمی تو فرهنگ ما زندهان و گاهی وقتا برای محافظت از خوشبختیمون بهشون پناه میبریم.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Uyku Yok از Melis Fis
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ شاد و پر از انرژی. نظرت چیه؟
- تو به چشم زخم اعتقاد داری؟
- بهترین راه برای مقابله با انرژی منفی و حسادت دیگران چیه؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال شاد و تابستونی میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
