آهنگ Derdim Derinde از Arven Kaya و Mustafa Yılmaz یه آهنگ احساسی و عاشقانهست که کل فضای کار روی دلتنگی، انتظار و گیر افتادن تو خاطرهها میچرخه. متنش ساده و مستقیمه، ولی همون سادگی باعث میشه دردِ نبودن طرف مقابل خیلی واقعی بیاد تو دل.
متن و ترجمه آهنگ Derdim Derinde از Arven Kaya و Mustafa Yılmaz ، تکست و معنی اهنگ دردیم درینده به معنای درد و غمم خیلی عمیقه از آرون کایا و مصطفی ییلماز
Lyrics and Translation Music Arven Kaya and Mustafa Yilmaz Derdim Derinde
در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Derdim Derinde از Arven Kaya و Mustafa Yılmaz ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Ey Aşk Yaktın Beni از Arven Kaya و Mustafa Yılmaz
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: Arven Kaya ، Mustafa Yılmaz
🎵 عنوان: Derdim Derinde
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: پاپ
🗓️ تاریخ انتشار: ۳۰ ژانویه ۲۰۲۶
متن و معنی اهنگ Derdim Derinde از Arven Kaya و Mustafa Yılmaz
Yollarına bakarım, gözüm ufukta
به راهت نگاه میکنم، چشمم به افقه
Adın düşer her an kalbimde nokta
هر لحظه اسمِ تو توی قلبم مثل یه نقطه میافته (میشینه)
Ne söylesem eksik, sözlerim yorgun
هر چی بگم کمه، حرفهام خستهان
Sensiz bu hikâye yarım ve solgun
بدون تو این قصه نیمهکاره و پژمردهست
Hasret üstüme çöker, adın kalbimde
دلتنگی رو سرم خراب میشه، اسم تو توی قلبمه
Susar tüm şehirler senin derdinde
همهی شهرها تو غمِ تو ساکت میشن
Bir umut taşırım her nefesimde
توی هر نفسم یه امیدی با خودم میکشم
Gitme diye yanar derdim derinde
دردِ توی دلم میسوزه و میگه: نرو
Zaman ağır akar sensiz olunca
وقتی تو نیستی، زمان سنگین و کند میگذره
Gülüşün saklı kaldı anılarda
خندهات توی خاطرهها قایم مونده
Kader mi bu yoksa bir imtihan
این سرنوشته… یا یه امتحانه؟
Adını sayıklarım dualarımda
اسم تو رو تو دعاهام زیر لب تکرار میکنم
Hasret üstüme çöker, adın kalbimde
دلتنگی رو سرم خراب میشه، اسم تو توی قلبمه
Susar tüm şehirler senin derdinde
همهی شهرها تو غمِ تو ساکت میشن
Bir umut taşırım her nefesimde
توی هر نفسم یه امیدی با خودم میکشم
Gitme diye yanar derdim derinde
دردِ توی دلم میسوزه و میگه: نرو
حس و حال آهنگ 🎧
حالوهوای آهنگ غمگین و آرومه، از اون مدلهایی که انگار یه نفر شب تا صبح بیداره و فقط به رفتنِ یکی فکر میکنه. تصویرسازیها سادهست: افق، راه، شهرِ ساکت، دعا… ولی دقیقاً همینها فضای دلتنگی رو سنگینتر میکنه.
ریتم متن هم حسِ “درجا زدن” میده؛ یعنی طرف نه میتونه فراموش کنه، نه میتونه جلو بره. همهچی گیر کرده روی یه جملهی تکراری: «نرو».
تفسیر و مفهوم 💡
پیام اصلی خیلی روشنه: راوی توی نبودنِ عشقش گیر کرده و هر چی میگذره، دلتنگی از روش کم نمیشه، حتی تبدیل میشه به بخشی از نفسهاش. اون «دردم درونمه» یعنی این غم فقط یه فکر نیست، یه حسِ دائمیه.
اون سؤال “سرنوشت یا امتحان؟” هم نشون میده راوی دنبال دلیل میگرده تا بتونه تحمل کنه. آخرش هم تنها کاری که ازش برمیاد دعا کردنه و اینکه امید رو زنده نگه داره.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Dracula (JENNIE Remix) از Tame Impala و JENNIE
نظر شما چیه؟ 💬
به نظرت این آهنگ بیشتر دربارهی جداییِ قطعیه یا یه رابطهای که هنوز امید برگشتن توشه؟
تو با جملهی «Susar tüm şehirler» چه تصویری تو ذهنت میاد؟
اگه جای راوی بودی، میتونستی از این انتظار بیرون بیای یا مثل خودش گیر میکردی؟
به نظرت «کادر/امتحان» تو زندگی واقعی بیشتر کدومه؟
