متن و ترجمه آهنگ آهنگ good girls یکی از عمیقترین و تلخترین قطعات جوزی ادواردز است؛ روایتی از خشم فروخورده، فقدان، فشارهای روحی و درد زنانی که «خیلی زود» شکست میخورند یا نابود میشن. آهنگ در سبک ایندی/آلترناتیو با فضایی تاریک، شاعرانه و احساسی اجرا شده و بیشتر حس اعتراف، سوگواری و رهایی درونی دارد. با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Josie Edwards good girls
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Fame از RIIZE
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Josie Edwards
🎵 عنوان: good girls
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: Indie / Alternative
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۶ می ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ good girls از Josie Edwards
[Verse 1]
Streetlight, pick a fight with a stranger
زیر چراغ خیابون، با یه غریبه دعوا میکنم.
I’ve been saving up my anger
مدتهاست دارم خشمم رو جمع میکنم.
Stacking up like pennies in my pocket
مثل سکههایی که تو جیبم روی هم میذارم.
Whistle like a runaway train, and I lost it
مثل قطار درحال فرار سوت کشیدم… و از دستم در رفت، کنترلمو از دست دادم.
Good girls die young, don’t you know they got ’em
دخترای خوب جوون میمیرن… نمیدونی همهشونو برداشتن؟
All lined up with names on their coffins
همهشون ردیف چیدن، اسمهاشون روی تابوتهاشون.
Mary Beth died with stars in her eyes
«مری بث» با ستارههایی تو چشماش مُرد.
I’ve been runnin’ from her ghost all my life, oh
تمام عمرم از روحش، از یادش فرار کردم.
[Chorus]
Ooh-ooh, ah, I hear them crying, crying
اووو… آه… صدای گریهشونو میشنوم، گریه، گریه…
Good girls, good girls
دخترای خوب… دخترای خوب.
[Verse 2]
Broken pieces under the rug
تکههای شکسته رو فرش قایم شده.
A thesis of all I’ve loved
یه پایاننامهست از همه چیزایی که دوست داشتم.
Reeling in the aftermath
هنوز دارم از پیامدهاش میچرخم، کلافهام.
I wish that you could take it back
کاش میتونستی برش گردونی… همهچی رو پس بگیری.
Burnin’ in my lungs again
دوباره توی ریههام میسوزه.
The taste of your carcinogen
طعم اون چیزی که مثل سمِ سرطانزاست… طعم تو.
Every breath, a feelin’
هر نفس، یه احساسه…
I’m gettin’ good at healin’
دارم تو بهتر شدن و ترمیم خودم حرفهای میشم.
[Chorus]
Ooh-ooh, ah, I hear them crying, crying
اووو… آه… صدای گریهشونو میشنوم.
Good girls, good girls
دخترای خوب… دخترای خوب.
[Bridge]
Don’t waste your time on me
وقتت رو پای من تلف نکن.
I followed your liturgy
من همه قوانین و آموزههات رو دنبال کردم.
I’m takin’ back my offerin
ولی حالا دارم قربانیای که دادم رو پس میگیرم.
The blood I bleed, my eulogy
خونی که ریختم، مدح و مرثیهٔ خودم بود.
You buried me, and now I’m singin’
تو منو دفن کردی… اما حالا دارم آواز میخونم.
[Chorus]
Ooh-ooh, ah, I hear them crying, crying
اووو… آه… صدای گریهشونو میشنوم.
Good girls, good girls
دخترای خوب… دخترای خوب.
[Verse 3]
Streetlight, pick a fight with a stranger
زیر چراغ خیابون، با یه غریبه دعوا میکنم.
I’ve been saving up my anger
مدتهاست خشمم رو جمع کردم.
Stacking up like pennies in my pocket
مثل سکههایی که توی جیبم رو هم میذارم.
Whistle like a runaway train, and I lost it
مثل یه قطار فراری سوت کشیدم… و از دست دادم.
Good girls die young, don’t you know they got ’em
دخترای خوب جوون میمیرن… نمیدونی همهشونو برداشتن؟
All lined up with names on their coffins (I hear them)
همهشونو ردیف چیدن، با اسمهاشون روی تابوتهاشون (صدایشونو میشنوم)
Mary Beth died with stars in her eyes (Cryin’, cryin’)
«مری بث» با ستارههایی تو چشماش مُرد (گریه، گریه)
I’ve been runnin’ from her ghost all my life, oh (Good girls, good girls)
تمام عمرم از روحش فرار کردم (دخترای خوب، دخترای خوب)
[Chorus]
Ooh-ooh, ah, I hear them crying, crying
اووو… آه… صدای گریهشونو میشنوم.
Good girls, good girls
دخترای خوب… دخترای خوب.
[Outro]
Good girls die young, don’t you know they got ’em
دخترای خوب جوون میمیرن… نمیدونی همهشونو برداشتن؟
All lined up with names on their coffins
همهشونو با اسمهاشون روی تابوت چیدن.
Mary Beth died with stars in her eyes
«مری بث» با ستارههایی تو چشماش مُرد.
I’ve been runnin’ from her ghost all my life
تمام عمرم از روح و یادش فرار کردم.
🎧 حس و حال آهنگ
ترک good girls یک فضای کاملاً تاریک، احساسی، سنگین و شاعرانه داره. حس خشم فروخورده، زخمهای قدیمی، فشار عاطفی و غم از دست دادن مثل موج روی هم میافتن. موسیقی وکالها حالت نجواگونه دارن، انگار خواننده داره اعتراف میکنه.
این آهنگ مخصوص لحظههاییست که آدم حس میکنه زیر بار همهچیز خُرد شده اما هنوز سرپا ایستاده.
💡 تفسیر و مفهوم
پیام اصلی آهنگ اینه که:
- دخترای «خوب» تو جامعه خیلی وقتها له میشن یا زودتر شکست میخورن.
- غم، فشار، سکوت و بیعدالتی در سایهٔ «خوب بودن» جمع میشه.
- خواننده هم از روح و گذشتهٔ دردناک خودش فرار میکنه.
- اما در نهایت به نقطهای میرسه که بهجای قربانی بودن، آواز میخونه و خودش رو پس میگیره.
یه جور تضاد بین بقا و شکستن.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ NOT ME از ILLIT
💬 نظر شما چیه؟
به نظرت «good girls die young» تو آهنگ بیشتر استعارهست یا واقعیت تلخ؟
حس کردی آهنگ دربارهٔ فشار جامعه روی دخترهاست یا دربارهٔ فقدان و افسردگی؟
کدوم بخشش به دلت نشست؟
