متن و ترجمه آهنگ Karayağızım از Ebru Gündeş

آهنگ Karayağızım با صدای پرقدرت و احساسی ابرو گوندش یکی از قطعه‌های عمیق و دردناک عاشقانه‌ست که از دلتنگی، جدایی و عشقی ممنوع و نافرجام حرف می‌زنه. فضای آهنگ کاملاً عربسکی و غم‌محوره؛ جایی که خاطره‌ها دوباره زنده می‌شن و زخمِ نبودنِ عشق، تازه‌تر از همیشه حس می‌شه.

متن و ترجمه آهنگ Karayağızım از Ebru Gündeş ، تکست و معنی اهنگ کارایازیم به معنای دلبر گندمیِ من از ابرو گوندش

Lyrics and Translation Music Ebru Gündeş Karayağızım

در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Karayağızım از Ebru Gündeş ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Yu‌reg‌imden Tut از Ebru Gündeş

اطلاعات موزیک

اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:

🎤 خواننده: Ebru Gündeş
🎵 عنوان: Karayağızım
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: عربسک / پاپ احساسی
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۲ مارس ۱۹۹۸

متن و معنی اهنگ Karayağızım از Ebru Gündeş

Nerden esti aklıma
از کجا به ذهنم زد

Bu şarkıyı dinlemek
که این آهنگو گوش بدم

Tam unuttum diyorken
درست وقتی می‌گفتم فراموشت کردم

Seni böyle özlemek
این‌طوری دلم برات تنگ بشه

Nerden esti aklıma
از کجا اومد تو فکرم

Bu şarkıyı dinlemek
که برم سراغ این آهنگ

Tam unuttum diyorken
وقتی فکر می‌کردم تموم شد

Seni böyle özlemek
این‌همه دلتنگ شدنت

Karayağızım, alnımda yazım
یار سبزه‌رویم، سرنوشتم روی پیشونیم نوشته شده

Dinmiyor sızım, sensiz yalnızım
دردم آروم نمی‌گیره، بی‌تو تنهام

Yaaalnız…
تنهااا…

Karayağızım, alnımda yazım
یار تیره‌چهره‌م، تقدیر منی

Dinmiyor sızım, sensiz yalnızım
دردم بند نمیاد، بی‌تو فقط تنهام

Yaaalnız…
تنهااا

Dert deli ferman
درد، حکم دیوونه‌واریه

Aşk bana haram
عشق به من حرومه

Sen yoksun artık
تو دیگه نیستی

Ben iflah olmam
من دیگه درست نمی‌شم

Sen yoksun artık
تو دیگه تو زندگیم نیستی

Ben iflah olmam ahhh!
من دیگه آدم نمی‌شم، آه

Aahh!!!
آه

Dert deli ferman
درد حکم قطعی شده

Aşk bana haram
عشق سهم من نیست

Sen yoksun artık
وقتی تو نیستی

Ben iflah olmam
من دیگه راه نجاتی ندارم

Sen yoksun artık
تو که رفتی

Ben iflah olmam
منم نابود شدم

Alev alev hasreti
دلتنگی مثل آتیش

Giyinirken üstüme
می‌افته رو تنم

Yine düştü ayrılık
باز جدایی افتاد

Damla damla gönlüme
قطره‌قطره توی دلم

Alev alev hasreti
حسرتِ سوزان

Giyinirkеn üstüme
دوباره منو پوشوند

Yine düştü ayrılık
بازم جدایی

Damla damla gönlüme
چکید تو قلبم

Karayağızım, alnımda yazım
یار سبزه‌رویم، تقدیرم

Dinmiyor sızım
این درد آروم نمی‌شه

حس و حال آهنگ 🎧

این آهنگ سرشار از اندوه، دلتنگی و درماندگی بعد از جداییه. صدای ابرو گوندش با تحریرهای سنگین و بغض‌دار، حسِ «عشقِ ممنوع و بی‌سرانجام» رو کاملاً منتقل می‌کنه؛ انگار هر جمله از ته دل کسی بیرون میاد که دیگه امیدی به خوب شدن نداره.

تفسیر و مفهوم 💡

Karayağızım داستان عشقیه که تموم شده، اما دردش هنوز زنده‌ست. راوی می‌دونه بدون معشوقش راه نجاتی نیست و عشق براش به چیزی دست‌نیافتنی تبدیل شده. این آهنگ درباره‌ی پذیرفتنِ تنهایی، تقدیر و سوختن در دلتنگیه؛ عشقی که هنوز تو قلب زنده‌ست، حتی وقتی طرف مقابل رفته.

متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Duygularım (My Feelings) از Ebru Gündeş

نظر شما چیه؟ 💬

کدوم بخش آهنگ بیشتر به دلت نشست؟
به نظرت این عشق «قسمت نبوده» یا «بد زمانه خرابش کرده»؟
تا حالا آهنگی بوده که فکر می‌کردی فراموشش کردی ولی دوباره دلتو لرزونده؟