متن و ترجمه آهنگ Benden Gitme اثری عاشقانه و غم‌انگیز از Dodo و Esin Kaya است که مضمون اصلی آن ترس از جدایی و دلتنگی برای معشوق است. در این ترانه، خواننده از عشقی می‌گوید که با نبودِ طرف مقابل، دنیا برایش بی‌نفس و بی‌معنا می‌شود. ترکیب صدای لطیف Esin Kaya با لحن احساسی Dodo باعث شده این آهنگ حال‌و‌هوایی عمیق و درونی پیدا کند و مستقیماً با دل شنونده ارتباط برقرار کند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Dodo ft – Esin Kaya Benden Gitme
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bayılıyorum Sana از Dodo و Esin Kaya
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Dodo & Esin Kaya
🎵 عنوان: Benden Gitme
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: Turkish Pop / Emotional
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۳ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Benden Gitme از Dodo و Esin Kaya
İçimde bir korku var
توی دلم یه ترس دارم
Sen olmadığın zaman
وقتی تو پیشم نیستی
Nefes alamıyorum sanki
انگار نمی‌تونم نفس بکشم
Sensiz olduğum zaman
وقتی بدون توام
Senin güzel yüzün, gülen gözlerin
صورت قشنگت، چشم‌های خندونت
Baka baka doymadım sana
هرچی نگاهت کردم، سیر نشدم ازت
Sakın ola benden gitme
هرگز منو ترک نکن
Ben boşuna yanmadım sana
من بی‌دلیل برای تو نسوختم
Çaresiz durup durup
درمونده می‌ایستم و می‌مونم
Kafam hep kurup kurup
ذهنم همیشه پر از فکره
İçip içip o masalarda
پشت اون میزها هی می‌نوشم و یاد تو می‌افتم
Sakın ola benden gitme
هرگز منو ترک نکن
Ne olur beni senden ayırma
خواهش می‌کنم منو از خودت جدا نکن
İçimde bir korku var
توی دلم یه ترس بزرگه
Sen olmadığın zaman
وقتی پیشم نیستی
Nefes alamıyorum sanki
انگار نفس‌هام قطع می‌شن
Sensiz olduğum zamaaan
وقتی تنها و بی‌تو می‌مونم
Senin güzel yüzün, gülen gözlerin
چهره‌ی قشنگت، اون نگاه خندونت
Baka baka doymadım sana
هرچی دیدمت، باز دلم بیشتر خواست ببینمت
Sakın ola benden gitme
هرگز منو ترک نکن
Ben boşuna yanmadım sana
من بی‌دلیل برای تو نسوختم
Çaresiz durup durup
درمونده و بی‌قرار می‌مونم
Kafam hep kurup kurup
همش توی فکرتم
İçip içip o masalarda
با یاد تو مست می‌شم پشت اون میزها
Sakın ola benden gitme
هرگز منو ترک نکن
Ne olur beni senden ayırma
خواهش می‌کنم، منو ازت جدا نکن
Senin güzel yüzün, gülen gözlerin
چهره و نگاه خندونت
Baka baka doymadım sana
از دیدنت سیر نشدم
Sakın ola benden gitme
هرگز منو ترک نکن
Ne olur beni senden ayırma
خواهش می‌کنم منو از خودت جدا نکن
Çaresiz durup durup
درمونده می‌مونم و فکر می‌کنم
Kafam hep kurup kurup
ذهنم پر از خیالات توئه
İçip içip o masalarda
با غمِ تو می‌نوشم
Sakın ola benden gitme
هرگز منو ترک نکن
Ne olur beni senden ayırma
خواهش می‌کنم، منو ازت جدا نکن
🎧 حس و حال آهنگ
احساس غالب در آهنگ Benden Gitme غم، وابستگی و عشق عمیقه. ملودی آرام و احساسی همراه با اجرای نرم هر دو خواننده، فضایی از دلتنگی و ترس از جدایی ایجاد می‌کنه. آهنگ حالتی داره که انگار راوی در آخرین لحظه‌ها، با صدای بغض‌آلود از عشقش می‌خواد نره و تنهاش نذاره. صدای مرد قوی اما شکسته و صدای زن لطیف و ملایم، دو سوی عشق و رنج رو به‌زیبایی نشون می‌دن.
💡 تفسیر و مفهوم
ترانه Benden Gitme بیانگر عشقیه که از شدت وابستگی به درد تبدیل شده. راوی حس می‌کنه بدون معشوقش نمی‌تونه حتی نفس بکشه.
عبارت “İçimde bir korku var” یعنی «یه ترس تو دلمه»، نشون می‌ده که این ترس، ترس از تنها موندنه. تکرار جمله “Sakın ola benden gitme” تأکیدیه بر این اضطرابِ از دست دادن و عشق بی‌قید و شرطی که با جدایی به نابودی می‌رسه.
در واقع، این آهنگ یه اعتراف عاشقانه‌ست؛ یه فریاد از ته دل برای حفظ عشقی که تمام زندگیِ راوی شده.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Hayranım Aşkım از Dodo
💬 نظر شما چیه؟
از نظرتون راوی توی این آهنگ وابسته‌ست یا واقعاً عاشق؟
کدوم بخش از ترانه بیشتر به دلت نشست؟
فکر می‌کنی اگه معشوق بره، راوی واقعاً نابود می‌شه؟
