در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Tutuşmuş Karadeniz از ستاره موسیقی پاپ ترکیه، مصطفی ججلی (Mustafa Ceceli) و با همکاری ایرم دریجی (İrem Derici) میپردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ شاد و پرانرژی با ریتم و لهجه خاص منطقه دریای سیاه (کارادنیز) ترکیه است که داستان یک عشق سرکش و آتشین را روایت میکند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Tutuşmuş Karadeniz، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Mustafa Ceceli Tutusmus Karadeniz
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Kervan از Bengü و Mustafa Ceceli
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: مصطفی ججلی (Mustafa Ceceli) و ایرم دریجی (İrem Derici)
🎵 عنوان: Tutuşmuş Karadeniz (دریای سیاه شعلهور شده)
🌍 زبان: ترکی (با لهجه کارادنیز)
🎼 ژانر: پاپ ترکی، موسیقی فولک
🗓️ تاریخ انتشار: ۴ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Tutuşmuş Karadeniz از Mustafa Ceceli
بریم سراغ متن این آهنگ پرشور و پر از انرژی!
Aşk dediğin taş taş üstünde
چیزی که بهش میگن عشق، مگه سنگ روی سنگ
Koyar mı koymaz
بند میکنه؟ نه والا
Sevdiğimi almaz isem
اگه کسی که دوستش دارم رو به دست نیارم
Can bedende durmaz
جون تو این بدن نمیمونه
Ben yoldan çıktım
من از راه به در شدم
Bezdum efulim
دیگه خسته شدم عزیزم
Hele sen bi evet de
تو فقط یه «بله» بگو
Aşkı görsünler
بذار عشق رو ببینن
Boştur tabancam
تفنگم خالیه
Yoktur kurşunum
گلولهای ندارم
Sevdaluk kavgam
دعوای من فقط سر عشقه
Böyle bilsinler
بذار اینطوری بدونن
Ula ula ula seveyirum da
هی هی هی، دوستت دارم دیگه
Ula ula ula öleyirum da
هی هی هی، برات میمیرم دیگه
Karlı dağlar deleyirum da
کوههای برفی رو میشکافم دیگه
Yar seni alıp kaçayirum da
یار، تو رو برمیدارم و فرار میکنم دیگه
Ula ula ula seveyirum da
هی هی هی، دوستت دارم دیگه
Ula ula ula öleyirum da
هی هی هی، برات میمیرم دیگه
Karlı dağlar deleyirum da
کوههای برفی رو میشکافم دیگه
Yar seni alıp kaçayirum da
یار، تو رو برمیدارم و فرار میکنم دیگه
Aşk yasak mı kim baş etmiş ki
مگه عشق ممنوعه؟ کی تونسته جلوشو بگیره که
Ben edeyim
من بتونم؟
Tutuşmuş Karadeniz
دریای سیاه آتیش گرفته
Ben mi söndüreyim
من خاموشش کنم؟
Ben yoldan çıktım
من از راه به در شدم
Bezdum efulim
دیگه خسته شدم عزیزم
Hele sen bi evet de
تو فقط یه «بله» بگو
Aşkı görsünler
بذار عشق رو ببینن
Boştur tabancam
تفنگم خالیه
Yoktur kurşunum
گلولهای ندارم
Sevdaluk kavgam
دعوای من فقط سر عشقه
Böyle bilsinler
بذار اینطوری بدونن
Ula ula ula seveyirum da
هی هی هی، دوستت دارم دیگه
Ula ula ula öleyirum da
هی هی هی، برات میمیرم دیگه
Karlı dağlar deleyirum da
کوههای برفی رو میشکافم دیگه
Yar seni alıp kaçayirum da
یار، تو رو برمیدارم و فرار میکنم دیگه
Ula ula ula seveyirum da
هی هی هی، دوستت دارم دیگه
Ula ula ula öleyirum da
هی هی هی، برات میمیرم دیگه
Karlı dağlar deleyirum da
کوههای برفی رو میشکافم دیگه
Yar seni alıp kaçayirum da
یار، تو رو برمیدارم و فرار میکنم دیگه
Ula ula ula seveyirum da
هی هی هی، دوستت دارم دیگه
Ula ula ula öleyirum da
هی هی هی، برات میمیرم دیگه
Karlı dağlar deleyirum da
کوههای برفی رو میشکافم دیگه
Yar seni alıp kaçayirum da
یار، تو رو برمیدارم و فرار میکنم دیگه
Ula ula ula seveyirum da
هی هی هی، دوستت دارم دیگه
Ula ula ula öleyirum da
هی هی هی، برات میمیرم دیگه
Karlı dağlar deleyirum da
کوههای برفی رو میشکافم دیگه
Yar seni alıp kaçayirum da
یار، تو رو برمیدارم و فرار میکنم دیگه
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 🔥 پرشور، پرانرژی و سرکش
- ❤️ یک آهنگ عاشقانه با حال و هوای محلی کارادنیز
- 💃 شاد و مناسب برای رقص
- ✨ سرشار از حس عشق دیوانهوار و بیپروا
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Tutuşmuş Karadeniz” (دریای سیاه شعلهور شده) یه سرود شاد و پرانرژی درباره یه عشق سرکش و بیپرواست که هیچ مانعی رو به رسمیت نمیشناسه. 🔥
خواننده میگه اونقدر عاشق شده که دیگه از راه به در شده و به هیچی اهمیت نمیده. اون فقط منتظر یه “بله” از طرف معشوقشه تا به همه نشون بده عشق واقعی یعنی چی.
استعاره اصلی آهنگ خیلی قدرتمنده: “دریای سیاه آتیش گرفته، من خاموشش کنم؟”. این یعنی عشق اونها مثل یه پدیده طبیعی عظیم و غیرقابل کنترله. همونطور که نمیشه دریای شعلهور رو خاموش کرد، نمیشه جلوی عشق اونها رو هم گرفت.
لهجه و اصطلاحات خاص منطقه دریای سیاه ترکیه (کارادنیز) به آهنگ یه حس خیلی صمیمی و محلی داده. کورس آهنگ هم یه بیانیه کاملاً بیپرواست: “دوستت دارم، برات میمیرم، کوههای برفی رو میشکافم و تو رو برمیدارم و فرار میکنم”. این آهنگ یه جشن تمامعیار برای عشقیه که حاضره برای رسیدن به معشوقش، کل دنیا رو به هم بریزه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Yüreğim از Mustafa Ceceli
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ شاد و پر از انرژی. نظرت چیه؟
- این سبک آهنگهای محلی و پرانرژی ترکی رو دوست داری؟
- به نظرت عشق باید آروم باشه یا مثل همین آهنگ، سرکش و آتشین؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال شاد و محلی میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
