در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Phoenix از گروه پرقدرت استری کیدز (Stray Kids) میپردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید گروه با نام KARMA است، یک سرود پاپ راک و الکترونیک حماسی و الهامبخش است که با استفاده از استعاره قدرتمند «ققنوس»، داستان دوباره برخاستن از خاکستر، مقاومت در برابر سختیها و تولد دوباره را روایت میکند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Phoenix، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Stray Kids Phoenix
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Half Time از Stray Kids
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: استری کیدز (Stray Kids)
🎵 عنوان: Phoenix (ققنوس)
💿 آلبوم: KARMA
🌍 زبان: کرهای و انگلیسی
🎼 ژانر: کی-پاپ، الکترونیک، پاپ راک
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۲ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Phoenix از Stray Kids
بریم سراغ متن این آهنگ پر از قدرت و امید! برای بخشهای کرهای، تلفظ انگلیسی (رومانیزه) هم نوشته شده.
(Verse 1: Felix, Han)
I know
میدونم
It’s not over (It’s not over)
هنوز تموم نشده (تموم نشده)
고통을 집어삼켜, woah
(gotong-eul jibeosamkyeo, woah)
درد رو قورت میدم، واو
나를 깨워, oh
(nareul kkaewo, oh)
خودمو بیدار میکنم، اوه
지나간 날들에 빠져, 뒤덮이고
(jinagan naldeure ppajyeo, dwideopigo)
تو روزای گذشته غرق میشم و پوشیده میشم
걸음 할 수 없는 날에 베여도
(georeum hal su eomneun nare beyeodo)
حتی اگه تو روزایی که نمیتونم قدم بردارم، بریده بشم
그을린 상철 뒤로해 난 날아오를 내일로 가
(geueullin sangcheol dwirohae nan naraoreul naeillo ga)
زخمهای سوخته رو پشت سر میذارم و به سمت فردایی که توش اوج میگیرم، میرم
You know I won’t give up, yeah
میدونی که من تسلیم نمیشم، آره
(Pre-Chorus: Bang Chan, Seungmin, (Bang Chan & Seungmin), Hyunjin, Changbin)
We’re gonna rise up again
ما دوباره برمیخیزیم
Like the birds flying high
مثل پرندههایی که در اوج پرواز میکنن
Just spread them wings out again
فقط دوباره اون بالها رو باز کن
Touch the sky, feel the air when we glide
آسمون رو لمس کن، هوا رو حس کن وقتی سُر میخوریم
(Oh, ayy, oh) Reborn with our music life
(اوه، هی، اوه) با زندگی موسیقاییمون دوباره متولد میشیم
(Oh, ayy, oh) Rebirth, rebirth
(اوه، هی, اوه) تولد دوباره، تولد دوباره
(Oh, ayy, oh) We’ll run through the endless fire
(اوه، هی، اوه) ما از میان آتش بیپایان خواهیم دوید
We ain’t gonna die, I’m fine
ما قرار نیست بمیریم، من خوبم
(Chorus: I.N, Lee Know)
Like a phoenix
مثل یه ققنوس
Light up the night, I’m reborn with fire
شب رو روشن کن، من با آتش دوباره متولد شدم
I can’t stop the fight, living like a phoenix
نمیتونم این مبارزه رو متوقف کنم، مثل یه ققنوس زندگی میکنم
Light up the night, I’m reborn with fire
شب رو روشن کن، من با آتش دوباره متولد شدم
I can’t stop the fight, living like a phoenix
نمیتونم این مبارزه رو متوقف کنم، مثل یه ققنوس زندگی میکنم
(Post-Chorus: Bang Chan & Seungmin, Bang Chan, I.N)
(Oh, ayy, oh) 난 다시 깨어나
(nan dasi kkaeeona)
(اوه، هی، اوه) من دوباره بیدار میشم
(Oh, ayy, oh) Rеbirth, rebirth
(اوه، هی، اوه) تولد دوباره، تولد دوباره
(Oh, ayy, oh) 난 다시 깨어나
(nan dasi kkaeeona)
(اوه، هی، اوه) من دوباره بیدار میشم
(Oh, ayy, oh) Like a phoenix
(اوه، هی، اوه) مثل یه ققنوس
(Verse 2: Hyunjin, Changbin)
너의 다음 단계는 뭐야?
(neoui da-eum dangyeneun mwoya?)
مرحله بعدی تو چیه؟
묻는다면 그건 내 또 다른 도약
(munneundamyeon geugeon nae tto dareun doyak)
اگه بپرسی، اون جهش بعدی منه
멈추지 않고 더 달리지 불씨를 살리지
(meomchuji anko deo dalliji bulssireul salliji)
متوقف نمیشم و بیشتر میدوم، اخگرها رو زنده نگه میدارم
매 순간에 I’m loyal
(mae sungan-e I’m loyal)
در هر لحظه من وفادارم
더욱더 거칠게 내쉬는 숨
(deoukdeo geochilge naeswineun sum)
نفسی که خشنتر بیرون میدم
온실 속 화초로 가득한 숲속
(onsil sok hwachoro gadeukan supsok)
تو جنگلی پر از گلهای گلخونهای
잡초로 짓밟혀도 꽃을 피우고
(japchoro jitbalpyeodo kkocheul piugo)
حتی اگه مثل یه علف هرز لگدمال بشم هم، شکوفه میدم
비바람에 몸을 맡겨 추는 춤 right now
(bibarame momeul matgyeo chuneun chum right now)
رقصی که همین الان، بدنمو به باد و بارون سپردم و انجامش میدم
(Pre-Chorus: Bang Chan, Lee Know, (Bang Chan & Seungmin), Changbin, Felix)
Wе’re gonna rise up again
ما دوباره برمیخیزیم
Like the birds flying high
مثل پرندههایی که در اوج پرواز میکنن
Just spread them wings out again
فقط دوباره اون بالها رو باز کن
Touch the sky, feel the air when we glide
آسمون رو لمس کن، هوا رو حس کن وقتی سُر میخوریم
(Oh, ayy, oh) Reborn with our music life
(اوه، هی، اوه) با زندگی موسیقاییمون دوباره متولد میشیم
(Oh, ayy, oh) Rebirth, rebirth
(اوه، هی، اوه) تولد دوباره، تولد دوباره
(Oh, ayy, oh) We’ll run through the endless fire
(اوه، هی، اوه) ما از میان آتش بیپایان خواهیم دوید
We ain’t gonna die, I’m fine
ما قرار نیست بمیریم، من خوبم
(Chorus: Seungmin, Hyunjin)
Like a phoenix
مثل یه ققنوس
Light up the night, I’m reborn with fire
شب رو روشن کن، من با آتش دوباره متولد شدم
I can’t stop the fight, living like a phoenix
نمیتونم این مبارزه رو متوقف کنم، مثل یه ققنوس زندگی میکنم
Light up the night, I’m reborn with fire
شب رو روشن کن، من با آتش دوباره متولد شدم
I can’t stop the fight, living like a phoenix
نمیتونم این مبارزه رو متوقف کنم، مثل یه ققنوس زندگی میکنم
(Post-Chorus: Bang Chan & Seungmin, I.N, Changbin)
(Oh, ayy, oh) 난 다시 깨어나
(nan dasi kkaeeona)
(اوه، هی، اوه) من دوباره بیدار میشم
(Oh, ayy, oh) Rebirth, rebirth
(اوه، هی، اوه) تولد دوباره، تولد دوباره
(Oh, ayy, oh) 난 다시 깨어나
(nan dasi kkaeeona)
(اوه، هی، اوه) من دوباره بیدار میشم
(Oh, ayy, oh) Like a phoenix
(اوه، هی، اوه) مثل یه ققنوس
(Outro: Seungmin, Felix)
Like a phoenix
مثل یه ققنوس
Like a phoenix
مثل یه ققنوس
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 🔥 حماسی، الهامبخش و پیروزمندانه
- 💪 یک سرود قدرتمند درباره دوباره برخاستن از خاکستر
- ✨ سرشار از حس مقاومت و امید
- 🤘 با حال و هوای موسیقی پاپ راک و الکترونیک
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Phoenix” یه سرود حماسی درباره مقاومت و تولد دوباره است. استری کیدز با استفاده از استعاره زیبای «ققنوس»، دارن از قدرت بازسازی خودشون بعد از هر سختی و شکستی حرف میزنن. 🔥
اونها از “درد زیبا” و “زخمهای سوخته” میگن، اما اینها رو به عنوان نشونه ضعف نمیبینن، بلکه به عنوان بخشی از مسیری میدونن که اونها رو قویتر کرده. “Phoenix” یه بیانیه قدرتمنده که میگه “ما قرار نیست بمیریم، ما خوبیم” و هر بار، از دل آتش، دوباره متولد میشیم.
این آهنگ یه پیام خیلی انگیزشی داره. استری کیدز خودشون رو به “علف هرزی” تشبیه میکنن که حتی اگه تو جنگلِ “گلهای گلخونهای” (که نماد گروههای ظریفتر و حمایتشده هستن) لگدمال بشن، باز هم “شکوفه” میدن. این یعنی اونها با تمام سختیها، با هویت منحصر به فرد خودشون به مسیرشون ادامه میدن و از هر چالشی، قویتر بیرون میان.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ BLEEP از Stray Kids
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ حماسی و پر از قدرت. نظرت چیه؟
- به نظرت ققنوس بهترین نماد برای تولد دوباره است؟
- این سبک از آهنگهای انگیزشی و قدرتمند رو از استری کیدز دوست داری؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که بهت حس ققنوس بودن و دوباره برخاستن میده، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
دیوانهی این آهنگم:)))))))))