متن و ترجمه آهنگ Photobook از Stray Kids

متن و ترجمه آهنگ Photobook یکی از احساسی‌ترین ترک‌های آلبوم DO IT از Stray Kids است؛ آهنگی آرام، عمیق و اشک‌آور درباره خاطراتی که در قاب عکس‌ها مانده‌اند و دلتنگی‌ای که با ورق زدن هر صفحه بیشتر می‌شود. آهنگ فضایی بالنسبه آکوستیک، ملایم و کاملاً احساسی دارد و برای طرفدارانی که به ترک‌های بالاد و روایی علاقه دارند، یک انتخاب فوق‌العاده است. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

Lyrics and Translation Music Stray Kids Photobook

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Holiday از Stray Kids

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: Stray Kids
🎵 عنوان: Photobook
🌍 زبان: کره‌ای
🎼 ژانر: Ballad / Emotional K-pop
💿 آلبوم: DO IT
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۱ نوامبر ۲۰۲۵

متن و معنی اهنگ Photobook از Stray Kids

[Intro: Lee Know]

Hm-mm, hm-mm-mm
هوم، مم، مم، مم

Mm-mm-mm
مم، مم، مم

[Verse 1: Lee Know, Changbin]

한 페이지씩 넘기는 소리에 귀가 울린다
Han peijis­sik neomgineun sorie gwiga ullinda
ترجمه: صدای ورق زدن هر صفحه توی گوشم می‌پیچه.

얇지만 무거운 우리의 기억들 때문인가 봐
Yaljiman mugeoun uriui gieokdeul ttaemuninga bwa
ترجمه: شاید به خاطر خاطره‌های ماست… نازکن ولی سنگین.

한 페이지씩 보이는 사진의 스토리와 시간
Han peijis­sik boineun sajinui seutoriwa sigan
ترجمه: با هر صفحه داستان و زمان عکس‌ها جلوی چشمم میاد.

그리워, 그리워 다시 돌아가고파
Geuriwa, geuriwa dasi doragagopa
ترجمه: دلم تنگ شده… خیلی. کاش می‌شد برگردم عقب.

[Pre-Chorus: Felix, Hyunjin]

과거는 다시 돌아오지 않는 것을 나도 알아
Gwag­eoneun dasi doraoji anneun geoseul nado ara
ترجمه: می‌دونم گذشته دیگه برنمی‌گرده.

잠시 널 두고 가야만 하는 것도 사실은 알아
Jam­si neol dugo gayaman haneun geotdo sasireun ara
ترجمه: می‌دونم مجبورم یه مدت ازت دور باشم… این واقعیتشه.

[Chorus: Bang Chan, Seungmin]

어긋나 버린 시간들 사이에 다시 외친다
Eogeunna beorin sigandeul saie dasi oechinda
ترجمه: وسط این زمان‌هایی که از هم پاشیدن دوباره صدا می‌زنم.

사랑해, 영원을 넘어 네게 인사를 전한다
Saranghae, yeongwoneul neomeo nege insareul jeonhanda
ترجمه: میگم دوستت دارم… از دلِ ابدیت برات سلام می‌فرستم.

우리에겐 이 시간은 너무 힘들 수 있지만
Urieg­en i siganeun neomu himdeul su itjiman
ترجمه: شاید این زمان برای ما خیلی سخت باشه…

다시 널 볼 그날을 꿈꾸며 꼭 기다릴 거야
Dasi neol bol geunarul kkum­kkumyeo kkok gidaril geoya
ترجمه: ولی من اون روزی که دوباره ببینمت رو تصور می‌کنم و حتماً منتظر می‌مونم.

[Verse 2: I.N, Hyunjin]

사진 속에 있는 우리 추억으로 남는 순간
Sajin soge inneun uri chueogeuro namneun sungan
ترجمه: لحظه‌هایی که توی عکس‌ها ازمون به‌عنوان خاطره باقی مونده.

나도 웃어야 하는지 울어야 하는지 혼란스럽다
Nado useoya haneunji uroya haneunji honranseureopda
ترجمه: نمی‌دونم باید بخندم یا گریه کنم… گیجم.

사진 속 너의 목소리 마지막으로 들려줘 봐
Sajin sog neoui mogsori majimageuro deullyeojwo bwa
ترجمه: صداتو از توی عکس، برای آخرین بار برام پخش کن…

서러워, 서러워 널 보내고 싶지 않아
Seoreowo, seoreowo neol bonaego sipji ana
ترجمه: دلم می‌سوزه… نمی‌خوام ازت جدا بشم.

[Pre-Chorus: Seungmin, Han]

과거는 다시 돌아오지 않지만 영원히 남아
Gwag­eoneun dasi doraoji anchiman yeongwonhi nama
ترجمه: گذشته برنمی‌گرده… ولی همیشه باقی می‌مونه.

아직 이 뒷장엔 채워야 할 순간이 너무 많아
Ajik i dwitjangen chaewoya hal sungan-i neomu mana
ترجمه: هنوز کلی لحظه هست که باید توی صفحه‌های بعدی پرش کنیم.

[Bridge: Felix, Han, I.N]

사랑한다는 것을 왜 더 말하지 못했을까?
Saranghandaneun geoseul wae deo malhaji mothaesseulkka
ترجمه: چرا هیچ‌وقت نتونستم بیشتر بگم که دوستت دارم؟

조금만, 조금만 더 곁에 있고 싶어 난
Jogeumman, jogeumman deo gyeote itgo sipeo nan
ترجمه: فقط یه کم… یه کم بیشتر می‌خوام کنارم باشی.

Ooh-woah, ooh, say goodbye
اووه… خدافظی کن.

Ah-ah, ah, ah, ah
آه-آه، آه، آه، آه

Ah, ah, ah, ah
آه-آه، آه، آه، آه

[Chorus: All, Lee Know]

어긋나 버릴 시간들 사이에 다시 외친다
Eogeunna beoril sigandeul saie dasi oechinda
ترجمه: وسط زمان‌هایی که شاید دوباره از هم بپاشه، صدامو بلند می‌کنم.

사랑한다고 마지막으로 인사를 전한다
Saranghandago majimageuro insareul jeonhanda
ترجمه: برای آخرین بار می‌گم دوستت دارم.

어떤 후회도 없었어 나는 널 만났으니까
Eotteon huhoedo eops­eosseo naneun neol mannasseunikka
ترجمه: هیچ حسرتی ندارم… چون تو رو دیدم.

잠깐의 그 이별 뒤에도 내 맘속은 푸르다
Jamkkane geu ibyeol dwiedo nae mamsogeun pureuda
ترجمه: حتی بعد از اون جدایی کوتاه… دلم هنوز سبزه، زنده‌ست.

🎧 حس و حال آهنگ

«Photobook» یک بالاد احساسیِ پر از دلتنگی و نوستالژی‌ست. آهنگ مثل ورق زدن یک آلبوم عکس واقعی می‌مونه؛ هر خط، یاد یک لحظه، یک خنده، یک اشک. فضاش آرومه، احساسی، و برای کسایی که عشق یا دوستی مهمی رو از دست دادن، فوق‌العاده قابل لمس و تأثیرگذاره.

💡 تفسیر و مفهوم آهنگ

این آهنگ درباره‌ی پذیرفتن رفتن یک نفر، اما جاودانه شدنش در خاطره‌هاست.
پیام اصلی:

• گذشته برنمی‌گرده.
• ولی عکس‌ها، خاطره‌ها و احساسات باقی می‌مونن.
• عشق واقعی حتی بعد از جدایی هم زنده می‌مونه.

Stray Kids اینجا از نگاه کسی می‌خونه که هم دلتنگه، هم امیدوار…
هم می‌گه “سخته”، هم می‌گه “صبر می‌کنم”.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ DIVINE از Stray Kids

💬 نظر شما چیه؟

کدوم قسمت آهنگ بیشتر دلتو لرزوند؟
این آهنگ رو غمگین می‌دونی یا آروم و احساسی؟
تا حالا آلبوم عکست رو ورق زدی و همین حس‌ها رو گرفتی؟