متن و ترجمه آهنگ Dağınık Yatak از Ziynet Sali یکی از قطعات احساسی و پرقدرت این خواننده مطرح ترک است که با مضمون جدایی، تنهایی و زخم‌های عشق نافرجام نوشته شده. این قطعه با ترکیب ملودی غمگین و شعر تأثیرگذار، فضای عاطفی شدیدی را ایجاد می‌کند و شنونده را با درد و اندوه عاشقانه همراه می‌سازد. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Ziynet Sali Daginik Yatak
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Aşkın Yenisi از Ziynet Sali و Rıza Sarıtaş
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Ziynet Sali
🎵 عنوان: Dağınık Yatak
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: پاپ / بالاد احساسی
🗓️ تاریخ انتشار: ۳۱ جولای ۲۰۱۵
متن و معنی اهنگ Dağınık Yatak از Ziynet Sali
[Bölüm]
Ağırlaştı üstümde tarifsiz bir yalnızlık
سنگینی کرد روی شونه‌هام یه تنهایی وصف‌ناپذیر
Benden kaçan, kurtulan kalbin geri dönmüyor artık
اون قلبی که ازم فرار کرد و نجات پیدا کرد، دیگه برنمی‌گرده
Yastığa, yorgana kurban, her gece bana ortak
بالش و پتو قربانی شدن، هر شب باهام شریک شدن
Başıma sardığın dertten mesul değil dağınık yatak
این تختِ به‌هم‌ریخته مقصر غمی که دورم پیچیدی نیست
[Ön-Nakarat]
Baştan aşağı düşündüğüm ne varsa yanılgıdan ibaret
هر چی از اول تا آخر بهش فکر کردم، فقط یه اشتباه بوده
“Nasıl düşünmedim?” dediğim ne varsa hepsi korkuya ibadet
هر چی با خودم گفتم «چطور فکر نکردم؟»، همش پرستشِ ترس بود
[Nakarat]
Dönüşünde gözüm yok, benim aklım gidişinde
برگشتنت برام مهم نیست، ذهنم هنوز دنبال رفتنت گیره
Yok sattı hatıralar senin eksikliğinde
خاطره‌ها تو نبودنت بی‌ارزش شدن
Sahipsiz kaldı, varmadı, yüreğim ele öyle
دلم بی‌صاحب موند، به کسی نرسید
Büyük aşk, düşün, yattı kapı önlerinde
فکر کن، یه عشق بزرگ جلوی درها افتاده و بی‌ارزش شده
Dönüşünde gözüm yok, benim aklım gidişinde
برگشتنت برام مهم نیست، ذهنم هنوز دنبال رفتنت گیره
Yok sattı hatıralar senin eksikliğinde
خاطره‌ها تو نبودنت بی‌ارزش شدن
Sahipsiz kaldı, varmadı, yüreğim ele öyle
دلم بی‌صاحب موند، به کسی نرسید
Büyük aşk, düşün, yattı kapı önlerinde
فکر کن، یه عشق بزرگ جلوی درها افتاده و بی‌ارزش شده
[Ön-Nakarat]
Baştan aşağı düşündüğüm ne varsa yanılgıdan ibaret
هر چی از اول تا آخر بهش فکر کردم، فقط یه اشتباه بوده
“Nasıl düşünmedim?” dediğim ne varsa hepsi korkuya ibadet
هر چی با خودم گفتم «چطور فکر نکردم؟»، همش پرستشِ ترس بود
[Nakarat]
Dönüşünde gözüm yok, benim aklım gidişinde
برگشتنت برام مهم نیست، ذهنم هنوز دنبال رفتنت گیره
Yok sattı hatıralar senin eksikliğinde
خاطره‌ها تو نبودنت بی‌ارزش شدن
Sahipsiz kaldı, varmadı, yüreğim ele öyle
دلم بی‌صاحب موند، به کسی نرسید
Büyük aşk, düşün, yattı kapı önlerinde
فکر کن، یه عشق بزرگ جلوی درها افتاده و بی‌ارزش شده
Dönüşünde gözüm yok, benim aklım gidişinde
برگشتنت برام مهم نیست، ذهنم هنوز دنبال رفتنت گیره
Yok sattı hatıralar senin eksikliğinde
خاطره‌ها تو نبودنت بی‌ارزش شدن
Sahipsiz kaldı, varmadı, yüreğim ele öyle
دلم بی‌صاحب موند، به کسی نرسید
Büyük aşk, düşün, yattı kapı önlerinde
فکر کن، یه عشق بزرگ جلوی درها افتاده و بی‌ارزش شده
Dönüşünde gözüm yok, benim aklım gidişinde
برگشتنت برام مهم نیست، ذهنم هنوز دنبال رفتنت گیره
Yok sattı hatıralar senin eksikliğinde
خاطره‌ها تو نبودنت بی‌ارزش شدن
Sahipsiz kaldı, varmadı, yüreğim ele öyle
دلم بی‌صاحب موند، به کسی نرسید
Büyük aşk, düşün, yattı kapı önlerinde
فکر کن، یه عشق بزرگ جلوی درها افتاده و بی‌ارزش شده
حس و حال آهنگ 🎧
این آهنگ فضایی بسیار غمگین، احساسی و سنگین دارد. ملودی آرام و صدای پرقدرت Ziynet Sali حالتی از بغض و شکست را منتقل می‌کند. شنونده با هر مصرع وارد دنیای دردناک یک جدایی می‌شود؛ جایی که تنهایی و بی‌پناهی همه‌جا سایه انداخته است.
تفسیر و مفهوم 💡
Dağınık Yatak استعاره‌ای از آشفتگی و ویرانی درونی پس از جدایی است. شاعر می‌خواهد بگوید تخت به‌هم‌ریخته فقط نشانه‌ی ظاهری است؛ در اصل، ذهن و قلب اوست که در هم ریخته. این آهنگ درباره‌ی پذیرش تلخِ پایان عشق بزرگ است و اینکه خاطرات گذشته دیگر ارزشی ندارند. پیام اصلی ترانه این است که گاهی بزرگ‌ترین عشق‌ها هم سرنوشتی جز تنهایی و فراموشی ندارند.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bir Garip Olur İçim از Ziynet Sali
نظر شما چیه؟ 💬
وقتی این آهنگ رو گوش کردی، چه حسی گرفتی؟
به نظرت چرا شاعر تخت به‌هم‌ریخته رو نماد غم و جدایی انتخاب کرده؟
فکر می‌کنی پیام اصلی آهنگ ناامیدی مطلقه یا یک جور پذیرش سرنوشت؟
