در این مطلب به سراغ متن و ترجمه آهنگ 12 Midnight از گروه پرقدرت ایتیز (ATEEZ) میپردازیم. این قطعه که از آلبوم جدید گروه با نام Ashes to Light است، یک آهنگ پاپ آلترناتیو قدرتمند و درونگرایانه است که مبارزه با احساسات تاریک درونی، ناامیدی و غرور را در تاریکترین ساعت شب، یعنی «۱۲ نیمهشب»، به تصویر میکشد. در ادامه برای خواندن تکست و معنی اهنگ زیبای 12 Midnight، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید..
Lyrics and Translation Music ATEEZ
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Ash از ATEEZ
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خوانندگان: ایتیز (ATEEZ)
🎵 عنوان: 12 Midnight (۱۲ نیمهشب)
💿 آلبوم: Ashes to Light
🌍 زبان: انگلیسی و ژاپنی
🎼 ژانر: کی-پاپ، جی-پاپ، آلترناتیو
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۷ سپتامبر ۲۰۲۵
متن و معنی اهنگ 12 Midnight از ATEEZ
بریم سراغ متن این آهنگ تاریک و پر از امید! برای بخشهای ژاپنی، تلفظ انگلیسی (رومانیزه) هم نوشته شده.
(Verse 1: Seonghwa, Yunho, Hongjoong, Wooyoung)
弱みを見せないで
(Yowami o misenaide)
ضعفت رو نشون نده
強がるだけなんて
(Tsuyogaru dake nante)
اینکه فقط تظاهر به قوی بودن کنی
頑なな prideに
(Katakuna na pride ni)
به یه غرور سرسخت
ただ囚われているだけ (Yeah)
(Tada torawarete iru dake)
فقط اسیر شدی
朝日が消え去れば
(Asahi ga kiesareba)
وقتی نور صبح ناپدید بشه
それから見えてくる明暗
(Sorekara miete kuru meian)
بعد از اون، روشنایی و تاریکی معلوم میشه
戦ってるのに
(Tatakatteru no ni)
با اینکه دارم میجنگم
果てはなさそうな just 無駄な fight
(Hate wa nasasou na just muda na fight)
مثل یه جنگ بیهودهست که انگار پایانی نداره
このままじゃいられない
(Kono mama ja irarenai)
نمیتونم اینطوری بمونم
頭ではわかっているけど
(Atama de wa wakatte iru kedo)
با سرم میفهمم ولی
簡単じゃない
(Kantan ja nai)
آسون نیست
(Pre-Chorus: San, Yeosang)
間違ってはいないことも
(Machigatte wa inai koto mo)
حتی چیزایی که اشتباه نیستن هم
相まって傷んでいく
(Aimatte itande iku)
با هم جمع میشن و آسیب میزنن
吐き出せるものなら
(Hakidaseru mono nara)
اگه چیزی بود که میشد بیرونش ریخت
胸の奥もすべて
(Mune no oku mo subete)
تمام اعماق سینهم رو هم همینطور
(Chorus: San, Jongho, Yunho)
嘘じゃない
(Uso ja nai)
دروغ نیست
ずっと dilemma
(Zutto dilemma)
همیشه یه دوراهی بوده
そうたった独りで抱えて
(Sou tatta hitori de kakaete)
آره، تنهای تنها به دوشش میکشم
取り出せない frustration
(Toridasenai frustration)
یه ناامیدی که نمیشه بیرونش آورد
胸に留めて夜を超える
(Mune ni tomete yoru o koeru)
تو سینهم نگهش میدارم و از شب عبور میکنم
Twelve midnight (Night)
دوازده نیمهشب
(Post-Chorus: Yunho, Yeosang, Jongho)
諦めない (ない)
(Akiramenai (nai))
تسلیم نمیشم (نمیشم)
誤魔化せない (ない)
(Gomakasenai (nai))
نمیتونم گولش بزنم (لاپوشونی کنم) (نمیشه)
終わりじゃない (ない)
(Owari ja nai (nai))
این پایانش نیست (نیست)
描き直していく canvas
(Egakinaoshite iku canvas)
بوم نقاشیای که دوباره میکشمش
夜明けは始まりを告げる
(Yoake wa hajimari o tsugeru)
سپیدهدم، خبر از یه شروع جدید میده
(Verse 2: Hongjoong, Wooyoung, Mingi)
Yeah, huh
آره، ها
朝はくる いつも 必死で忘れても時に
(Asa wa kuru, itsumo hisshi de wasurete mo toki ni)
صبح همیشه میاد، حتی اگه گاهی با تمام وجودم فراموش کنم
夜の間に落ちた自尊心 拾って get up (Get up)
(Yoru no aida ni ochita jisonshin hirotte get up)
عزت نفسی که در طول شب افتاده رو برمیدارم و بلند میشم
このままじゃ終われない
(Kono mama ja owarenai)
نمیتونم اینطوری تمومش کنم
暗闇の向こう側に行けるさ
(Kurayami no mukougawa ni ikeru sa)
میتونم به اون سوی تاریکی برم
終わりのない苦悩の中
(Owari no nai kunou no naka)
در میان عذاب بیپایان
色々考えても 答えのないまま
(Iroiro kangaete mo kotae no nai mama)
هرچقدر هم فکر میکنم، بدون هیچ جوابی
Question mark, だけが 増えていく
(dake ga fuete iku)
فقط علامت سوالها زیاد میشن
やめるか 乗り切るか どっちかしかない race
(Yameru ka norikiru ka docchika shika nai race)
یا ولش کنی یا از پسش بربیای، این یه مسابقهست که فقط یکی از این دو راه رو داره
Can’t stop, no brakes, 最後まで突き進む
(saigo made tsukisusumu)
نمیتونم متوقف بشم، ترمزی نیست، تا آخرش پیش میرم
(Chorus: Yunho, Jongho, Seonghwa)
嘘じゃない
(Uso ja nai)
دروغ نیست
ずっと dilemma
(Zutto dilemma)
همیشه یه دوراهی بوده
そうたった独りで抱えて
(Sou tatta hitori de kakaete)
آره، تنهای تنها به دوشش میکشم
取り出せない frustration
(Toridasenai frustration)
یه ناامیدی که نمیشه بیرونش آورد
胸に留めて夜を超える
(Mune ni tomete yoru o koeru)
تو سینهم نگهش میدارم و از شب عبور میکنم
Twelve midnight (Night)
دوازده نیمهشب
(Post-Chorus: Seonghwa, Yeosang, Wooyoung)
諦めない (ない)
(Akiramenai (nai))
تسلیم نمیشم (نمیشم)
誤魔化せない (ない)
(Gomakasenai (nai))
نمیتونم گولش بزنم (لاپوشونی کنم) (نمیشه)
終わりじゃない (ない)
(Owari ja nai (nai))
این پایانش نیست (نیست)
描き直していく canvas
(Egakinaoshite iku canvas)
بوم نقاشیای که دوباره میکشمش
夜明けは始まりを告げる
(Yoake wa hajimari o tsugeru)
سپیدهدم، خبر از یه شروع جدید میده
No more dilemma
دیگه دوراهیای نیست
(Interlude)
Oh, yeah
اوه، آره
Oh-oh, oh, yeah
اوه-اوه، اوه، آره
(Chorus: San, Seonghwa, Yunho)
嘘じゃない
(Uso ja nai)
دروغ نیست
ずっと dilemma
(Zutto dilemma)
همیشه یه دوراهی بوده
そうたった独りで抱えて
(Sou tatta hitori de kakaete)
آره، تنهای تنها به دوشش میکشم
取り出せない frustration
(Toridasenai frustration)
یه ناامیدی که نمیشه بیرونش آورد
胸に留めて夜を超える
(Mune ni tomete yoru o koeru)
تو سینهم نگهش میدارم و از شب عبور میکنم
Twelve midnight (Night)
دوازده نیمهشب
(Post-Chorus: Yunho, Yeosang, Jongho)
諦めない (ない)
(Akiramenai (nai))
تسلیم نمیشم (نمیشم)
誤魔化せない (ない)
(Gomakasenai (nai))
نمیتونم گولش بزنم (لاپوشونی کنم) (نمیشه)
終わりじゃない (ない)
(Owari ja nai (nai))
این پایانش نیست (نیست)
描き直していく canvas
(Egakinaoshite iku canvas)
بوم نقاشیای که دوباره میکشمش
夜明けは始まりを告げる
(Yoake wa hajimari o tsugeru)
سپیدهدم، خبر از یه شروع جدید میده
No more dilemma
دیگه دوراهیای نیست
حس آهنگ 🎧
اگر بخواهیم حال و هوای این موزیک را در چند کلمه خلاصه کنیم، اینها بهترین توصیفها هستند:
- 🤔 درونگرایانه، تاریک و در عین حال امیدوارانه
- 💪 روایتی از مبارزه با ناامیدی و پیدا کردن دوباره قدرت
- ✨ صادقانه، آسیبپذیر و به شدت احساسی
- 🎶 با حال و هوای موسیقی پاپ آلترناتیو قدرتمند
تفسیر و مفهوم آهنگ (گپ خودمونی)
آهنگ “12 Midnight” یه قطعه خیلی عمیق و درونگرایانه درباره مبارزه با شیاطین درونیه. «۱۲ نیمهشب» تو این آهنگ، نمادی از تاریکترین و سختترین لحظات زندگیه؛ زمانی که آدم با ناامیدیها و دوراهیهای خودش تنها میمونه.
این آهنگ داستان یه جنگ بیهوده با خوده. خواننده حس میکنه تو یه غرور سرسخت “اسیر” شده و نمیتونه ضعفهاشو نشون بده. اون تمام این ناامیدیها رو تو سینهش نگه میداره و سعی میکنه از شب عبور کنه.
اما با وجود تمام این تاریکی، یه پیام خیلی قدرتمند و امیدوارکننده هم تو آهنگ وجود داره. “تسلیم نمیشم”، “این پایانش نیست” و “سپیدهدم، خبر از یه شروع جدید میده”. این یعنی با وجود تمام این سختیها، همیشه امیدی برای شروع دوباره و “دوباره کشیدن بوم نقاشی” زندگی وجود داره. این یه سرود عالی برای کساییه که تو تاریکترین لحظات زندگیشون، هنوزم به طلوع خورشید امید دارن.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Forevermore از ATEEZ
حالا نوبت توئه! 👇
خب، اینم از این آهنگ تاریک و پر از امید. نظرت چیه؟
- تا حالا شده حس کنی تو تاریکترین لحظه شب گیر افتادی؟
- این سبک از آهنگهای درونگرایانه رو از ایتیز دوست داری؟
برام تو کامنتها بنویس! 💬 اگه آهنگی هست که همیشه تو روزای سخت بهت امید و انگیزه میده، حتماً به ما و بقیه معرفی کن!
