در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Fotoğraflar از خواننده ترک، مهمت الماس (Mehmet Elmas) می‌پردازیم. این قطعه یک آهنگ پاپ آرابسک بسیار غمگین و احساسی است که در آن، خواننده از دردِ مرور خاطرات و «عکس‌ها» پس از یک جدایی تلخ و پی بردن به دروغین بودن یک عشق، می‌خواند. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Fotoğraflar، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Mehmet Elmas Fotograflar
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Sakinim از Mehmet Elmas و Yener Çevik
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: مهمت الماس (Mehmet Elmas)
🎵 عنوان: Fotoğraflar (عکس‌ها)
💿 آلبوم: تک‌آهنگ
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ ترکی، آرابسک پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۲ آگوست ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Fotoğraflar از Mehmet Elmas
بریم سراغ متن این آهنگ پر از درد و حسرت!
Ne var ne yok hayatımda üzüntüden başka
تو زندگیم چی هست و چی نیست، جز ناراحتی؟
Yalanmış bana aşkla baktığını sanmakla geçti ömrüm of
عمرم با این فکر که تو با عشق بهم نگاه می‌کنی گذشت، در حالی که دروغ بوده، اوف
Kapansın ışıklar
چراغ‌ها خاموش بشن
Bu gece beni bi hayli zorlar
امشب حسابی منو به چالش می‌کشه
Tebessümle baktığım o fotoğraflar
اون عکس‌هایی که با لبخند نگاهشون می‌کردم
Çeketim omzumda gidiyorum
کتم رو دوشمه، دارم میرم
Yalın ayakla geziniyorum
با پای برهنه دارم پرسه میزنم
Amansız uçurumla bi kendi kendimle yeniden sınanıyorum
با یه پرتگاه بی‌امان، دوباره دارم با خودم امتحان میشم
yolumu bulamıyorum
راهمو پیدا نمی‌کنم
Kanadı kırık bi martı gibiyim
مثل یه مرغ دریاییِ بال شکسته‌ام
uçamadıkça bağırıyorum
هرچی نمی‌تونم پرواز کنم، فریاد میزنم
Özgürlüğümü arıyorum
دنبال آزادیم می‌گردم
Ooooooffff dağıldım beni bi tutun
اوففف، از هم پاشیدم، یکی منو بگیره
Ooooooffff dağıldım beni bi tutun
اوففف، از هم پاشیدم، یکی منو بگیره
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، این‌ها بهترین توصیف‌ها هستند:
- 💔 دل‌شکسته، غم‌انگیز و پر از حسرت
- 🤔 روایتی از دردِ مرور خاطرات پس از جدایی
- ✨ احساسی و صادقانه
- 🥀 با حال و هوای موسیقی پاپ آرابسک
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Fotoğraflar” (عکس‌ها) یه قطعه خیلی سوزناکه که دردِ بعد از یه جدایی تلخ رو به تصویر می‌کشه. خواننده به این حقیقت تلخ پی برده که عشقی که فکر می‌کرده واقعیه، همه‌ش یه “دروغ” بوده.
حالا، “عکس‌ها”یی که زمانی با لبخند نگاهشون می‌کرده، به منبع عذابش تبدیل شدن. اون حس می‌کنه کاملاً “از هم پاشیده” و راهشو گم کرده.
استعاره «مرغ دریایی بال شکسته» به بهترین شکل، حس درماندگی و ناتوانی اون رو نشون میده. اون دلش “آزادی” و رهایی از این درد رو می‌خواد، اما نمی‌تونه پرواز کنه و فقط “فریاد” میزنه. “Fotoğraflar” یه آهنگ خیلی غم‌انگیزه که به زیبایی، حس ویرانگرِ مرور خاطرات یه عشق دروغین رو بیان می‌کنه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Ya Pişman Ya Düşman از Mehmet Elmas
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ پرسوز و دل‌شکسته. نظرت چیه؟
- تا حالا شده یه خاطره یا یه عکس، به جای حس خوب، بهت حس بد بده؟
- این سبک از آهنگ‌های آرابسک پاپ رو دوست داری؟
برام تو کامنت‌ها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه تو روزای سخت بهش گوش میدی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
