متن و ترجمه آهنگ Daisy Chain یکی از احساسی‌ترین و تلخ‌ترین ترک‌های آلبوم ultraSOUND از گروه The Neighbourhood است. آهنگی که یادآوریِ یک عشق واقعی، پشیمانی، و فرو رفتن آهسته در غم را با فضای ملایم و رویاگونه روایت می‌کند. حس نوستالژی، اندوه و پذیرفتن واقعیت مثل یک موج آرام اما سنگین به شنونده منتقل می‌شود. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music The Neighbourhood Daisy Chain
متن موزیک پیشنهادی:
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: The Neighbourhood
🎵 عنوان: Daisy Chain
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Alternative / Indie
📀 آلبوم: ultraSOUND
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۴ نوامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ Daisy Chain از The Neighbourhood
[Intro]
Oh, oh, oh
اووه، اووه، اووه
Oh, oh
اووه… اووه
[Verse 1]
When it was real, it’s all that I could feel until it went away
وقتی عشق واقعی بود، تنها چیزی بود که حسش می‌کردم… تا وقتی که از بین رفت
Out in a field with you, baby blue, smiles on our face
اون بیرون، وسط یه مزرعه، کنار تو… با چشم‌های آبی‌ات و لبخند روی صورتمون
Cutting each other’s hair without a mirror, unaware of our fate
موهامونو بدون آینه برای هم کوتاه می‌کردیم، بی‌خبر از سرنوشتمون
When it was real, it’s all that I could feel until it went away
وقتی واقعی بود… تنها حسی بود که داشتم تا وقتی تموم شد
[Chorus]
It’s goin’ down
همه‌چی داره پایین می‌ره
Slow
آروم…
Slow
خیلی آروم…
It’s goin’ down
داره فرو می‌ریزه
Slow
آهسته…
Slow
آروم…
[Verse 2]
What a mistake I made, a daisy chain
چه اشتباهی کردم… مثل یه زنجیره گلِ بی‌دوام
I tried to disappear
سعی کردم ناپدید شم
I’m in a wave of jade, it’s make-or-break
تو موجی از حسادت و تلخی‌ام… یا می‌سازه یا می‌شکنه
It’s never been so clear
هیچ‌وقت این‌قدر واضح نبوده
Lookin’ for truth I’ve been abused, I see a bruise inside the mirror
دنبال حقیقت بودم، ولی آسیب دیدم… حالا وقتی تو آینه نگاه می‌کنم، کبودی‌ام رو می‌بینم
I’m a mistake, I want to thank you while I’m laughing through the tears
من یه اشتباهم… ولی می‌خوام ازت تشکر کنم، حتی وقتی با اشک‌ها می‌خندم
[Chorus]
It’s goin’ down
همه‌چی داره فرو می‌ریزه
Slow
آروم…
Slow
آهسته…
It’s goin’ down
داره پایین می‌ره
[Post-Chorus]
Ah-ooh, ah-ooh
آه‌او… آه‌او…
Ah-ooh, ah-ooh (Oh)
آه‌او… آه‌او… (اووه)
Slow, ah-ooh
آروم… آه‌او…
Ah-ooh, ah-ooh
آه‌او… آه‌او…
[Bridge]
What did tomorrow say to yesterday to chase her underground?
فردا چی به دیروز گفت که باعث شد زیر زمین قایم بشه؟
I got a taste of shame, Novocaine, and I can’t spit it out
طعم شرم و بی‌حسی (مثل نواکائین) گرفتم… و نمی‌تونم از خودم دورش کنم
[Chorus]
It’s goin’ down
همه‌چی داره پایین می‌ره
Slow
آهسته
Slow
آروم…
It’s goin’ down
داره فرو می‌ریزه
Slow
آروم…
Slow
آهسته…
[Outro]
Ooh, ah-ooh (Ooh)
اووه… آه‌او… (اووه)
🎧 حس و حال آهنگ
حس آهنگ ترکیبی از غم، نوستالژی و رها شدنِ آرامه؛ انگار همه‌چیز کم‌کم محو می‌شه. صدای نرم و میکس مینیمال باعث می‌شه احساس سقوط آهسته و دردناک رو کاملاً لمس کنی. مثل نگاه کردن به عکس‌های قدیمی که می‌دونی برنمی‌گردن.
💡 تفسیر و مفهوم
«Daisy Chain» درباره عشقیه که واقعی بود اما از دست رفت. راوی بین گذشته و حال گیر کرده، خودش رو مقصر می‌دونه و تلاش می‌کنه با دردش کنار بیاد. آهنگ می‌گه بعضی چیزها مثل زنجیره گل قشنگن ولی دوام ندارن… و وقتی می‌افتن، فرو ریختنشون خیلی آرام اما عمیقه.
متن موزیک پیشنهادی:
💬 نظر شما چیه؟
کدوم بخش آهنگ به نظرت بیشترین عمق احساسی رو داشت؟
فکر می‌کنی «دیزی چین» نماد چی می‌تونه باشه؟
از حس نوستالژی آهنگ چی برداشت کردی؟
تا حالا همچین سقوط آهسته‌ای تو رابطه تجربه کردی؟
