متن و ترجمه آهنگ stupid song از Olivia Rodrigo

آهنگ «stupid song» از الیویا رودریگو یک قطعهٔ پاپ احساسی و پرانرژی است که حس غرق شدن در یک عشق دیوانه‌وار را به تصویر می‌کشد. این آهنگ با فضایی صادقانه و تا حدودی آشفته، ناتوانی کلمات و حتی آهنگ‌ها را در بیان شدت علاقه نشان می‌دهد و به‌خاطر همین صمیمیت بی‌پرده‌اش، بسیار خاص و شنیدنی است.

متن و ترجمه آهنگ stupid song از Olivia Rodrigo ، تکست و معنی اهنگ استیوپید سانگ به معنای آهنگ احمقانه از اولیویا رودریگو

Lyrics and Translation Music Olivia Rodrigo stupid song

در ادامه برای خواندن متن انگلیسی و ترجمه فارسی موزیک خارجی stupid song از Olivia Rodrigo ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ cigarette smoke از Olivia Rodrigo

اطلاعات موزیک

🎤 خواننده: Olivia Rodrigo
🎵 عنوان: stupid song
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Pop / Indie Pop
💿 آلبوم: you seem pretty sad for a girl so in love
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۲ ژوئن ۲۰۲۶

متن و معنی اهنگ stupid song از Olivia Rodrigo

[Verse 1]

New York City’s never looked so blue
نیویورک هیچ‌وقت اینقدر دلگیر به نظر نمی‌رسید

My friends are smoking blunts in the bathroom
دوستام تو دستشویی دارن بلانت (سیگار) می‌کشن

They say that honest love is a cage that makes you feel free
می‌گن عشق واقعی یه قفسه که بهت حس رهایی می‌ده

And all the girls at this party are so cool
و همه دخترای این مهمونی خیلی خفنن

That’s never been a thing that I could do
من هیچ‌وقت نتونستم این‌جوری (خفن) باشم

But I can’t help but imagine what you say when you speak with me
ولی دست خودم نیست، همه‌ش تصور می‌کنم وقتی باهام حرف می‌زنی چی می‌گی

[Chorus]

You’re a spark in the dark and my clothes all caught aflame
تو یه جرقه‌ای تو تاریکی و لباسام کلاً گر گرفتن (آتیش گرفتن)

You should feel how I feel when somebody says your name
باید حس کنی وقتی یکی اسمتو میاره من چه حالی می‌شم

I’m a car speeding down the boulevard without a brake
من یه ماشینم که بدون ترمز داره تو بلوار گاز می‌ده

And I want you more than any stupid song could ever say
و تو رو بیشتر از چیزی که هر آهنگ احمقانه‌ای بتونه بگه می‌خوام

I’m a heart made of wax and I’m melting in the sun
من یه قلب از جنس مومم و دارم تو آفتاب آب می‌شم

I’m a thread on your shirt that is coming undone
من یه نخ رو پیرهنتم که داره شکافته می‌شه

I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
حس می‌کنم کارم درسته، حس می‌کنم کارم اشتباهه، حس می‌کنم کاملاً دیوونه شدم

And I want you more than any stupid song could ever say
و تو رو بیشتر از چیزی که هر آهنگ احمقانه‌ای بتونه بگه می‌خوام

[Verse 2]

Walking through the park with my head high
با سرِ بالا (با غرور) تو پارک قدم می‌زنم

Past all the college girls and the d–nk guys
از کنار همه دخترای دانشجو و پسرای سرخوش رد می‌شم

And if there is a god, he’s the bond that’s between us two
و اگه خدایی باشه، همون پیوندِ بین ما دوتاست

Seven nights alone and a skipped meal
هفت شب تنهایی و یه وعده غذای نخورده

I’m sleeping in my dress and my high heels
با لباس مجلسی و کفش پاشنه‌بلندم می‌خوابم

And I’m too shy to say what I see when I dream of you (When I dream of you)
و خیلی خجالتیم که بگم وقتی خوابتو می‌بینم چی می‌بینم (وقتی خوابتو می‌بینم)

[Chorus]

You’re a spark in the dark and my clothes all caught aflame
تو یه جرقه‌ای تو تاریکی و لباسام کلاً گر گرفتن

You should feel how I feel when somebody says your name
باید حس کنی وقتی یکی اسمتو میاره من چه حالی می‌شم

I’m a car speeding down the boulevard without a brake
من یه ماشینم که بدون ترمز داره تو بلوار گاز می‌ده

And I want you more than any stupid song could ever say
و تو رو بیشتر از چیزی که هر آهنگ احمقانه‌ای بتونه بگه می‌خوام

I’m a heart made of wax and I’m melting in the sun
من یه قلب از جنس مومم و دارم تو آفتاب آب می‌شم

I’m a thread on your shirt that is coming undone
من یه نخ رو پیرهنتم که داره شکافته می‌شه

I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
حس می‌کنم کارم درسته، حس می‌کنم کارم اشتباهه، حس می‌کنم کاملاً دیوونه شدم

And I want you more than any stupid song could ever say
و تو رو بیشتر از چیزی که هر آهنگ احمقانه‌ای بتونه بگه می‌خوام

[Bridge]

Every night like the one before
هر شب مثل شبِ قبل

Dream of you from like 1 to 4
از ساعت ۱ تا ۴ خوابتو می‌بینم

Positively and truly sure
کاملاً و از ته دل مطمئنم

Nobody’s wanted somebody more
هیچ‌کس تا حالا کسی رو اینقدر نخواسته

It’s a thing that I can’t ignore
این چیزیه که نمی‌تونم نادیده‌اش بگیرم

Tell your friends that you’re mine, I’m yours
به دوستات بگو که تو مال منی، من مال توام

With a hand on my heart, I swore
دستم رو قلبم، قسم خوردم

Nobody’s wanted somebody more
هیچ‌کس تا حالا کسی رو اینقدر نخواسته

It’s a thing that I can’t ignore
این چیزیه که نمی‌تونم نادیده‌اش بگیرم

Tell your friends that you’re mine, I’m yours
به دوستات بگو که تو مال منی، من مال توام

With a hand on my heart, I swore
دستم رو قلبم، قسم خوردم

[Pre-Chorus]

I’m going crazy, I’m going mad
دارم دیوونه می‌شم، دارم رد می‌دم

I want you, baby, so bad
عزیزم، بدجوری می‌خوامت

[Chorus]

You’re a spark in the dark and my clothes all caught aflame
تو یه جرقه‌ای تو تاریکی و لباسام کلاً گر گرفتن

You should feel how I feel when somebody says your name
باید حس کنی وقتی یکی اسمتو میاره من چه حالی می‌شم

I’m a car speeding down the boulevard without a brake
من یه ماشینم که بدون ترمز داره تو بلوار گاز می‌ده

And I want you more than any stupid song could ever say
و تو رو بیشتر از چیزی که هر آهنگ احمقانه‌ای بتونه بگه می‌خوام

I’m a heart made of wax and I’m melting in the sun
من یه قلب از جنس مومم و دارم تو آفتاب آب می‌شم

I’m a thread on your shirt that is coming undone
من یه نخ رو پیرهنتم که داره شکافته می‌شه

I feel right, I feel wrong, I feel totally insane
حس می‌کنم کارم درسته، حس می‌کنم کارم اشتباهه، حس می‌کنم کاملاً دیوونه شدم

And I want you more than any stupid song could ever say
و تو رو بیشتر از چیزی که هر آهنگ احمقانه‌ای بتونه بگه می‌خوام

حس و حال آهنگ 🎧

این آهنگ حس‌وحال یک عشق آتشین، غیرقابل‌کنترل و پر از تضادهای درونی را به شنونده منتقل می‌کند. انرژی آهنگ شبیه به سرعت گرفتن در یک جاده بدون ترمز است؛ هیجان‌انگیز، کمی ترسناک، اما به شدت لذت‌بخش. ملودی و ریتم آهنگ، تپش قلب تند و ذهن آشفتهٔ کسی را تداعی می‌کند که تمام وجودش درگیر شخص دیگری شده است.

از طرفی، یک نوع آسیب‌پذیری و معصومیت هم در لایه‌های زیرین آهنگ موج می‌زند که حس تنهایی در میان شلوغی را نشان می‌دهد. وقتی خواننده از نخوابیدن، خوابیدن با لباس مجلسی و خیال‌پردازی‌های شبانه می‌گوید، فضایی به‌شدت شخصی و ملموس خلق می‌شود. این ترکیب از بی‌قراری عاشقانه و جنونِ شیرین، حال‌وهوای این قطعه را بی‌نهایت جذاب کرده است.

تفسیر و مفهوم 💡

مفهوم اصلی این ترانه درباره شدت علاقه‌ای است که کلمات و هنر برای بیان آن کافی نیستند. الیویا در این آهنگ توضیح می‌دهد که وقتی واقعاً و از ته دل عاشق کسی هستید، هیچ «آهنگ احمقانه‌ای» نمی‌تواند عمق و وسعت آن احساس را به‌درستی توصیف کند. او از استعاره‌های قدرتمندی مثل ذوب شدن موم زیر آفتاب یا ماشینی بدون ترمز برای نشان دادن از دست دادن کنترل روی احساساتش استفاده می‌کند.

علاوه بر این، آهنگ به تضادهای رفتاری هنگام عاشقی می‌پردازد؛ از احساس عدم تعلق به جمع‌های دوستانه و مهمانی‌ها گرفته تا پیدا کردن معنای زندگی و حتی حس کردن حضور خدا در پیوند بین دو نفر. این اثر در نهایت تاییدی است بر اینکه عشق واقعی می‌تواند ما را در عین حال هم خوشبخت‌ترین و هم دیوانه‌ترین آدم روی زمین کند.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ expectations از Olivia Rodrigo

نظر شما چیه؟ 💬

تو با کدوم قسمت از متن این آهنگ بیشتر ارتباط گرفتی؟ به نظرت استعارهٔ «ماشین بدون ترمز» برای توصیف عشق چقدر دقیقه و آیا تا حالا چنین حسی رو تجربه کردی؟ حتماً نظرت رو برام بنویس!