در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ Flying از گروه پراگرسیو راک بریتانیایی، آناتما (Anathema) میپردازیم. این قطعه که از آلبوم تحسینشده “A Natural Disaster” است، یک سفر صوتی اثیری و رؤیایی است که به زیبایی، حس رهایی معنوی، جدا شدن از گذشته و «پرواز» کردن بر فراز مشکلات را به تصویر میکشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای Flying، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
Lyrics and Translation Music Anathema Flying
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ 12 to 12 از sombr
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: آناتما (Anathema)
🎵 عنوان: Flying (پرواز کردن)
🌍 زبان: انگلیسی
🎼 ژانر: پراگرسیو راک، آلترناتیو راک، آرت راک
🗓️ تاریخ انتشار: ۳ نوامبر ۲۰۰۳
متن و معنی اهنگ Flying از Anathema
بریم سراغ متن این آهنگ اتمسفریک و پر از احساس!
(Verse 1)
Started a search to no avail
جستجویی رو شروع کردم که به جایی نرسید
A light that shines behind the veil, trying to find it
نوری که از پشت پرده میتابه، در تلاش برای پیدا کردنش
And all around us everywhere
و همه جای اطراف ما
Is all that we could ever share, if only we could see it
تمام چیزیه که میتونستیم با هم شریک بشیم، فقط اگه میتونستیم ببینیمش
Feel there’s truth that’s beyond me
حس میکنم حقیقتی وجود داره که فراتر از درک منه
Life ever changing weaving destiny
زندگیِ همیشه در حال تغییر، در حال بافتن سرنوشته
(Chorus)
And it feels like I’m flying above you
و حس میکنم دارم بالای سر تو پرواز میکنم
Dream that I’m dying to find the truth
این رویاییه که حاضرم براش بمیرم تا حقیقت رو پیدا کنم
Seems like you’re trying to bring me down
به نظر میاد داری سعی میکنی منو پایین بکشی
Back down to earth, back down to earth
برگردونی روی زمین، برگردونی روی زمین
(Verse 2)
Layers of dust and yesterdays
لایههایی از گرد و غبار و دیروزها
Shadows fading in the haze of what I couldn’t say
سایههایی که در مهِ چیزهایی که نتونستم بگم، محو میشن
And though I said my hands were tied
و با اینکه میگفتم دستام بستهست
Times have changed and now I find, I’m free for the first time
زمانه عوض شده و حالا میبینم که برای اولین بار آزادم
Feel so close to everything now
حالا به همه چیز خیلی نزدیکم
Strange how life makes sense in time now
عجیبه که چطور زندگی حالا با گذشت زمان، منطقی به نظر میاد
(Chorus)
And it feels like I’m flying above you
و حس میکنم دارم بالای سر تو پرواز میکنم
Dream that I’m dying to find the truth
این رویاییه که حاضرم براش بمیرم تا حقیقت رو پیدا کنم
Seems like you’re trying to bring me down
به نظر میاد داری سعی میکنی منو پایین بکشی
Back down to earth, back down to earth
برگردونی روی زمین، برگردونی روی زمین
And it feels like I’m flying above you
و حس میکنم دارم بالای سر تو پرواز میکنم
Dream that I’m dying to find the truth
این رویاییه که حاضرم براش بمیرم تا حقیقت رو پیدا کنم
Seems like you’re trying to bring me down
به نظر میاد داری سعی میکنی منو پایین بکشی
Back down to earth, back down to earth
برگردونی روی زمین، برگردونی روی زمین
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- ✨ اثیری، رؤیایی و الهامبخش
- 🕊️ روایتی از رهایی و پرواز روحانی
- 🌪️ ترکیبی از حسرت گذشته و امید به آینده
- 🎸 با حال و هوای موسیقی پراگرسیو راک و اتمسفریک
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “Flying” یه سفر درونی برای رسیدن به رهایی و آگاهیه. خواننده از یه جستجوی بینتیجه برای پیدا کردن یه “حقیقت” یا “نورِ” پنهان حرف میزنه که نشوندهنده یه دوره سردرگمی و گمگشتگیه.
اما نقطه عطف آهنگ، لحظه رها شدنه. استعاره «پرواز کردن» به زیبایی این حس آزادی و بالا رفتن از سطح مشکلات روزمره رو نشون میده. خواننده حالا حس میکنه که بالای سر همه چیز و همه کس قرار گرفته و برای اولین بار آزاده. اون از گذشتهای که توش حس میکرده “دستاش بسته بوده” عبور کرده و حالا به درک جدیدی از زندگی رسیده (“عجیبه که چطور زندگی حالا با گذشت زمان، منطقی به نظر میاد”).
با این حال، این پرواز بدون مانع نیست. همیشه یه نیرویی (که میتونه یه شخص، خاطرات گذشته یا حتی شکهای درونی خود آدم باشه) وجود داره که سعی میکنه اون رو “پایین بکشه و به زمین برگردونه”. این آهنگ، مبارزه دائمی بین میل به رهایی و تعالی و نیروهایی که ما رو به سمت زمین و مشکلاتش میکشن رو به زیبایی هرچه تمامتر به تصویر میکشه.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ MANESKIN از SadTurs و KIID و Ghali و Shiva
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ عمیق و اتمسفریک از آناتما. نظرت چیه؟
- تا حالا شده حس کنی داری “پرواز” میکنی و از مشکلاتت دوری؟
- به نظرت چه چیزایی ما رو “پایین میکشن” و به زمین برمیگردونن؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگ دیگهای با این حس و حال رؤیایی و پروازگونه میشناسی، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
