ترجمه درس دوم عربی نهم ؛ معنی کلمات درس ۲

ترجمه متن درس دوم کتاب عربی پایه نهم «اَلْعُبورُ الامِنُ» را به همراه معنی کلمات سخت و مهم آن را در ادامه در بخش آموزش و پرورش ماگرتا برای شما دانش آموز عزیز فراهم کرده ایم.

مطلب پیشنهادی: معنی درس های عربی نهم

معنی متن درس دوم عربی نهم متوسطه

رجع سجاد من المدرسة حزينة؛ عندما جلس على المائدة مع أسرته، بدأ بالبكاء فجأة هب إلى غرفته؛ هب أبوه إليه و تكلم معه و سأله: «لماذا ما أكلت الطعام؟»
سجاد با ناراحتي از مدرسه برگشت؛ وقتی که همراه خانواده اش بر سر سفره غذانشست، ناگهان شروع به گریه کرد و به اتاقش رفت پدرش نزد او رفت و با او سخن گفت و از او پرسید : «چرا غذا نخوردی؟»

أجاب « يقل تعرف صدیقی حسینا؟ » قال : «نعم، أغرقه؛ هو ولد ذكى و هادئ .ماذا حدث له؟ » أجاب سجاد:
پاسخ داد : آیا دوستم حسین را می شناسی؟ گفت :بله؛ می شناسمش، او پسری باهوش و آرام است .چه اتفاقی برایش افتاده است؟ سجاد جواب داد:

«هو رقد في المستشفى؛ تصادم بالسيارة؛ حدث التصادم أمامي؛ عندما شاهدته على الرصيف المقابل، ناديته؛ عبر الشارع فجأة وما نظر إلى اليسار واليمين؛ اقتربت سيارة منه وصدمه»
او در بیمارستان بستری شده است؛ با ماشین تصادف کرده است؛ تصادف جلوی من اتفاق افتاد؛ وقتی که او را در پیاده رو روبه رو مقابل دیدم؛ او را صدایش زدم؛ از خیابان عبور کرد و به چپ و راست نگاه نکرد؛ اتومبیلی به او نزدیک شد و به او برخورد کرد

قال أبوه : «كيف حاله الآن؟ » قال سجاد : «هو بخير؛ كانت سرعة السيارة قليلة»
پدرش گفت :حالا حالش چطور است؟ سجاد گفت : او خوب است؛ سرعت ماشین کم بود.

في اليوم التالى طلب المدرس من تلاميذه كتابة قوانين المرور في صحيفة جدارية.
روز بعد، معلم از دانش آموزانش خواست قوانین رانندگی را در یک روزنامه دیواری بنویسند.
(در روز آینده معلم از دانش آموزانش نوشتن قوانین رانندگی را در یک روزنامه دیواری درخواست کرد).

ثم طلب مدير المدرسة من إدارة المرور شرح إشارات المرور في المدرسة.
سپس مدیر مدرسه از اداره راهنمایی و رانندگی خواست علامت های راهنمایی و رانندگی را شرح دهند.

جاء شرطي المرور و شرح الإشارات اللازمة للتلاميذ و أمرهم بالعبور مين ممر المشاة.
پلیس راهنمایی و رانندگی آمد و علامت های لازم را برای دانش آموزان شرح داد و به آنها دستور داد از گذرگاه پیاده (خط کشی عابر پیاده) عبور کنند

كتب التلاميذ صحيفة جدارية و رسموا فيها علامات المرور وشرحوا معانيها.
دانش آموزان یک روزنامه دیواری نوشتند و در آن علامت های راهنمایی و رانندگی را نقاشی (رسم کردند) و معاني آن را شرح دادند.

همچنین بخوانید: ترجمه درس اول عربی نهم متوسطه

✅ در این بخش ترجمه درس دوم عربی نهم «اَلْعُبورُ الامِنُ» را مرور کردیم، برای مشاهده ترجمه سایر درس های کتاب کافیست شماره آن را به همراه عبارت ماگرتا در گوگل جست و جو نمایید.