متن و ترجمه آهنگ Yaşamadan Ölme (به‌معنی «بدون زندگی نَمیر») یکی از قطعات احساسی و جاودانه‌ی Emrah است. این ترانه با صدای پرشور و غم‌آلود خواننده، درباره عشق ازدست‌رفته، پشیمانی و دردِ جدایی می‌خواند. Emrah در این اثر مانند بسیاری از کارهای کلاسیکش، احساسات عمیق و انسانی را با شعری ساده اما تأثیرگذار به دل شنونده می‌نشاند. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Emrah Yasamadan Olme
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Seni Seviyorum از Emrah
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Emrah
🎵 عنوان: Yaşamadan Ölme
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: Pop / Emotional
🗓️ تاریخ انتشار: ۳۱ اکتبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Yaşamadan Ölme از Emrah
Seni düşündüm sabahtan akşama kadar
از صبح تا شب به تو فکر کردم
Benim için her şey seninle güzeldi
برای من همه‌چیز با تو قشنگ بود
Rüyalarımda bile hep sen vardın
حتی توی خواب‌هامم همیشه تو بودی
Nefesimdin sen yaşama sebebimdin
تو نفس من بودی، دلیل زنده بودنم بودی
Dünya son bulana kadar sendin
تا روزی که دنیا تموم بشه، تو بودی برای من
Benim için
برای من
Hiçbir şeye değişmezdim ölesiye sevmiştim
هیچ‌چیز رو با تو عوض نمی‌کردم، تا سر حد مرگ عاشقت بودم
Bunlar çok eskide kaldı bu yürek seni sevmiyor
این چیزا دیگه خیلی قدیمیه، این دل دیگه تورو دوست نداره
Kırdın kalbimi vurdun yerden yerlere
قلبم رو شکستی، از پا انداختیش
Dinle bak sana ne diyor zavallı yüreğim
گوش بده ببین این دل بیچاره‌م بهت چی می‌گه
Bana yaşattığını yaşamadan ölme
بدون اینکه دردایی که به من دادی رو تجربه کنی، نمی‌ری
🎧 حس و حال آهنگ
آهنگ Yaşamadan Ölme از Emrah یکی از اون ترانه‌هایی‌ست که از دلِ درد و عشقِ واقعی بیرون اومده. موسیقی ملایم پیانو و سازهای زهی همراه با صدای احساسی و خسته‌ی خواننده، فضایی غم‌انگیز و درعین‌حال پرقدرت می‌سازه. حس آهنگ بین خشم و اندوه در نوسانه؛ انگار راوی هم عاشقه و هم دل‌شکسته، هم دلتنگه و هم نمی‌تونه ببخشه.
💡 تفسیر و مفهوم
این ترانه درباره عشقیه که به تلخی تموم شده. Emrah از عشق گذشته‌اش می‌گه که براش همه‌چیز بوده — نفس، امید، زندگی — ولی حالا فقط درد و خاطره مونده.
وقتی می‌گه “Bana yaşattığını yaşamadan ölme” («بدون تجربه‌ی اونچه به من دادی نمیر») در واقع یه نفرین عاشقانه‌ست؛ آرزوی اینکه طرف مقابل هم درد عشق رو بچشه، تا بفهمه راوی چه‌قدر رنج کشیده.
با این حال، پشت این خشم، هنوز عشق و دلسوزی پنهانه — چون کسی که بی‌احساس باشه، هیچ‌وقت این‌قدر از درد نمی‌نویسه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Derbeder از Emrah
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت Emrah در این آهنگ هنوز عاشقه یا فقط داغون شده؟
حس کردی آهنگ بیشتر شبیه یه دردِ عاشقانه‌ست یا یه انتقام احساسی؟
کدوم خط از شعر به دلت نشست؟
