گروه افسانهای بریتانیایی اوسیس (Oasis) تو شاهکار جاودانه، حماسی و بینهایت آرامشبخش Stop Crying Your Heart Out ، یکی از زیباترین سرودهای امیدواری، دلداری و پذیرش سرنوشت در تاریخ موسیقی راک رو خلق کرده. این اثر دلنشین با صدای پرصلابت لیام گلگر و ملودی پیانوی احساسی نول گلگر، مثل یک دست گرم روی شانههای کسیه که تو تاریکترین روزهای زندگیش به بنبست رسیده.
اگر به دنبال متن انگلیسی و ترجمه فارسی آهنگ تأثیرگذار و ماندگار Stop Crying Your Heart Out به معنای «دیگر اینطور از ته دل گریه نکن» از گروه محبوب «Oasis» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این موزیک را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید و با فضای احساسی، ملودی دلنشین و پیام عمیق این اثر که یکی از شاهکارهای این گروه محسوب میشود، بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Don’t Look Back in Anger از Oasis
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: برادران گلگر (لیام و نول گلگر – Oasis)
🎵 عنوان: Stop Crying Your Heart Out (انقدر زار نزن و غصه نخور)
💿 نام آلبوم: Heathen Chemistry
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ ژوئن ۲۰۰۲
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 سبک: بریتپاپ / آلترناتیو راک / پاور بالاد
متن و معنی اهنگ Stop Crying Your Heart Out از اوئیسیز
[Intro: Liam Gallagher]
Hold up, hold on
صبر کن، طاقت بیار
Don’t be scared
نترس
You’ll never change what’s been and gone
تو هرگز نمیتونی چیزی رو که گذشته و تموم شده تغییر بدی
[Verse 1: Liam Gallagher, Noel Gallagher]
May your smile (May your smile)
امیدوارم لبخندت (امیدوارم لبخندت)
Shine on (Shine on)
بدرخشه (بدرخشه)
Don’t be scared (Don’t be scared)
نترس (نترس)
Your destiny may keep you warm
شاید سرنوشتت تو رو گرم نگه داره
[Chorus: Liam Gallagher]
‘Cause all of the stars are fading away
چون تمام ستارهها دارن محو میشن
Just try not to worry, you’ll see them someday
فقط سعی کن نگران نباشی، یه روزی اونا رو میبینی
Take what you need and be on your way
هر چی که نیاز داری رو بردار و به راهت ادامه بده
And stop crying your heart out
و دیگه اینقدر از ته دل گریه نکن
[Verse 2: Liam Gallagher, Noel Gallagher]
Get up (Get up)
پاشو (پاشو)
Come on (Come on)
یالا (یالا)
Why’re you scared? (I’m not scared)
چرا میترسی؟ (من نمیترسم)
You’ll never change what’s been and gone
تو هرگز نمیتونی چیزی رو که گذشته و تموم شده تغییر بدی
[Chorus: Liam Gallagher]
‘Cause all of the stars are fading away
چون تمام ستارهها دارن محو میشن
Just try not to worry, you’ll see them someday
فقط سعی کن نگران نباشی، یه روزی اونا رو میبینی
Take what you need and be on your way
هر چی که نیاز داری رو بردار و به راهت ادامه بده
And stop crying your heart out
و دیگه اینقدر از ته دل گریه نکن
[Instrumental Break]
Ahh, ahh
آه، آه
Ahh, ahh
آه، آه
[Chorus: Liam Gallagher]
‘Cause all of the stars are fading away
چون تمام ستارهها دارن محو میشن
Just try not to worry, you’ll see them someday
فقط سعی کن نگران نباشی، یه روزی اونا رو میبینی
Just take what you need and be on your way
فقط هر چی که نیاز داری رو بردار و به راهت ادامه بده
And stop crying your heart out
و دیگه اینقدر از ته دل گریه نکن
We’re all of us stars, we’re fading away
همه ما ستارهایم، ما داریم محو میشیم
Just try not to worry, you’ll see us someday
فقط سعی کن نگران نباشی، یه روزی ما رو میبینی
Just take what you need and be on your way
فقط هر چی که نیاز داری رو بردار و به راهت ادامه بده
And stop crying your heart out
و دیگه اینقدر از ته دل گریه نکن
Stop crying your heart out
دیگه اینقدر از ته دل گریه نکن
Stop crying your heart out
دیگه اینقدر از ته دل گریه نکن
Stop crying your heart out
دیگه اینقدر از ته دل گریه نکن
[Instrumental Outro]
[اوتروی سازی]
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اینجا میخوایم ببینیم وقتی این آهنگ رو گوش میدیم، چه حس و فضایی قراره بهمون منتقل بشه.
🌧️ به شدت حماسی، تسلیبخش، پر از امید و آرامشدهنده در اوج دلشکستگی
🫂 روایتی از عبور از گذشتههای جبرانناپذیر و دل بستن به آیندهای روشنتر
🎵 پیانوی تاثیرگذار همراه با اوجگیری گیتارهای پرطنین و وکال بغضآلود و قوی لیام گلگر
✨ حسِ سبکبالی و جمع کردن تکههای شکستهشده روح برای شروع یک مسیر جدید
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
اصطلاح Cry your heart out تو انگلیسی به معنی «از ته دل زار زدن» یا خودمونیش «هلاک کردن خودت از گریه» است. آهنگ با یک حقیقت ساده اما بزرگ شروع میشه: «چیزی که گذشته و تموم شده رو هرگز نمیتونی تغییر بدی؛ پس دست نگه دار و نترس!»
شعر در ادامه با استعاره محو شدن ستارهها تو آسمون، دورانهای تاریک و تلخ زندگی رو به تصویر میکشه و به شنونده یادآوری میکنه که نگران نباشه؛ ستارهها شاید موقتاً محو بشن، اما یک روز دوباره برمیگردن و میدرخشن.
ترجیعبند حماسی اثر مثل یک داروی مسکنه که میگه توشههای لازمت رو از این تجربه تلخ بردار، بلند شو، راهت رو برو و دیگه دست از زاری و عذاب دادن خودت بردار. در پایان هم با گفتن «تکتک ما ستارههایی هستیم که داریم کمرنگ میشیم»، روی گذرا بودن رنجهای انسانی دست میذاره.
متن موزیک پیشنهادی: متن و معنی آهنگ HAYRAN از Radikal
حالا نوبت شماست! 👇
آیا تا حالا تو روزهای سخت با این ترانه جاودانه گروه اوسیس آرامش گرفتید؟ کدوم بخش از متن آهنگ بیشتر به دلتون میشینه؟ احساس خودتون رو تو بخش دیدگاههای پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقهمندان به موسیقی تبادل نظر کنید. منتظر خوندن پیامهای قشنگتون هستیم!
