در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Commas از گروه دخترانه گرل‌ست (GIRLSET) می‌پردازیم. این قطعه یک سرود پاپ قدرتمند و جسورانه درباره استقلال و ارزش قائل شدن برای خود است. «کاماها» در این آهنگ، استعاره‌ای از پول زیاد و موفقیت است و گروه با اعتماد به نفس کامل، ارزش خود را با آن مقایسه می‌کند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Commas، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music GIRLSET Commas
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Ocean Eyes از Alexandra Stan
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: گرل‌ست (GIRLSET)
🎵 عنوان: Commas (کاماها)
💿 آلبوم: تک‌آهنگ
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ، دنس-پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۹ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Commas از GIRLSET
بریم سراغ متن این آهنگ پر از اعتماد به نفس و قدرت زنانه!
(Verse 1: Camila, Savanna)
Said you want a one-way ticket to my heart (Yeah)
گفتی یه بلیط یه طرفه به قلب من می‌خوای (آره)
Took that slow way down, I’ll catch the way you flirt
اون مسیر آهسته رو در پیش گرفتی، من مدل لاس زدنتو می‌گیرم
You’ve been waiting patiently for me to run into your arms
تو صبورانه منتظر بودی که من بپرم تو بغلت
But I need more, more
ولی من بیشتر از اینا می‌خوام
(Pre-Chorus: Kendall)
I don’t need your permission to get in
من برای وارد شدن به اجازه تو نیاز ندارم
I do what I want, little miss independent (Ah, ah)
من هر کاری دلم بخواد می‌کنم، خانم کوچولوی مستقل
Sittin’ pretty, you just can’t forget it
خوشگل یه گوشه نشستم، جوری که نمی‌تونی فراموشش کنی
(Chorus: Camila, Lexi)
You keep lookin’ at me, lookin’ at me
هی داری بهم نگاه می‌کنی، نگاه می‌کنی
Keep lookin’ at me like you wanna
جوری بهم نگاه می‌کنی انگار می‌خوای
Spend some money on me, money on me
یه کم پول برام خرج کنی، پول برام خرج کنی
Some money on me, I’m like commas
یه کم پول برام خرج کنی، من مثل کاماهام
You keep lookin’ at me, lookin’ at me
هی داری بهم نگاه می‌کنی، نگاه می‌کنی
Keep lookin’ at me like you wanna
جوری بهم نگاه می‌کنی انگار می‌خوای
Spend some money on me, money on me
یه کم پول برام خرج کنی، پول برام خرج کنی
Some money on me, I’m like commas
یه کم پول برام خرج کنی، من مثل کاماهام
(Verse 2: Kendall, All, Lexi)
Make you wanna spend, but ain’t no pockets hurt (No pockets hurt)
کاری می‌کنم دلت بخواد خرج کنی، ولی قرار نیست جیب کسی خالی بشه (جیب کسی خالی نمیشه)
I can get it on my own, so you better put in work (Better put in work)
من خودم می‌تونم به دستش بیارم، پس بهتره تو تلاشتو بکنی (بهتره تلاشتو بکنی)
Never flirt with a girl like me ’cause I know what I deserve
هرگز با دختری مثل من لاس نزن، چون من می‌دونم لیاقتم چیه
And I need more, more
و من بیشتر از اینا می‌خوام
(Pre-Chorus: Camila, All)
I don’t need your permission to get in
من برای وارد شدن به اجازه تو نیاز ندارم
I do what I want, little miss independent (Ah, ah)
من هر کاری دلم بخواد می‌کنم، خانم کوچولوی مستقل
Sittin’ pretty, you just can’t forget it
خوشگل یه گوشه نشستم، جوری که نمی‌تونی فراموشش کنی
(Chorus: Savanna, Kendall)
You keep lookin’ at me, lookin’ at me
هی داری بهم نگاه می‌کنی، نگاه می‌کنی
Keep lookin’ at me like you wanna
جوری بهم نگاه می‌کنی انگار می‌خوای
Spend some money on me, money on me
یه کم پول برام خرج کنی، پول برام خرج کنی
Some money on me, I’m like commas
یه کم پول برام خرج کنی، من مثل کاماهام
You keep lookin’ at me, lookin’ at me
هی داری بهم نگاه می‌کنی، نگاه می‌کنی
Keep lookin’ at me like you wanna
جوری بهم نگاه می‌کنی انگار می‌خوای
Spend some money on me, money on me
یه کم پول برام خرج کنی، پول برام خرج کنی
Some money on me, I’m like commas
یه کم پول برام خرج کنی، من مثل کاماهام
(Bridge: Savanna, Camila)
Don’t need your diamonds, don’t need your pearls
نه به الماس‌هات نیاز دارم، نه به مرواریدهات
‘Cause I’m that girl that’s always gonna put me first
چون من اون دختری‌ام که همیشه خودشو در اولویت قرار میده
Every time I, I let you know
هر بار من، من بهت می‌فهمونم
Who runs this show, she’s right in front of you (I’m like commas)
کی این نمایش رو می‌گردونه، اون دقیقاً جلوی روی توئه (من مثل کاماهام)
(Outro: All, Kendall)
Spend some (Uh) money on me, money on me
یه کم (آه) پول برام خرج کن، پول برام خرج کن
Spend some (Yeah) money on me, money on me
یه کم (آه) پول برام خرج کن، پول برام خرج کن
Spend some (Ooh) money on me, money on me
یه کم (آه) پول برام خرج کن، پول برام خرج کن
(Like commas)
(مثل کاماها)
I’m like commas
من مثل کاماهام
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 😎 جسورانه، پر از اعتماد به نفس و قدرتمند
- 💪 یک سرود برای استقلال و ارزش قائل شدن برای خود
- ✨ با حال و هوای موسیقی پاپ و دنس پاپ
- 💎 سرگرم‌کننده و گیرا
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Commas” یه قطعه پاپ خیلی قدرتمند درباره استقلال زنانه و ارزش قائل شدن برای خوده. «کاما» تو این آهنگ، استعاره‌ای از پول زیاده (کاماها تو اعداد بزرگ مثل ۱,۰۰۰,۰۰۰ استفاده میشن). وقتی گروه میگه “من مثل کاماهام”، داره ارزش و موفقیت خودش رو به رخ می‌کشه.
پیام اصلی آهنگ، استقلال مالی و عاطفیه. اون‌ها به وضوح میگن که به پول یا جواهرات کسی نیاز ندارن (“من خودم می‌تونم به دستش بیارم”) و مهم‌ترین چیز براشون، خودشون هستن (“من اون دختری‌ام که همیشه خودشو در اولویت قرار میده”).
این آهنگ داره کلیشه “دختران پول‌پرست” رو برعکس می‌کنه. اون‌ها از اینکه کسی بخواد براشون پول خرج کنه بدشون نمیاد، اما این به خاطر نیازشون نیست، بلکه به خاطر اینه که خودشون رو لایق بهترین‌ها می‌دونن. “Commas” یه سرود عالی برای هرکسیه که می‌خواد با اعتماد به نفس، ارزش خودش رو به دنیا نشون بده.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ BADITUDE از SOOJIN
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پر از اعتماد به نفس از گرل‌ست. نظرت چیه؟
- به نظرت بهترین راه برای نشون دادن ارزش خود چیه؟
- این سبک از آهنگ‌های قدرتمند رو از یه گروه دخترونه دوست داری؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه بهت حس قدرت و اعتماد به نفس میده، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
