در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Saracak Yar Mı Kalmış از خواننده ترک، داملا آریجان (Damla Arıcan) می‌پردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ با حال و هوای کاملاً آرابسک و غمگین است که به زیبایی، درد و شوک شنیدن خبر ازدواج معشوق سابق را به تصویر می‌کشد. این آهنگ، یک مرثیه برای قلبی است که با خاطرات تنها مانده است. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Saracak Yar Mı Kalmış، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Damla Arican Saracak Yar Mi Kalmis
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Tamam Tamam از Damla Arıcan
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: داملا آریجان (Damla Arıcan)
🎵 عنوان: Saracak Yar Mı Kalmış (مگه یاری برای بغل کردن مونده؟)
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، آرابسک پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۴ جولای ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Saracak Yar Mı Kalmış از Damla Arıcan
بریم سراغ متن این آهنگ پرسوز و پر از دلتنگی!
(بخش ۱)
Toprağın olsaydın da
کاش خاکِ زیر پات می‌شدم
Ellerin olmasaydın
ولی غریبه نمی‌شدم
Her gün beni bir başıma
کاش هر روز منو تک و تنها
Çaresiz koymasaydın
بی‌چاره نمی‌ذاشتی
Kalbimi kırsaydın da
کاش قلبمو می‌شکوندی
Hep yanımda kalsaydın
ولی همیشه کنارم می‌موندی
Şimdi resmine bakıp
کاش الان مجبور نبودم به عکست نگاه کنم و
Bakıp ağlamasaydım
هی نگاه کنم و گریه کنم
(همخوان)
Duydum düğünün varmış
شنیدم عروسیته
Yar seni eller almış
یار، تو رو غریبه‌ها بردن
Bana verdiğin sözler
قول‌هایی که به من دادی
Meğer hepsi yalanmış
انگار همه‌ش دروغ بوده
Saracak yar mı varmış
مگه یاری برای بغل کردن مونده؟
Bende derman mı kalmış
مگه درمونی برای من مونده؟
Senle dolu bu kalbime
برای این قلبم که پر از تو بود
Ayrılıktan ne kalmış
از جدایی چی باقی مونده؟
(بخش ۲)
Perperişan halimi
حالِ پریشون منو
Zaten kimse bilmiyor
که اصلاً هیچکس نمی‌دونه
Duvardaki resimlerin
عکسای روی دیوار
Benle hiç konuşmuyor
اصلاً باهام حرف نمیزنن
Sarılıp uyurduk hani
یادته بغل هم می‌خوابیدیم؟
Kollarım boş kalıyor
حالا آغوشم خالی می‌مونه
Düşünüp duruyorum
هی فکر می‌کنم و می‌بینم
Sensiz güneş doğmuyor
بدون تو خورشید طلوع نمی‌کنه
(همخوان)
Duydum düğünün varmış
شنیدم عروسیته
Yar seni eller almış
یار تو رو غریبه‌ها بردن
Bana verdiğin sözler
قول‌هایی که به من دادی
Meğer hepsi yalanmış
انگار همه‌ش دروغ بوده
Saracak yar mı varmış
مگه یاری برای بغل کردن مونده؟
Bende derman mı kalmış
مگه درمونی برای من مونده؟
Senle dolu bu kalbime
برای این قلبم که پر از تو بود
Ayrılıktan ne kalmış
از جدایی چی باقی مونده؟
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 💔 فوق‌العاده غم‌انگیز، پرسوز و دل‌شکسته
- 😥 روایتی از شنیدن خبر ازدواج معشوق سابق
- ✨ احساسی و سرشار از ناامیدی
- 🥀 یک آهنگ کلاسیک در سبک آرابسک پاپ
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Saracak Yar Mı Kalmış” (مگه یاری برای بغل کردن مونده؟) یه مرثیه تمام‌عیار برای یه قلب شکسته‌ست. خواننده با دردناک‌ترین خبر ممکن روبرو شده: عشقش داره با یکی دیگه ازدواج می‌کنه. 💔
این آهنگ پر از حسرته. خواننده آرزو می‌کنه که کاش رابطه‌شون به شکل دیگه‌ای تموم میشد؛ “کاش قلبمو می‌شکوندی ولی همیشه کنارم می‌موندی”. این نشون میده که درد تنهایی و دیدن خوشبختی عشقش با دیگری، براش از هر شکستگی قلبی سخت‌تره.
خبر عروسی، تمام قول و قرارهای گذشته رو تبدیل به “دروغ” می‌کنه و خواننده رو با یه حس پوچی و ناامیدی تنها میذاره. سوال‌های تلخ همخوان (“مگه یاری برای بغل کردن مونده؟ مگه درمونی برای من مونده؟”) اوج این استیصال رو نشون میده.
ورس دوم هم به زیبایی، تنهایی عمیق بعد از جدایی رو توصیف می‌کنه: حال پریشونی که هیچکس ازش خبر نداره، عکس‌های بی‌زبون روی دیوار، آغوش خالی و دنیایی که بدون اون، دیگه طلوعی نداره.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Elbet از Damla Arıcan
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پرسوز و دل‌شکسته. نظرت چیه؟
- تا حالا با شنیدن یه خبر، حس کردی دنیا رو سرت خراب شده؟
- به نظرت بدترین بخش یه جدایی چیه؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگه‌ای با این حس و حال غمگین و پر از حسرت می‌شناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
