آهنگ Adını Meze Etmem از Ayaz Erdoğan روایتِ دردِ آدمیست که دوست داشته، اما حاضر نیست اسمِ عشقش را خرجِ حرف مردم کند. فضای آهنگ پر از خفگیِ احساسی، سکوتهای سنگین و غروریست که حتی وسطِ شکستن هم کوتاه نمیآید. این قطعه بیشتر شبیه اعترافی در دل شب است، نه شکایتِ بلند.
متن و ترجمه آهنگ Adını Meze Etmem از Ayaz Erdoğan ، تکست و معنی اهنگ آدینی مزه اتمم به معنای من اسم تو رو مسخره نمیکنم از آیاز اردوغان
Lyrics and Translation Music Ayaz Erdogan Adini Meze Etmem
در ادامه برای خواندن متن ترکی و ترجمه فارسی موزیک خارجی Adını Meze Etmem از Ayaz Erdoğan ، با بخش موزیک ماگرتا همراه باشید.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Döndüm o Yollardan از Ayaz Erdoğan
اطلاعات موزیک
اول از همه، بیا یه نگاه سریع به اطلاعات این موزیک بندازیم:
🎤 خواننده: Ayaz Erdoğan
🎵 عنوان: Adını Meze Etmem
🌍 زبان: ترکی
🎼 ژانر: Pop / Arabesque
🗓️ تاریخ انتشار: ۱۹ دسامبر
متن و معنی اهنگ Adını Meze Etmem از Ayaz Erdoğan
Kimse anlamadı derdimi
هیچکس دردمو نفهمید
Soğuttum inan her masada içimi
باور کن سرِ هر میزی دلمو سرد کردم
Adını meze etmem
اسمتو لقمهی دهن مردم نمیکنم
Çıkacak kalbim yerinden
قلبم داره از جاش کنده میشه
Sevdim yürekten…
…از ته دل دوست داشتم
Kimse anlamadı derdimi
هیچکس دردمو نفهمید
Soğuttum inan her masada içimi
باور کن سرِ هر میزی دلمو سرد کردم
Adını meze etmem
اسمتو بازیچهی حرفا نمیکنم
Çıkacak kalbim yerinden
قلبم داره از جاش درمیاد
Ne gelir elden…
…از دستم چی برمیاد…
Bu bir günah, bulandın yalana
این یه گناهه، قاطیِ دروغ شدی
Kimin için bu savaş öldüm hep uğruna
این جنگ برای کیه؟ من همیشه بهخاطرش مُردم
Açtıysan bir yara önce onu kapat
اگه زخمی باز کردی، اول ببندش
Kanarsa sel olur, yanarım bin defa
اگه خون بیفته، سیل میشه، من هزار بار میسوزم
Bi kerede gel, konuşalım ara
یه بار بیا، وسطش حرف بزنیم
Hem hatalısın hem niye bu kadar çaba
هم مقصری، هم اینهمه تلاش برای چی؟
Gitmek istiyorsun…
…میخوای بری
Bir cümle kuruyorsun oda elveda
یه جمله میگی، همونم خداحافظیه
Kimse anlamadı derdimi
هیچکس دردمو نفهمید
Soğuttum inan her masada içimi
باور کن سرِ هر میزی دلمو سرد کردم
Adını meze etmem
اسمتو خرج نمیکنم
Çıkacak kalbim yerinden
قلبم داره از جاش درمیاد
Sevdim yürekten…
…از ته دل دوست داشتم
Kimse anlamadı derdimi
هیچکس دردمو نفهمید
Soğuttum inan her masada içimi
باور کن سرِ هر میزی دلمو سرد کردم
Adını meze etmem
اسمتو سوژه نمیکنم
Çıkacak kalbim yerinden
قلبم داره از جاش درمیاد
Ne gelir elden…
…دیگه کاری از دستم برنمیاد
Beni biri farkeder, geceler affeder mi
کسی منو میبینه؟ شبا میبخشن؟
Bilmem bi gülüşün kaç ömrümüze bedel
نمیدونم یه لبخندت چند تا عمر میارزه
Senlik bi durum yok bu tek taraflı dert
این تقصیر تو نیست، این درد یهطرفهست
Hangisi doğru
کدومش راسته؟
Tamam yalancıyım ben
باشه، من دروغگوام
Seni öylesine anlayamadım ki
نتونستم اونجوری که باید بفهممت
Kalbin başka yerde benim değil
دلت یه جای دیگهست، پیشِ من نیست
Unutamam öyle senin gibi
نمیتونم مثل تو راحت فراموش کنم
Beni öldür…
…منو بکش
Kimse anlamadı derdimi
هیچکس دردمو نفهمید
Soğuttum inan her masada içimi
باور کن سرِ هر میزی دلمو سرد کردم
Adını meze etmem
اسمتو بازیچه نمیکنم
Çıkacak kalbim yerinden
قلبم داره از جاش درمیاد
Sevdim yürekten…
…از ته دل دوست داشتم
Kimse anlamadı derdimi
هیچکس دردمو نفهمید
Soğuttum inan her masada içimi
باور کن سرِ هر میزی دلمو سرد کردم
Adını meze etmem
اسمتو لقمهی حرف مردم نمیکنم
Çıkacak kalbim yerinden
قلبم داره از جاش درمیاد
Ne gelir elden…
…دیگه کاری از دستم برنمیاد
حس و حال آهنگ 🎧
فضای آهنگ سنگینه، ولی داد نمیزنه. غم اینجا با غرور قاطی شده؛ هم شکستهای، هم هنوز نمیخوای پایین بیای. موسیقی انگار صدای آدمیه که دردش رو میخوره اما آبروش رو نه.
این آهنگ مناسب وقتیه که دلت پره، ولی نمیخوای توضیح بدی.
تفسیر و مفهوم 💡
Adını Meze Etmem دربارهی عشقیه که تموم شده، اما حرمتش هنوز سر جاشه. راوی حاضر نیست اسمِ کسی رو که دوست داشته، خرجِ تسکینِ خودش یا قضاوت بقیه کنه. این آهنگ میگه بعضی دردها خصوصیان، حتی اگه آدم رو نابود کنن.
پیامش سادهست و تلخ: همهچیز گفتنی نیست، بعضی عشقها فقط تحمل میخوان.
متن موزیک پیشنهادی: متن و ترجمه آهنگ Bu Gece از Tefo و Seko و Ayaz Erdoğan
نظر شما چیه؟ 💬
تا حالا شده دردت رو نگه داری چون نمیخواستی حرمتِ یه نفر بشکنه؟
به نظرت غرور اینجا نجاته یا زندان؟
اگه جای راوی بودی، حرف میزدی یا سکوت میکردی؟
