در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Aşkın Yenisi از خواننده محبوب و پرقدرت، زینت سالی (Ziynet Sali) و با همکاری رضا ساریتاش (Rıza Sarıtaş) می‌پردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ با حال و هوای کاملاً آرابسک و پرشور است که داستان یک عشق پر از قهر و آشتی و جدایی‌ناپذیر را روایت می‌کند و با قاطعیت اعلام می‌کند که «عشق جدید، یک دروغ است». در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Aşkın Yenisi، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Ziynet Sali & Riza Saritas Askin Yenisi
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bir Garip Olur İçim از Ziynet Sali
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: زینت سالی (Ziynet Sali) و رضا ساریتاش (Rıza Sarıtaş)
🎵 عنوان: Aşkın Yenisi (عشق جدید)
💿 آلبوم: تک‌آهنگ
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، آرابسک پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۳ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Aşkın Yenisi از Ziynet Sali و Rıza Sarıtaş
بریم سراغ متن این آهنگ پر از کشمکش و احساسات آتشین!
(Giriş: Ziynet Sali & Rıza Sarıtaş – مقدمه: زینت سالی و رضا ساریتاش)
(Allah canımı mı alsın?)
(خدا جونمو بگیره؟)
(Bölüm 1: Ziynet Sali – بخش ۱: زینت سالی)
Düşüyordum apansız gözlerine
ناگهانی داشتم تو چشمات سقوط می‌کردم
Soluyordu hayaller toz içinde
رویاها داشتن تو گرد و غبار پژمرده میشدن
Biliyorsun, hayat ikimiz için de zordu
می‌دونی، زندگی برای هردوی ما سخت بود
(Nakarat: Ziynet Sali & Rıza Sarıtaş – همخوان: زینت سالی و رضا ساریتاش)
Yanmam bi’ köşede kor gibi alev alev
یه گوشه مثل اخگر، شعله‌ور نمی‌سوزم؟
Allah canımı mı alsın?
خدا جونمو بگیره؟
Almaz yerini, ben olamam içinde
جای اون رو نمی‌گیره، من نمی‌تونم توش باشم
Aşkın yenisi yalandır
عشق جدید یه دروغه
Yanmam bi’ köşede kor gibi alev alev
یه گوشه مثل اخگر، شعله‌ور نمی‌سوزم؟
Allah canımı mı alsın?
خدا جونمو بگیره؟
Almaz yerini, ben olamam içinde
جای اون رو نمی‌گیره، من نمی‌تونم توش باشم
Aşkın yenisi yalandır
عشق جدید یه دروغه
(Bölüm 2: Rıza Sarıtaş – بخش ۲: رضا ساریتاش)
Nasıl olsa bi’ kaç güne barışıyorum
در هر صورت، چند روز دیگه آشتی می‌کنم
Olan oldu, unutmaya çalışıyorum
هرچی شد، شد دیگه، دارم سعی می‌کنم فراموش کنم
Kaderim mi bu? Sen diye tutuşuyorum
آیا این سرنوشت منه؟ دارم به خاطر تو آتیش می‌گیرم
Bu defa sondu
این دفعه دیگه آخریش بود
(Nakarat: Ziynet Sali & Rıza Sarıtaş – همخوان: زینت سالی و رضا ساریتاش)
Yanmam bi’ köşede kor gibi alev alev
یه گوشه مثل اخگر، شعله‌ور نمی‌سوزم؟
Allah canımı mı alsın?
خدا جونمو بگیره؟
Almaz yerini, ben olamam içinde
جای اون رو نمی‌گیره، من نمی‌تونم توش باشم
Aşkın yenisi yalandır
عشق جدید یه دروغه
Yanmam bi’ köşede kor gibi alev alev
یه گوشه مثل اخگر، شعله‌ور نمی‌سوزم؟
Allah canımı mı alsın?
خدا جونمو بگیره؟
Almaz yerini, ben olamam içinde
جای اون رو نمی‌گیره، من نمی‌تونم توش باشم
Aşkın yenisi yalandır
عشق جدید یه دروغه
(Çıkış: Ziynet Sali & Rıza Sarıtaş – خروجی: زینت سالی و رضا ساریتاش)
(Canımı mı alsın?)
(جونمو بگیره؟)
(Yеnisi yalandır)
(جدیدش دروغه)
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 💔 عاشقانه، پرسوز و پر از کشمکش
- 🌪️ روایتی از یک رابطه پر از قهر و آشتی
- ✨ احساسی و صادقانه
- 🥀 یک آهنگ درباره اینکه عشق جدید یک دروغ است
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Aşkın Yenisi” (عشق جدید) یه داستان خیلی آشنا از یه رابطه پر از قهر و آشتیه که انگار هیچوقت تموم نمیشه. هر دو خواننده دارن از یه عشق پر از دردسر ولی جدایی‌ناپذیر حرف میزنن.
زینت سالی از سختی‌های این رابطه میگه، از رویاهایی که پژمرده شدن. اما با این حال، اونقدر عاشقه که با تمام وجودش برای این عشق می‌سوزه.
ورس رضا ساریتاش هم به زیبایی این چرخه رو نشون میده. اون با یه حالت کلافه میگه “در هر صورت چند روز دیگه آشتی می‌کنم” و بعدش با یه امید واهی اضافه می‌کنه “این دفعه دیگه آخریش بود”! این یعنی اون‌ها بارها و بارها این چرخه قهر و آشتی رو تکرار کردن.
پیام اصلی آهنگ تو همخوانه: “عشق جدید یه دروغه”. این یعنی اون‌ها اونقدر بهم وابسته‌ان که باور دارن هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه جای اون‌ها رو برای هم پر کنه و هر تلاشی برای پیدا کردن یه عشق جدید، فقط یه دروغه و بی‌فایده‌ست. این یه آهنگ دراماتیک و پرشوره که به خوبی، پیچیدگی‌های یه عشق سمی ولی اعتیادآور رو نشون میده.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Uyku Tutmadı از Ziynet Sali
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از احساسات متناقض. نظرت چیه؟
- تا حالا تو یه رابطه پر از قهر و آشتی بودی؟
- به نظرت “عشق جدید” می‌تونه جای عشق قدیمی رو بگیره؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال دراماتیک و پرشور می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
