در این مطلب به سراغ متن و ترجمه ترک SOULFUL از آلبوم جدید جاستین بیبر (Justin Bieber) یعنی SWAG می‌پردازیم. این قطعه یک آهنگ به معنای مرسوم نیست، بلکه یک «اسکیت» یا یک گفتگوی کوتاه و بامزه بین جاستین و کمدین معروف، دروسکی (Druski) است. در این ترک، دروسکی به شکلی طنزآمیز، از حس و حال «سول» در موسیقی جدید جاستین تعریف می‌کند.
در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای SOULFUL، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ GLORY VOICE MEMO از Justin Bieber
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این ترک بندازیم:
🎤 خوانندگان: جاستین بیبر (Justin Bieber) و دروسکی (Druski)
🎵 عنوان: SOULFUL (سرشار از احساس)
💿 آلبوم: SWAG
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: اسکیت (Skit)، گفتگو (Spoken Word)
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۱ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ SOULFUL از Justin Bieber و Druski
بریم سراغ متن این گفتگوی بامزه و خودمونی!
(Skit: Druski & Justin Bieber)
No, I said this album kinda sound, you got some soul on this album too, bro
نه، من گفتم این آلبوم یه جورایی صداش… تو این آلبوم یه کم حس و حال سول هم داری، داداش
You kinda sound black on this motherf–c-r, man, I—
داداش، صدات تو این آهنگ لعنتی یه جورایی شبیه سیاه‌پوستاست، من—
You played that last song, I said, “Damn”
اون آهنگ آخری رو که پخش کردی، من گفتم “لعنتی”
You got a lil’— ayy, I’m tellin’ you, you more than two percent
تو یه کم… هی، دارم بهت میگم، تو بیشتر از دو درصدی (کنایه به تست‌های نژادی)
On this album right here, I-I can hear the soul (Thank you)
دقیقاً تو همین آلبوم، من-من می‌تونم اون روح (احساس) رو بشنوم (ممنونم)
Your soul is black (Thank you)
روح تو سیاهه (ممنونم)
Your skin white, but your soul black, Justin, I promise you, man (Thank you)
پوستت سفیده، اما روحت سیاهه، جاستین، بهت قول میدم، مرد (ممنونم)
Damn, you sure you don’t want no Black & Mild?
لعنتی، مطمئنی یه سیگار برگ بلک اند مایل نمیخوای؟
حال و هوای ترک 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این ترک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 😂 کمدی و بامزه
- 🤝 دوستانه و خودمونی
- 🎵 یک تعریف و تمجید از موسیقی آلبوم
- 🎤 مثل یک گفتگوی پشت صحنه
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
این ترک در واقع یک آهنگ نیست، بلکه یه قطعه گفتاری یا “اسکیت” بامزه با حضور کمدین معروف، دروسکی هست که به عنوان یه بخش کوتاه و سرگرم‌کننده در آلبوم قرار گرفته. 😂
کل این گفتگو یه شوخی دوستانه و در عین حال یه تعریف خیلی بزرگه. دروسکی داره به جاستین میگه که موسیقی جدیدش اونقدر حس و حال «سول» (Soul) داره که انگار یه هنرمند سیاه‌پوست داره می‌خونه. این یه اشاره به سبک موسیقی “سول” هست که ریشه در فرهنگ سیاه‌پوستان آمریکا داره و وقتی یه هنرمند سفیدپوست این سبک رو به خوبی اجرا می‌کنه، گاهی به شوخی یا به عنوان تعریف میگن “روحش سیاهه”.
در واقع، این اسکیت یه جور تایید یا “co-sign” خودمونی از طرف دروسکی برای آلبوم جدیده جاستینه. این ترک کوتاه به ما میگه که باید منتظر یه آلبوم با ریشه‌های قوی در سبک آر اند بی و سول از جاستین بیبر باشیم و همزمان فضای آلبوم رو خودمونی‌تر و شخصی‌تر می‌کنه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ WALKING AWAY از Justin Bieber
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این اسکیت جالب و بامزه. نظرت چیه؟
- به نظرت قرار دادن این اسکیت‌های کوتاه وسط آلبوم، ایده باحالیه؟
- تو هم حس می‌کنی موسیقی جاستین بیبر در سال‌های اخیر بیشتر به سمت سبک “سول” رفته؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 نظرت رو در مورد این سبک از ترک‌های گفتاری تو آلبوم‌ها بهمون بگو!
این دروسکی از خود جاستین بیشتر تو آلبوم بود :/