متن و ترجمه آهنگ Sleepwalking از Lily Allen یکی از احساسی‌ترین و صادقانه‌ترین قطعات آلبوم West End Girl محسوب می‌شه. لیلی آلن در این قطعه از رابطه‌ای سرد و از بین‌رفته می‌گه؛ جایی که عشق تموم شده، اما جدایی هم اتفاق نیفتاده. او خودش رو مثل «آدمی که در خواب راه می‌ره» توصیف می‌کنه — کسی که هنوز کنار معشوقشه ولی درونش کاملاً خاموش شده. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Lily Allen Sleepwalking
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Nonmonogamummy از Lily Allen و Specialist Moss
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Lily Allen
🎵 عنوان: Sleepwalking
💿 آلبوم: West End Girl
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پاپ آلترناتیو / سینت‌پاپ احساسی
🗓️ تاریخ انتشار: ۲۴ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Sleepwalking از Lily Allen
[Chorus]
You won’t love me, you won’t leave me
نه دوستم داری، نه ولم می‌کنی
You don’t touch me but still so needy
لمسَم نمی‌کنی ولی بازم این‌قدر نیازمندی
And I don’t know if you do it intentionally
نمی‌دونم عمداً این کارو می‌کنی یا نه
Somehow you make it my fault
ولی یه جوری همیشه تقصیر من درمیاد
You don’t stop talking
تو هیچ‌وقت ساکت نمی‌شی
And I’m just sleepwalking
و من فقط دارم تو خواب و خیال راه می‌رم (انگار بی‌هوشم، بی‌حس شدم)
[Verse]
Course I’m angry, course I’m hurt
خب معلومه عصبیم، معلومه دلم شکسته
Looking back, it’s so absurd
وقتی به گذشته فکر می‌کنم، خیلی احمقانه به نظر می‌رسه
Course I trusted you and took you at your word (At your word)
طبیعیه که بهت اعتماد کردم و حرف‌هات رو باور کردم
Who said romance isn’t dead? Been no romance since we wed
کی گفت عشق نمی‌میره؟ از وقتی ازدواج کردیم هیچ عشقی نمونده
“Why aren’t we f—ing baby?” Yeah, that’s what you said
«گفتی: «چرا دیگه با هم رابطه نداریم عزیزم؟
But you let me think it was me in my head
ولی کاری کردی فکر کنم مشکل از خودمه
And nothing to do with them girls in your bed
در حالی که تقصیر اون دخترا بود که توی تختت بودن
[Chorus]
You don’t stop talking and I’m just sleepwalking
تو باز داری حرف می‌زنی و من فقط دارم تو خواب راه می‌رم
See your thoughts forming, baby, stop it, it’s 3 in the morning
می‌فهمم تو ذهنت چی می‌گذره، عزیزم بس کن، الان ساعت سه صبحه
And I don’t know if you do it intentionally
نمی‌دونم عمداً این کارو می‌کنی یا نه
But somehow you make it my fault
ولی یه جوری بازم تقصیر من درمیاد
You don’t stop talking
تو هیچ‌وقت حرف زدنت تموم نمی‌شه
And I’m just sleepwalking
و من دارم بی‌هدف راه می‌رم، مثل یه روح
[Bridge]
I know you’ve made me your Madonna
می‌دونم منو مثل یه مریم مقدس بالا بردی
I wanna be your whore
ولی من می‌خوام فقط یه زن عاشق برات باشم، بدون نقاب
Baby, it would be my honour
عزیزم، این برام یه افتخاره
Please, sir, can I have some more?
خواهش می‌کنم، می‌تونم یه کم بیشتر از عشقت داشته باشم؟
I could preserve all of your fantasies
می‌تونم همه‌ی خیال‌هات رو برآورده کنم
If only you could act them all out with me
اگه فقط می‌خواستی اون‌ها رو با من زندگی کنی، نه با بقیه
[Chorus]
You don’t stop talking and I’m just sleepwalking
تو باز داری حرف می‌زنی و من فقط دارم تو خواب راه می‌رم
See your thoughts forming, baby, stop it, it’s 3 in the morning
می‌تونم ببینم چی تو ذهنت می‌گذره، بس کن عزیزم، الان سه صبحه
And I don’t know if you do it intentionally
نمی‌دونم این کارات عمدیه یا نه
But somehow you make it my fault
ولی همیشه یه جوری می‌گی تقصیر منه
You don’t stop talking
تو هیچ‌وقت ساکت نمی‌شی
And I’m just sleepwalking-ing
و من فقط دارم بی‌هدف تو تاریکی قدم می‌زنم، مثل خواب‌زده‌ها
[Outro]
You won’t love me, you won’t leave me
نه دوستم داری، نه ولم می‌کنی
🎧 حس و حال آهنگ
فضای آهنگ تاریک، خسته و پر از سکونِ احساسی‌ه.
ملودی آرام و ضرباهنگ ثابتش دقیقاً حس “راه رفتن در خواب” رو منتقل می‌کنه؛
حسی که در اون بیداری ولی هیچی رو حس نمی‌کنی.
این آهنگ برای خیلی‌ها قابل لمس خواهد بود، مخصوصاً اونایی که توی رابطه‌ای بی‌احساس موندن چون “ترک کردن سخت‌تره از ادامه دادن.”
💡 تفسیر و مفهوم
«Sleepwalking» درباره‌ی بی‌حسی در رابطه است. وقتی عشقی تموم شده ولی کسی شهامت تموم کردنش رو نداره.
لیلی آلن با صراحت از پوچی روابط مدرن می‌گه — از اینکه گاهی آدم‌ها کنار هم می‌مونن فقط چون نمی‌خوان تنها شن. او خودش رو درگیر رابطه‌ای می‌بینه که مثل خواب، واقعی نیست اما نمی‌تونه ازش بیدار بشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Ruminating از Lily Allen
💬 نظر شما چیه؟
تا حالا شده احساس کنی فقط «ادامه می‌دی» بدون اینکه واقعاً حس عشق کنی؟
اگه جای لیلی بودی، می‌موندی یا تمومش می‌کردی؟
فکر می‌کنی “خواب‌رویی احساسی” فقط تو عشق اتفاق می‌افته یا تو زندگی هم هست؟
