متن و ترجمه آهنگ ME+YOU از TWICE

متن و ترجمه آهنگ ME+YOU از TWICE یکی از قطعات مرکزی آلبوم TEN: The Story Goes On است که با فضایی دوستانه، گرم و سرشار از محبت منتشر شد. این اثر به رابطه‌ی عمیق بین اعضا و هواداران می‌پردازد — تأکیدی بر اینکه کنار هم بودن مهم‌تر از هر چیزیه. سبک آهنگ پاپ عاشقانه با ملودی ملایم و هم‌آوایی گروهی از اعضا، فضا را به حالتی صمیمی و لطیف تبدیل می‌کند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

Lyrics and Translation Music TWICE ME+YOU

متن موزیک پیشنهادی:

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خوانندگان: TWICE
🎵 عنوان: ME+YOU
🌍 زبان: انگلیسی / کره‌ای (معمولاً بیشتر انگلیسی)
🎼 ژانر: پاپ
📀 آلبوم: TEN: The Story Goes On
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۰ اکتبر ۲۰۲۵

متن و معنی اهنگ ME+YOU از TWICE

[Intro: Dahyun]

Yeah
آره

You know I’m always by your side
میدونی که من همیشه کنارتم

So just listen
پس فقط گوش کن

Yeah
آره

[Verse 1: Chaeyoung, Jihyo, Tzuyu]

Babe
عزیزم

Feels like only yesterday
حس می‌کنم انگار همین دیروز بود

Guess the memories never fade away
فکر می‌کنم خاطره‌ها هیچ‌وقت محو نمیشن

So many dreams we’ve been chasing together
خیلی رویاها رو با هم دنبال کردیم

We’ve been through the tears and the laughter
با هم گریه کردیم و خندیدیم

Now we’ve found a happy ever after
حالا شادیِ همیشه پیدا کردیم

I got you and that’s all that matters
من تو رو دارم و این تنها چیزیِ که مهمه

I’m so glad you’re in my life
خیلی خوشحالم که تو زندگیم هستی

[Pre-Chorus: Jeongyeon]

No one knows me like you do, honestly
هیچ‌ کی منو مثل تو نمی‌شناسه، راستش

Better than I know myself
بهتر از خودم می‌دونی منو

[Chorus: Mina, Nayeon]

All I need is you, just you
تنها چیزی که می‌خوام تویی، فقط تو

For everything we’ve been through
به خاطر همه‌چیزهایی که پشت سر گذاشتیم

I’m grateful that you’re my best friends until the end (Friends)
ممنونم که تا آخر بهترین دوستام هستی

I’ll stick by your side like glue
مثل چسب کنارِ تو می‌مونم

It’s true
حقیقت داره

Nothing’s ever gonna come between us
هیچ چیزی هرگز بین ما نمیاد

Ain’t no way we can’t lose
هیچ راهی نیست که ما ببازیم

Always me plus you
همیشه من به‌علاوه‌ی تو

[Verse 2: Momo, Chaeyoung, Nayeon]

It still feels the same and though the seasons change
هنوز همون حس رو دارم و با اینکه فصل‌ها عوض می‌شن

Through the ups and the downs, you stay my main
در بالاها و پایین‌ها، تو هنوز مرکز منه

‘Cause, girl, one look in my eye and you read my mind
چون یه نگاه تو چشمم می‌کنی و ذهنمو می‌خونی

We got a connection that gets stronger every time, ride or die
رابطه‌مون هر بار قوی‌تر می‌شه، همراهِ خوب یا بد

I won’t take you for granted (Granted)
هیچوقت قدِ تو رو دست کم نمی‌گیرم

A shoulder to cry on, I got it (No, no, no)
شونه‌ای برای گریه کردن هست، من هستم

So reach out your hand and I’ll grab it
دستت رو دراز کن، من می‌گیرم

Day or night, I hold you down
روز یا شب، تکیه‌گاهِ تو می‌مونم

[Pre-Chorus: Dahyun]

No one knows me like you do, honestly
هیچ‌ کی منو مثل تو نمی‌شناسه، راستش

Better than I know myself
بهتر از خودم می‌دونی منو

[Chorus: Sana, Jeongyeon, Jihyo, Nayeon]

All I need is you, just you (Oh)
تنها چیزی که می‌خوام تویی، فقط تو

For everything we’ve been through
به خاطر هر چیزی که پشت سر گذاشتیم

I’m grateful that you’re my best friends until the end (That you’re my friends)
ممنونم که تا آخر بهترین دوستام هستی (اینکه شما دوستای منید)

I’ll stick by your side like glue
مثل چسب کنارِ تو می‌مونم

It’s true (Nothing’s ever come between us)
حقیقت داره (هیچ چیزی بین ما نیومده)

Nothing’s ever gonna come between us
هیچ چیزی بین ما نخواهد آمد

Ain’t no way we can’t lose (We can’t lose)
هیچ راهی نیست که ما ببازیم (ما نمی‌تونیم ببازیم)

Always me plus you
همیشه من به‌علاوه‌ی تو

[Bridge: Mina, Jihyo]

All I know
همه چیزی که می‌دونم

It just gets better with time
با گذر زمان بهتر می‌شه

When you’re feeling so down and lonely
وقتی خیلی غمگینی و تنها

I’ll be there come rain or shine
من اونجام چه بارون باشه چه آفتاب

Oh, if you don’t already know
اوه، اگر هنوز ندونی

There’s nothing that I won’t do
هیچ کاری نیست که انجام ندم

It’s always
همیشه

Me plus you
من به‌علاوه‌ی تو

[Post-Bridge: All, Jihyo]

Oh, yeah, yeah (Oh, yeah, yeah)
اوه، آره، آره (اوه، آره، آره)

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
اوه، آره، آره، آره، آره

Oh, yeah, yeah
اوه، آره، آره

Ain’t no thing, it’s just me plus you
هیچی نیست، فقط من و تو هستیم

[Chorus: Tzuyu, Sana, Nayeon, Jihyo]

All I need is you, just you
تنها چیزی که می‌خوام تویی، فقط تو

For everything we’ve been through
به خاطر هر چیزی که پشت سر گذاشتیم

I’m grateful that you’re my best friends until the end (Oh, yeah, yeah)
ممنونم که تا آخر بهترین دوستام هستی

I’ll stick by your side like glue
مثل چسب کنارِ تو می‌مونم

It’s true
حقیقت داره

Nothing’s ever gonna come between us (No, no, no)
هیچ چیزی هرگز بینِ ما نمیاد (نه نیست)

Ain’t no way we can’t lose (We can’t lose)
هیچ راهی نیست که ما ببازیم (ما نمیتونیم ببازیم)

Always me plus you (Always me plus you)
همیشه من به‌علاوه‌ی تو

[Outro: Mina, Jihyo, Momo]

Ha-ha
ها ها

Oh, yeah
اوه آره

I gotta tell you
باید بهت بگم

Always me plus you
همیشه من به علاوه تو

حس و حال آهنگ 🎧

این آهنگ حالتی پر از صمیمیت، دلگرمی و ارتباط نزدیک بین اعضا و شنونده ایجاد می‌کنه. صدای گروهی، هارمونی‌ها و کلامی که به دوستی‌ها و عشق‌ دوستانه اشاره می‌کنه، شنونده رو توی صفحه‌ای گرم از محبت رها می‌کنه. وقتی که موسیقی ملایم، صدای هم‌نوا و پیام مثبت به هم ترکیب می‌شن، فضای رفاقتی و حمایت رو به خوبی منتقل می‌کنن.

تفسیر و مفهوم 💡

ME+YOU داستان دو نفر یا جمعی است که کنار هم، در کنار هم بودن رو مهم‌تر می‌دونن تا تفاوت‌ها یا سختی‌ها. این آهنگ می‌گه: «تو تنها کسی هستی که می‌فهمه منو، با هم قوی‌تر می‌شیم، هرچی پیش بیاد، ما با هم می‌مونیم.» همچنین، مفهوم «من + تو» به مفهوم اتحاد، تعامل، همدلی و اعتماد اشاره داره؛ که رابطه‌ای نیست بر پایه عشق رمانتیک صرف، بلکه ترکیبی از دوستی، حفاظت و وفاداریه.

متن موزیک پیشنهادی:

نظر شما چیه؟ 💬

کدوم بخش از آهنگ برات بیشتر معنا داشت؟
به نظرت “me + you” تو چه رابطه‌ای بهتره معنا پیدا کنه — عاشقانه، دوستانه، یا هر چیزی؟
اگر جای یکی از اعضا بودی، دوست داشتی با چه کسی این حس رو داشته باشی؟