متن و ترجمه آهنگ Колыбельная از Rauf و Faik ، تکست و معنی موزیک Lullaby – لالایی رئوف و فایک
Lyrics and Translation Music Rauf & Faik Колыбельная
در ادامه برای خواندن متن و ترجمه موزیک خارجی روسی زیبا و احساسی Колыбельная از Rauf و Faik ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
همچنین بخوانید: متن و ترجمه آهنگ All I Want for Christmas Is You از Mariah Carey
متن و ترجمه آهنگ Колыбельная از Rauf و Faik
[Chorus: Faik with Rauf]
Возьми меня, люби меня, укрой
من تو رو دوست دارم
Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём
بدون اینکه بدونم چرا، نباید اینجوری میشد
Возьми меня, люби меня, укрой
من تو رو دوست دارم
Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём
بدون اینکه بدونم چرا، نباید اینجوری میشد
Возьми меня, люби меня, укрой
من تو رو دوست دارم
Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём
بدون اینکه بدونم چرا، نباید اینجوری میشد
Возьми меня, люби меня, укрой
من تو رو دوست دارم
Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём
بدون اینکه بدونم چرا، نباید اینجوری میشد
[Verse 1: Rauf]
Я помню той ночью закрыл твои очи, бабушкина дверь
دوست داشتن تو زیبا تر از چیزی بود که فکر میکردم
И лестничный проём, спускаемся мы вдвоём
برای همیشه میخواهمت
Парки, скандалы, любовь, мемуары, песни о любви
میجنگم برای داشتن
С тобою навсегда, прошу тебя, помни меня
برای صورت زیبایت
[Pre-Chorus]
Я провожал тебя домой под звуки птиц
برای خنده هایت که مبهوتم می کند
Ты засыпала на моих коленях
تو خوابیدی روی زانوی من
А я стучался в бабушкины двери
برای روزهای سخت
Я прохожу весь коридор, а ты всё спишь
من آغوش گرمت را می خواهم
Не вставай, малыш, — ты мне говоришь
با صورت بی نهایت زیبایت را
ترجمه و معنی اهنگ Колыбельная از Rauf و Faik
[Chorus: Faik with Rauf]
Возьми меня, люби меня, укрой
من تو رو دوست دارم
Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём
بدون اینکه بدونم چرا، نباید اینجوری میشد
Возьми меня, люби меня, укрой
من تو رو دوست دارم
Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём
بدون اینکه بدونم چرا، نباید اینجوری میشد
[Verse 2: Rauf with Faik]
Свет фонарей гуляет по улице
زیر نور چراغ ها توی خیابونا قدم میزنم
Смотри же мне в глаза, обо всём я тебе расскажу
به چشمام نگاه کن، همه چیو برات تعریف میکنم
И колыбельную тебе спою, смотри же мне в глаза
لالایی برات میخونم ، چشامو نگاه کن
И где в них доброта? (где в них доброта?)
مهربونیش کجاست؟
[Pre-Chorus]
Я провожал тебя домой под звуки птиц
برای خنده هایت که مبهوتم می کند
Ты засыпала на моих коленях
روی زانوهایم خوابت میبرد
А я стучался в бабушкины двери
برای روزهای سخت
Я прохожу весь коридор, а ты всё спишь
من آغوش گرمت را میخواهم
Не вставай, малыш, — ты мне говоришь
با صورت بی نهایت زیبایت را
[Outro]
(Ней-ней-на-на-ней (x8
نه نه نه نه نه
در انتها امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Rauf و Faik به نام Колыбельная نهایت استفاده و لذت را برده باشید.
هرحا بری ترجمه این اهنگ میشه منو همراهت ببر بهم عشق بده و مواظبم باش توی اون پناهگاهی که هستی
کجای این اهنگ دوسست دارم بوده؟ که الان نوشتیی؟
دقیقا درسته ترجمه اشتباههЯ люблю тебя این کلمه میشه دوست دارم
چه خوب که همتون روسی بلدید و قطعا با اینهمه گفتناتون کسی که آهنگ رو ترجمه کرده فهمید که ترجمش اشتباهه. نیازی نیست ششصد بار بگید ، جای اینکار ، وقتی روسی بلدید خب آهنگ رو ترجمه کنید ترجمه رو بفرستید واسه سایت.
چجوری یه اهنگ میتونه بعد سالها هنوز قفلی باشه؟
فقط کار رعاف فایکه این اهنگا
این چرت و پرتارو ازکجات دراوردی بنده خدا
حقققققق
مردم از خنده!!! این چه ترجمه ایه؟ مگه مجبورید؟؟ (((((:
ترجمه انگلیسی آهنگ:
Lullaby
[Chorus: Faik with Rauf]
Take me, love me, shelter
The shroud that you and I created together
Take me, love me, shelter
The shroud that you and I created together
Take me, love me, shelter
The shroud that you and I created together
Take me, love me, shelter
The shroud that you and I created together
[Verse 1: Rauf]
I remember that night, you closed your eyes, at grandma’s door
And the stairwell, we went down together
Parks, scandals, love, history, love songs
I wanna be with you forever, please remember me
[Chorus]
I accompanied you home to the sound of birds
You fell asleep on my laps
And I knocked on my grandmother’s door
I walked the whole corridor, and you’re still sleeping
“Don’t get up baby”, — You’re telling me
[Chorus: Faik with Rauf]
Take me, love me, shelter
The shroud that you and I created together
Take me, love me, shelter
The shroud that you and I created together
[Verse 2: Rauf with Faik]
The light of lanterns, walks along the street
Look into my eyes, and i’ll tell you everything
And i’ll sing you a lullaby, look into my eyes
And where is kindness in them? (Where is kindness?)
[Chorus]
I accompanied you home to the sound of birds
You fell asleep on my laps
And I knocked on my grandmother’s door
I walked the whole corridor, and you’re still sleeping
“Don’t get up baby”, — You’re telling me
خب دیگه همه جا پره از این آدم های بی سواد من تا این را نخونده بودم باور نمی کردم آخه بند هاشم شبیه فیلمش بود من گفتم حتما شبیه اون متنه درستش کردن شما هم حرص نخور و این همه اینگلیسی تایپ کن
ممنون👌
ینی یدونه از بند ها رو هم درست ترجمه نکردید……….
🤦♀️واقعا با این ترجمه تون خودتونو ضایع نکنین😑😹😑
اره والا مجبورید😐😑
فقط این اشتباه نیست که ترجمه این جمله هم اشتباهه
Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём
اینجا نوشته بدون اینکه بدونم چرا نباید اینجوری میشد در صورتی که خواننده داره میگه اون پناهگاهی که باهم درستش کردیم!
الان که بیشتر فک می کنم می بینم شاید عمدا دوس داشتین به شعور مخاطب توهین کنین خواننده 3 بند می خونه بعد ترجمه کردی دوست دارم ؟؟؟ خب میگیم روسی بلد نیستین از نعمت شنیدن که برخوردار هستین ان شاء الله ؟!!! لطفا پاکش کنید
آقا این ترجمه رو سریع تر پاک کن یا حداقل تیتر رو عوض کن بزن شعری از خودم گوگل ترنزلیت میزدی بهتر از این ترجمه می کردی خسته نباشی شعرت هم قشنگ بود
با اینکه معنیش اصلا درست نبود، اما از معنی واقعیش قشنگ تر بود
چقدر باحالی تو
این چه ترجمه ایه؟! اصلا من تورو دوست دارم کجای این آهنگه؟! چرا الکی از خودت تز دادی؟! اونجایی که نوشته ВозЬми меня люби меня укрой .. معنی این جمله میشه منو همراهت ببر ، به من عشق بده ، مواظبم باش .. درصورتیکه که شما ترجمه کردی دوست دارم ..
دوست دارم به روسی میشه я люблю тебя .. یعنی قشنگ با این ترجمت گل کاشتی 🙄☹️
دقیقا اگه بلد نیستن چرا این جوری می کنن من فن این خواننده ها هستم و قاب میخوام ادیت بزنم از گوگل هم کمک میگیرم تو ترجمه اهنگ
میشه ترجمه اصلیشوبگین
داداش استامبولی برداشتی به زبان روسی، بلد نیستی چرا ترجمه میکنی آخه
لطفا در صورت دیدن مغایرت ترجمه قسمت درست ترجمه رو برای ما ارسال کنید. سپاس 🙏
این چه ترجمه ایه
نمیدونم
زبان مادریم رو زیر سوال بردید
من خودم ۳ ساله اومدم سن پترزبورگ
تقریباً دیگه به روسی مسلط هستم
اول اینکه Я люблю тебя میشه دوستت دارم و Возьми меня, люби меня, укрой
کلا معنیش متفاوت هستش یعنی منو ببر، دوستم داشته باش، مرا از سرما بپوشان