در این مطلب سراغ متن و ترجمه آهنگ RÜYA از manifest میرویم. قطعهای پاپ و الکترونیک با وکالهای چندنفره که از قطع رابطه، دلکندن و قوی ماندن بعد از جدایی میگوید. روایت، صریح و قدرتمند است و با تمثیل «در خواب دنبال من میگردی» مرز بین دلتنگی و رهایی را نشان میدهد. در ادامه متن کامل و ترجمه روان و محاورهای را میخوانید. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music manifest RUYA
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Outro از manifest
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: گروه manifest (Lidya, Sueda, Hilal, Mina, Zeynep, Esin)
🎵 عنوان: RÜYA (رویا)
💿 آلبوم: منتشر شده بهصورت تک آهنگ
🌍 زبان: ترکی استانبولی
🎼 ژانر: پاپ / آلترناتیو
📆 تاریخ انتشار: ۳ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ RÜYA از manifest
[Bölüm 1: Lidya]
Sensiz, bak, ne mutluydum
بدون تو، ببین، چه قدر خوشحال بودم
Yapamıyorum, çok zor
دیگه نمیتونم، خیلی سخته
Bıraktım senin gibi
مثل خودت، ولش کردم
Geri gelme, son bulsun
برنگرد، بذار تموم بشه
[Ön Nakarat: Sueda, Hilal & Mina]
Tekrar, bak istersen
دوباره، اگه میخوای نگاه کن
Nasıl mutlu olacaksan ol, yeter
هر جور راحتی همونطور خوش باش، کافیه
Sessizce kaybol, uzaklaş
بیسر و صدا گم شو، دور شو
Biz çoktan göklerde
ما خیلی وقته بالاییم و اوج گرفتیم
Yoksun, hayallerin hep senin olsun
دیگه نیستی، رویاها هم همش مال خودت
Gözlerine hâkim ol, hâlâ ister gibi bakıyorsun
چشمهات رو کنترل کن، هنوز انگار میخوای
Artık yoksun, hayallerin hep senin olsun
دیگه نیستی، رویاها همش مال خودت
Gözlerine hâkim ol, hâlâ ister gibi bakıyorsun
چشمهات رو کنترل کن، هنوز انگار میخوای
[Nakarat: Lidya, Hilal & Birlikte]
Rüyasında beni arıyormuş
میگن تو خوابش دنبال من میگرده
Güçlüyüz ve bunu biliyorsun
ما قویایم و خودت اینو میدونی
Sen vazgeçtin bizden
این تو بودی که از ما بریدی
Tek sen kaybettin cidden
واقعاً فقط خودت باختی
Rüyasında beni arıyormuş
میگن تو خوابش دنبال من میگرده
Güçlüyüz ve bunu biliyorsun
ما قویایم و خودت اینو میدونی
Sen vazgeçtin bizden
تو از ما دست کشیدی
Tek sen kaybettin cidden
واقعاً فقط خودت باختی
[Arka Nakarat]
Ah-ah
آه آه
[Bölüm 2: Zeynep]
İstedim seni yanımda başlarda
اوایل دلم میخواست کنـارم باشی
Artık hiç önemi yok
الان دیگه هیچ اهمیتی نداره
Bakıyorum da zor olmuş unutmak
که میبینم فراموش کردن سخت بوده
Yüzümü görmen bile zor
دیگه حتی دیدن صورتم هم برات سخته
[Ön Nakarat: Mina, Esin & Hilal]
Tekrar, bak istersen
دوباره، اگه میخوای نگاه کن
Nasıl mutlu olacaksan ol, yeter
هر طور خوشی، همون باش، کافیه
Sessizce kaybol, uzaklaş
آروم گم شو، برو دورتر
Biz çoktan göklerde
ما مدتهاست اوج گرفتیم
Yoksun, hayallerin hep senin olsun
دیگه نیستی، رویاها همش مال خودت
Gözlerine hâkim ol, hâlâ ister gibi bakıyorsun
چشمهات رو نگه دار، هنوز طوری نگاه میکنی که انگار میخوای
Artık yoksun, hayallerin hep senin olsun
الان دیگه نیستی، رویاها مال خودت
Gözlerine hâkim ol, hâlâ ister gibi bakıyorsun
نگاهت رو کنترل کن، هنوز انگار میخوای
[Nakarat: Sueda & Birlikte]
Rüyasında beni arıyormuş
میگن تو خوابش دنبال من میگرده
Güçlüyüz ve bunu biliyorsun
ما قویایم و خودت میدونی
Sen vazgeçtin bizden
تو از ما بریدی
Tek sen kaybettin cidden
این فقط تویی که باختی، جدی
Rüyasında beni arıyormuş
میگن تو خوابش دنبال من میگرده
Güçlüyüz ve bunu biliyorsun
ما قویایم و خودت میدونی
Sen vazgeçtin bizden
تو از ما گذشتی
Tek sen kaybettin cidden
واقعاً فقط خودت باختی
[Köprü: Sueda]
Tek sen kaybettin cidden
واقعاً فقط خودت باختی
(Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh)
او او او، او او، او او او
[Çıkış: Zeynep & Lidya]
Rüyasında beni arıyormuş
میگن تو خوابش دنبال من میگرده
Güçlüyüz ve bunu biliyorsun
ما قویایم و تو اینو میدونی
Sen vazgeçtin bizden
تو از ما دست کشیدی
Tek sen kaybettin cidden
تنها کسی که باختی خودتی
Rüyasında beni arıyormuş
میگن تو خوابش دنبال من میگرده
Güçlüyüz ve bunu biliyorsun
ما قویایم و تو میدونی
Sen vazgeçtin bizden
تو گذشتی و رفتی
Tek sen kaybettin cidden
واقعاً فقط خودت باختی
🎧 حس و فضای آهنگ
فضای آهنگ «RÜYA» پر از انرژی متضاده؛ هم دلتنگی و هم اعتماد به نفس. شنونده توی ورسها حس میکنه که زخمی از گذشته باقی مونده، ولی توی کورس (ناکرات) ضربآهنگ و لحن، پرقدرت و قاطع میشه. وقتی گوش میدی، انگار یه نفر داره بهت یادآوری میکنه: تو قویای، حتی اگه طرف مقابلت برگرده، دیگه چیزی تغییر نمیکنه.
💭 تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
این آهنگ دربارهی قدرت پیدا کردن بعد از جداییه. جایی که طرف مقابل رابطه رو رها کرده و فکر میکنه برندهست، اما در حقیقت کسی که از دست داده، همون طرف مقابل بوده. گروه manifest با این ترانه نشون میده که حتی وقتی عشق تموم میشه، میشه قوی موند، رویاها رو پس گرفت و ادامه داد.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Durma از manifest
❓ نظر شما چیه؟
بهنظرتون این آهنگ بیشتر حس انتقام و قاطعیت میده یا آزادی و رهایی؟
شما اگه جای خواننده بودین، بعد از جدایی ترجیح میدادین مثل آهنگ «RÜYA» پرقدرت ادامه بدین یا برعکس، دنبال برگشت میرفتین؟
