گروه رادیکال (Radikal) تو قطعه بسیار شنیدنی و ریتمیک HAYRAN ، دست روی یکی از متفاوتترین حالات عاطفی گذاشته: «دست کشیدن از عشق و غرور در برابر طرف مقابل». این آهنگ داستان کساییه که تصمیم گرفتن دیگه دنبال کسی ندون، خودشون رو بازیچه روابط پیچیده نکنند و مجنونِ کسی نشند.
اگر به دنبال متن ترکی و ترجمه فارسی آهنگ HAYRAN به معنای «هوادار» از گروه «Radikal» هستید، در این بخش از موزیک ماگرتا همراه ما باشید؛ در ادامه، متن کامل این قطعه ترکی را به همراه ترجمهای روان و دقیق میخوانید و با فضای متفاوت، سبک خاص خوانندگی و حالوهوای شنیدنی این قطعه بیشتر آشنا میشوید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه موزیک SLAY TO THE RHYTHM از Nora Fatehi
اطلاعات موزیک
🎤 خوانندگان: گروه رادیکال (Radikal: ویدات، یوشا، ابراهیم، یوسف امره)
🎵 عنوان: HAYRAN (طرفدار / هوادار)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۰ ژوئن ۲۰۲۶
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 سبک: پاپ ترکی / موسیقی شهری
متن و معنی اهنگ HAYRAN از Radikal
[Giriş: Yuşa]
(Ra-Ra-Radikal)
(را-را-رادیکال)
[Bölüm 1: Vedat, Yuşa]
Kalbim kapalı, bana dokunma daha
کالبیم کاپالی، بانا دوکونما داها
قلبم بستهست، دیگه بهم دست نزن
“Neden?” diye sorma, suçluyum (Hah)
“نِدَن؟” دیه سورما، سوچلویوم (هاه)
نپرس “چرا؟”، من مقصرم (هاه)
Acıtmaz canımı senin gidişlerin
آجیتماز جانیمی سنین گیدیشلرین
رفتنت دیگه به من آسیبی نمیزنه (دلم رو به درد نمیاره)
Hat’rını bitirmişim, vurgunum (Ah-ah)
خاطرینی بیتیرمیشیم، وورگونوم (آه-آه)
خاطرت رو تموم کردم (دیگه برام ارزشی نداری)، ضربه خوردم (آه-آه)
Dedim sana bi’ değil, iki defa
ددیم سانا بی دییل، ایکی دفا
بهت گفتم، نه یک بار، بلکه دو بار
Amansız gönlün dinlemiyo’ ferman
آمانسیز گونلون دینلمیو فرمان
دل بیرحمت هیچ حرفی رو گوش نمیده
Çekmeye hazır benden bi’ destan
چکمهیه هازیر بندن بی دستان
آمادهست تا از من یه داستان (رنج) بیرون بکشه
Çok istersen olurum sana bela
چوک ایسترسن اولوروم سانا بلا
اگه خیلی دلت بخواد، برات تبدیل به یه دردسر میشم
[Nakarat: Vedat]
Oh-woah, sana benden olmaz bi’ hayran
اوه-واو، سانا بندن اولماز بی هایران
اوه-واو، از من برای تو یه عاشق و طرفدار در نمیاد
Koşmam peşinde, darmaduman basit (Galiba ışığı)
کوشمام پشینده، دارمادومان باسیط (گالیبا ایشیغی)
دنبالت نمیدوم، ویران شدن خیلی سادهست (احتمالا نورش)
Kaçsan da kovalamam
کاچسان دا کووالامام
اگه فرار هم کنی، دنبالت نمیام
Hayran, hiç boşuna çabalama
هایران، هیچ بوشونا چابالاما
عاشق سینه چاک، اصلا الکی تلاش نکن
Olmam Mecnun’un, Leyla’m, hey
اولمام مجنونون، لیلام، هی
من مجنونت نمیشم، لیلای من، هی
[Arka Nakarat: Yusuf Emre]
Hayran (Hayran)
هایران (هایران)
عاشق سینه چاک (عاشق)
Hiç boşuna çabalama, olmam Mecnun’un, Leyla’m (Hey)
هیچ بوشونا چابالاما، اولمام مجنونون، لیلام (هی)
اصلا الکی تلاش نکن، من مجنونت نمیشم، لیلای من (هی)
Hayran (Hayran)
هایران (هایران)
عاشق سینه چاک (عاشق)
Hiç boşuna çabalama, olmam Mecnun’un, Leyla’m (Hey, hey)
هیچ بوشونا چابالاما، اولمام مجنونون، لیلام (هی، هی)
اصلا الکی تلاش نکن، من مجنونت نمیشم، لیلای من (هی، هی)
[Bölüm 2: İbrahim]
Aşk bana göre değil
عاشک بانا گوره دییل
عشق اصلا برای من ساخته نشده
Bi’ ileri, iki geri dönüp duramam yataklarda
بی ایلری، ایکی گری دونوپ دورامام یاتاکلاردا
نمیتونم با یه قدم به جلو و دو قدم به عقب، تو رختخواب غلت بزنم (کلافه بشم)
Kafamda iki kişi, tek nefesleri, olamam sadece biri
کافامدا ایکی کیشی، تک نفسلری، اولامام سادجه بیری
تو سرم دو نفرن، با یه نفس، نمیتونم فقط یکیشون باشم
Aşkınla yanmam ben, denemeden kaybettim belki
عاشکینلا یانمام بن، دنهمدن کایبتتیم بلکی
من با عشق تو نمیسوزم، شاید امتحان نکرده باختم
Ama denemem ben üzmeden
آما دنهمم بن اوزمهدن
اما بدون ناراحت کردن هم امتحانش نمیکنم
Yeminler etme sen hiç, ben çoktan vazgeçmişim
یمینلر اتمه سن هیچ، بن چوکتان وازگچیمیشیم
اصلا قسم نخور، من خیلی وقته که بیخیال شدم
[Nakarat: Vedat]
Sana benden olmaz bi’ hayran
سانا بندن اولماز بی هایران
از من برای تو یه عاشق و طرفدار در نمیاد
Koşmam peşinde, darmaduman basit (Galiba ışığı)
کوشمام پشینده، دارمادومان باسیط (گالیبا ایشیغی)
دنبالت نمیدوم، ویران شدن خیلی سادهست (احتمالا نورش)
Kaçsan da kovalamam
کاچسان دا کووالامام
اگه فرار هم کنی، دنبالت نمیام
Hayran, hiç boşuna çabalama
هایران، هیچ بوشونا چابالاما
عاشق سینه چاک، اصلا الکی تلاش نکن
Olmam Mecnun’un, Leyla’m, hey
اولمام مجنونون، لیلام، هی
من مجنونت نمیشم، لیلای من، هی
[Ara Nakarat: Yuşa, Vedat, İbrahim]
Oh, aman, oh, aman (Na-na-na-na, ey, na-na-na-na, ey)
اوه، امان، اوه، امان (نا-نا-نا-نا، ای، نا-نا-نا-نا، ای)
Oh, aman, oh, aman (Na-na-na-na, ey, na-na-na-na, ey)
اوه، امان، اوه، امان (نا-نا-نا-نا، ای، نا-نا-نا-نا، ای)
[Köprü: Yusuf Emre]
Olmam tam olarak, hiç boşuna çabalama
اولمام تام اولاراک، هیچ بوشونا چابالاما
دقیقا همونی که میخوای نمیشم، اصلا الکی تلاش نکن
Olmam Mecnun’un, Leyla’m, hey-hey
اولمام مجنونون، لیلام، هی-هی
من مجنونت نمیشم، لیلای من، هی-هی
Olmam tabii, ya, hiç boşuna çabalama
اولمام تابی، یا، هیچ بوشونا چابالاما
معلومه که نمیشم، آره، اصلا الکی تلاش نکن
Olmam Mecnun’un, Leyla’m, hey-hey
اولمام مجنونون، لیلام، هی-هی
من مجنونت نمیشم، لیلای من، هی-هی
[Ara Nakarat: Birlikte, Vedat, Yuşa]
Oh, woah, oh, woah-woah (Na-na-na-na, ey, na-na-na-na, ey)
اوه، واو، اوه، واو-واو (نا-نا-نا-نا، ای، نا-نا-نا-نا، ای)
Oh, woah, oh, woah-woah (Na-na-na-na)
اوه، واو، اوه، واو-واو (نا-نا-نا-نا)
[Çıkış: Yuşa, İbrahim, Yusuf Emre, Vedat]
(Hayran değilim)
(هایران دییلیم)
(طرفدارت نیستم)
(Hayran değilim)
(هایران دییلیم)
(طرفدارت نیستم)
(Hayran değilim)
(هایران دییلیم)
(طرفدارت نیستم)
(Hayran değilim)
(هایران دییلیم)
(طرفدارت نیستم)
حس و حال این ترانه چطوریه؟
اینجا میخوایم ببینیم وقتی این آهنگ رو گوش میدیم، چه حس و فضایی قراره بهمون منتقل بشه.
🚫 به شدت قاطع، مغرورانه و پر از حسِ بیتفاوتی
🏃♂️ روایتی از ندویدن دنبال کسی که ارزشش رو نداره
🎵 همخوانی جذابِ اعضای گروه روی یک ملودی ریتمیک و مدرن
✨ حسِ رهایی از روابطی که فقط باعث شببیداری و استرس میشن
تفسیر و مفهوم ترانه (گپ خودمونی)
آهنگ HAYRAN درباره مرزبندی تو روابطه. خوانندهها تو این آهنگ خیلی صریح میگن که قلپشون رو بستن و دیگه از رفتنِ کسی دردشون نمیگیره. اونا به طرف مقابل یادآوری میکنن که بارها بهت فرصت داده شد اما گوشت بدهکار نبود، پس دیگه بیخودی تلاش نکن!
اصلیترین پیام آهنگ تو بخش ترجیعبندشه؛ جایی که با قاطعیت میگن: «از من برای تو هیچ هوادار و کشتهمردهای درنمیاد! حتی اگه فرار کنی هم دنبالت نمیدوم و بیخودی دست و پا نزن، قرار نیست من مجنونِ تو بشم ای لیلای من!». ابراهیم هم تو بخش خودش میگه من اصلاً اهلِ یک قدم به جلو و دو قدم به عقب برگشتن تو روابط نیستم و خیلی وقته قید این حرفها رو زدم.
متن موزیک پیشنهادی: متن و معنی آهنگ İnsafsız از Reynmen
حالا نوبت شماست! 👇
نظرتون درباره این حسِ حفظِ غرور تو روابط و کار جدید گروه رادیکال چیه؟ احساس خودتون رو تو بخش دیدگاههای پایین همین نوشته یادداشت کنید تا با بقیه علاقهمندان به موسیقی تبادل نظر کنید. منتظر خوندن پیامهای قشنگتون هستیم!
